How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

Как преводачите жонглират с два езика едновременно - Евандро Мегаляес

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

През 1956, по време на дипломатически прием в Москва,

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

съветският лидер Никита Хрушчов казва на посланиците от Западния блок:

"My vas pokhoronim!"

"Мы вас похороним!"

His interpreter rendered that into English as,

Устният му преводач превел това на английски като:

"We will bury you!"

"Ще ви погребем!"

This statement sent shockwaves through the Western world,

Това изявление шокира Западния свят

heightening the tension between the Soviet Union and the US

и засилва напрежението между Съветския съюз и САЩ,

who were in the thick of the Cold War.

които са в разгара на Студената война.

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

Някои вярват, че това забавя отношенията на Изтока и Запада с 10 години.

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

Оказва се, че изказването на Хрушчов е преведено доста буквално.

Given the context, his words should have been rendered as,

Предвид контекста, думите му трябвало да бъдат преведени като:

"We will live to see you buried,"

"Ще доживеем да ви видим погребани",

meaning that Communism would outlast Capitalism,

тоест, че комунизмът ще надживее капитализма,

a less threatening comment.

което не звучи толкова заплашително.

Though the intended meaning was eventually clarified,

Въпреки че истинското значение на думите се изяснява,

the initial impact of Khrushchev's apparent words

първоначалното въздействие на казаното от Хрушчов,

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

поставя света на път, който можеше да доведе до ядрен армагедон.

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

Така че, предвид сложността на езика и културния обмен,

how does this sort of thing not happen all the time?

как това нещо не се случва през цялото време?

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

Голяма част от отговора се крие в умението и обучението на преводачите

to overcome language barriers.

за преодоляване на езиковите бариери.

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

В по-голяма част от историята превеждането се извършва главно последователно,

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

като говорещите и превеждащите се изчакват взаимно при говорене.

But after the advent of radio technology,

Но след появата на радио технологиите,

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

система за симултантен превод била развита в началото на Втората световна война.

In the simultaneous mode

В симултантния режим,

interpreters instantaneously translate a speaker's words

преводачите мигновено превеждат думите на говорещия

into a microphone while he speaks.

в микрофон, докато той приказва.

Without pauses, those in the audience can choose the language

Без паузи, хората в публиката могат да изберат езика,

in which they want to follow.

на който искат да слушат.

On the surface, it all looks seamless,

Привидно всичко изглежда безпроблемно,

but behind the scenes,

но зад кулисите,

human interpreters work incessantly

хората преводачи работят непрекъснато,

to ensure every idea gets across as intended.

за да гарантират, че всяка идея бива тълкувана правилно.

And that is no easy task.

И това не е лесна задача.

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

Отнема около две години обучение на вече отлични двуезични професионалисти

to expand their vocabulary and master the skills necessary

да разширят речника си и да овладеят необходимите умения,

to become a conference interpreter.

за да станат преводачи на конференции.

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

За да свикнат с неестествената задача да говорят, докато слушат,

students shadow speakers

студентите имитират говорещите,

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

и повтарят всяка тяхна дума точно както се чува на същия език.

In time, they begin to paraphrase what is said,

С течение на времето започват да перифразират казаното,

making stylistic adjustments as they go.

правейки стилистични корекции, ако се налага.

At some point, a second language is introduced.

В един момент, бива въведен втори език.

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

Упражняването по този начин създава нови нервни пътища в мозъка на преводача

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

и постоянното усилие за преформулиране постепенно става втора природа.

Over time and through much hard work,

С течение на времето и чрез много упорита работа,

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

преводачът овладява широк спектър от трикове за справяне със скоростта,

deal with challenging terminology,

с предизвикателна терминология

and handle a multitude of foreign accents.

и множество чуждестранни акценти.

They may resort to acronyms to shorten long names,

Те може да прибягнат до акроними за съкращаване на дългите имена,

choose generic terms over specific,

да изберат общи термини вместо специфични,

or refer to slides and other visual aides.

или да визират слайдове и други визуални помощници.

They can even leave a term in the original language,

Дори могат да оставят термин в оригиналния език,

while they search for the most accurate equivalent.

докато търсят най-точния еквивалент.

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

Преводачите също са опитни в запазването на спокойствие в лицето на хаоса.

Remember, they have no control over who is going to say what,

Не забравяйте, че те нямат контрол кой какво ще каже,

or how articulate the speaker will sound.

или колко ясно ще звучи говорещия.

A curveball can be thrown at any time.

Нещо неочаквано може да се случи по всяко време.

Also, they often perform to thousands of people

Също така те често работят пред хиляди хора

and in very intimidating settings,

и в много смущаваща обстановка,

like the UN General Assembly.

като например Общото събрание на ООН.

To keep their emotions in check,

За да поддържат емоциите си под контрол,

they carefully prepare for an assignment,

те внимателно се подготвят за назначенията,

building glossaries in advance,

изграждайки речници,

reading voraciously about the subject matter,

четейки усърдно по предмета,

and reviewing previous talks on the topic.

и преглеждайки предишни разговори по темата.

Finally, interpreters work in pairs.

И накрая, преводачите работят по двойки.

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

Докато единият колега е зает с превода на постъпващите речи в реално време,

the other gives support by locating documents,

другият оказва подкрепа чрез намиране на документи,

looking up words,

търсене на думи,

and tracking down pertinent information.

и проследяване на уместна информация.

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

Понеже симултантния превод изисква голяма концентрация,

every 30 minutes, the pair switches roles.

на всеки 30 минути двойката сменя ролите си.

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

Успехът е силно зависим от умелото сътрудничество.

Language is complex,

Езикът е сложен,

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

и когато абстрактни или нюансирани понятия се загубят в превода,

the consequences may be catastrophic.

последствията могат да бъдат катастрофални.

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

Както казва Маргарет Атууд: "Войната е това, което става когато езикът не успее."

Conference interpreters of all people are aware of that

Конферентните преводачи, сред всички хора, са наясно с това

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

и работят усърдно зад кулисите за да се уверят, че това няма да се случи.