How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

Hogyan zsonglőrködnek a tolmácsok egyszerre két nyelvvel? - Ewandro Magalhaes

Fordító: Péter Pallós Lektor: Hédi Császár

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

1956-ban az egyik moszkvai diplomáciai fogadáson

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

Nyikita Hruscsov szovjet vezető nyugati nagykövetek előtt kijelentette:

"My vas pokhoronim!"

"Mi vasz pohoronyim!"

His interpreter rendered that into English as,

Tolmácsa ezt így fordította angolra:

"We will bury you!"

"Eltemetjük önöket!"

This statement sent shockwaves through the Western world,

A kijelentés riadalmat keltett Nyugaton,

heightening the tension between the Soviet Union and the US

és fokozta a Szovjetunió és az USA közötti feszültséget,

who were in the thick of the Cold War.

ami a hidegháború idején amúgy is nagy volt.

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

Van, aki szerint eme eset egy évtizeddel vetette vissza a kelet-nyugati viszonyt.

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

Kiderült, hogy Hruscsov megjegyzését kissé túl szó szerint fordították.

Given the context, his words should have been rendered as,

A szövegkörnyezetre figyelemmel így kellett volna:

"We will live to see you buried,"

"Túléljük önöket!",

meaning that Communism would outlast Capitalism,

vagyis, hogy a kommunizmus túléli a kapitalizmust,

a less threatening comment.

ez pedig kevésbé fenyegető mondat.

Though the intended meaning was eventually clarified,

Bár végül tisztázódott a beszélő szándéka,

the initial impact of Khrushchev's apparent words

Hruscsov vélt szavainak legelső hatása

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

a világot olyan útra terelte, amely atomháborúhoz vezethetett volna.

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

A nyelv- és kultúraváltás bonyolultsága ellenére

how does this sort of thing not happen all the time?

miért nem fordulnak elő lépten-nyomon efféle kínos esetek?

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

A válasz jórészt a tolmácsok ügyességében és fölkészültségében rejlik,

to overcome language barriers.

amelyekkel legyőzik a nyelvi akadályokat.

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

A történelem során többnyire követő tolmácsolást használtak,

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

melynél a beszélő és a tolmács időről időre megáll, hogy a másik beszélhessen.

But after the advent of radio technology,

De a rádiótechnika megjelenésével

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

a II. világháború után kifejlesztették a szinkrontolmácsolási rendszert.

In the simultaneous mode

A szimultán módszerben a tolmácsok

interpreters instantaneously translate a speaker's words

a folyamatosan beszélő szónok szavait

into a microphone while he speaks.

azonnal fordítják a mikrofonba.

Without pauses, those in the audience can choose the language

Szünet nélkül. A hallgatóság pedig megválaszthatja, melyik nyelven

in which they want to follow.

akarja hallgatni a beszédet.

On the surface, it all looks seamless,

Látszólag minden megy, mint a karikacsapás,

but behind the scenes,

de a háttérben

human interpreters work incessantly

a fordítók szakadatlanul dolgoznak,

to ensure every idea gets across as intended.

hogy a beszélő gondolatai szándéka szerint jussanak el a hallgatókhoz.

And that is no easy task.

Ez nem könnyű feladat.

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

Még a már profi kétnyelvűeknek is kb. kétévnyi tanulásba telik

to expand their vocabulary and master the skills necessary

szókincsük bővítése és hozzáértésük mesterfokra juttatása,

to become a conference interpreter.

hogy konferenciatolmács váljon belőlük.

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

Hogy megszokják a hallgatás közbeni beszéd természetellenes feladatát,

students shadow speakers

a diákok követik a beszélőt,

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

és minden egyes szavát ugyanazon a nyelven utánaismétlik.

In time, they begin to paraphrase what is said,

Idővel a mondottakat kezdik más szavakkal visszaadni,

making stylistic adjustments as they go.

menet közben stilisztikai igazításokat téve.

At some point, a second language is introduced.

Később a második nyelv is szerephez jut.

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

Az ilyen gyakorlás révén új idegpályák keletkeznek a tolmács agyában,

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

és az állandó átfogalmazási törekvés fokozatosan természetessé válik.

Over time and through much hard work,

Idővel és sok-sok szorgalmas munkával

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

a tolmács egy sor fogást sajátít el, hogy lépést tartson a sebességgel,

deal with challenging terminology,

megbirkózzon a nehéz szakkifejezésekkel,

and handle a multitude of foreign accents.

és az idegen nyelvi kiejtésmódok sokaságát is kezelni tudja.

They may resort to acronyms to shorten long names,

A hosszú nevek helyett betűszavakhoz folyamodhat,

choose generic terms over specific,

általános kifejezéseket használhat egyediek helyett,

or refer to slides and other visual aides.

vagy diaképekre és más látható segédletekre utalhat.

They can even leave a term in the original language,

Meghagyhatja az eredeti nyelv szakszavát,

while they search for the most accurate equivalent.

miközben keresi a legpontosabb megfelelőt.

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

A tolmácsok gyakorlottak abban is, hogyan őrizzék meg zűrzavarban a hidegvérűket.

Remember, they have no control over who is going to say what,

Ne feledjük: nincs ráhatásuk, hogy ki mit fog mondani,

or how articulate the speaker will sound.

vagy hogy mennyire lesz érthető a szónok beszéde.

A curveball can be thrown at any time.

Bármikor történhet valami váratlan.

Also, they often perform to thousands of people

Gyakran több ezer embernek beszélnek,

and in very intimidating settings,

olykor igen ijesztő körülmények között,

like the UN General Assembly.

pl. az ENSZ-közgyűlésen.

To keep their emotions in check,

Hogy kordában tartsák izgalmukat,

they carefully prepare for an assignment,

gondosan készülnek a feladatukra,

building glossaries in advance,

előzetesen szójegyzéket állítanak össze,

reading voraciously about the subject matter,

mindent elolvasnak a tárggyal kapcsolatban,

and reviewing previous talks on the topic.

beleértve a témával összefüggő korábbi beszédeket.

Finally, interpreters work in pairs.

Végül, a tolmácsok párosával dolgoznak.

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

Amíg egyikük az elhangzó beszéd szinkrontolmácsolásával foglalkozik,

the other gives support by locating documents,

a másikuk iratok, szavak keresésével

looking up words,

odaillő infó fölkutatásával

and tracking down pertinent information.

nyújt segítséget neki.

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

Mivel a szinkrontolmácsolás feszült összpontosítást igényel,

every 30 minutes, the pair switches roles.

a pár félóránként szerepet cserél.

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

A siker jórészt a gyakorlott együttműködésüktől függ.

Language is complex,

A nyelv bonyolult dolog,

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

és ha elvont gondolatok vagy finom különbségek elsikkadnak a fordításban,

the consequences may be catastrophic.

annak iszonyú következményei lehetnek.

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

Margaret Atwood híres mondása: "Háború akkor tör ki, ha a nyelv kudarcot vall."

Conference interpreters of all people are aware of that

Ennek minden konferenciatolmács tudatában van,

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

és derekasan dolgozik a háttérben, hogy az soha ne fordulhasson elő.