How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

איך מתרגמים מלהטים שתי שפות באות זמן - אוונדרו מגלהס

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

ב 1956, במהלך קבלת פנים דיפלומטית במוסקווה,

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

המנהיג הסובייטי ניקיטה חרושצ'וב אמר לשגריר הגוש המערבי,

"My vas pokhoronim!"

"מיי ואס פוקהורונים!"

His interpreter rendered that into English as,

המתרגם שלו תרגם את זה לאנגלית כך:

"We will bury you!"

"אנחנו נקבור אתכם!"

This statement sent shockwaves through the Western world,

ההצהרה הזו שלחה גלי הלם בעולם המערבי,

heightening the tension between the Soviet Union and the US

והגבירה את המתח בין ברית המועצות וארצות הברית

who were in the thick of the Cold War.

שהיו במעמקי המלחמה הקרה.

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

יש המאמינים שתקרית זו לבדה דחפה את יחסי מזרח / מערב עשור אחורנית.

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

מסתבר, שההערה של חרושצ'וב תורגמה מילולית מדי.

Given the context, his words should have been rendered as,

בהתחשב בהקשר, צריך היה לתרגם את מילותיו

"We will live to see you buried,"

ל: "אנחנו עוד נחיה כאשר יקברו אתכם,"

meaning that Communism would outlast Capitalism,

מה שאומר שהקומוניזם ישאר יותר מהקפיטליזם,

a less threatening comment.

הערה פחות מאיימת.

Though the intended meaning was eventually clarified,

למרות שהמשמעות המכוונת הובהרה לבסוף,

the initial impact of Khrushchev's apparent words

ההשפעה הראשונית של המילים של חרושצ'וב

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

הכניסה את העולם למסלול שיכול היה להוביל לארמגדון גרעיני.

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

אז בהתחשב במורכבויות של שפה וחילופין תרבותי,

how does this sort of thing not happen all the time?

איך דברים כאלה לא מתרחשים כל הזמן?

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

חלק ניכר מהתשובה נמצא בכישורים ובהכשרה של המתרגמים

to overcome language barriers.

המאפשרים להם להתגבר על מחסומי השפה.

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

במשך רוב ההסטוריה, תרגום נעשה בעיקר ברצף,

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

כשהדוברים והמתרגמים עושים הפסקות כדי לאפשר לאחר לדבר.

But after the advent of radio technology,

אבל אחרי הגעת טכנולוגיות הרדיו,

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

מערכת תרגום סימולטני חדשה פותחה במהלך מלחמת העולם השניה.

In the simultaneous mode

בדרך הסימולטנית

interpreters instantaneously translate a speaker's words

המתרגם מתרגם את דברי הדוברים מיידית

into a microphone while he speaks.

לתוך מיקרופון בעוד הם מדברים.

Without pauses, those in the audience can choose the language

בלי הפסקות, הקהל יכול לבחור את השפה

in which they want to follow.

אחריה הוא רוצה לעקוב.

On the surface, it all looks seamless,

על פני השטח, הכל נראה זורם,

but behind the scenes,

אבל מאחורי הקלעים,

human interpreters work incessantly

מתרגמים אנושיים עובדים בלי הרף

to ensure every idea gets across as intended.

כדי להבטיח שכל רעיון מועבר כמו שהתכוונו.

And that is no easy task.

וזו לא משימה פשוטה.

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

לאדם מקצועי שמדבר שוטף בשתי שפות נדרשות כשנתיים של הכשרה

to expand their vocabulary and master the skills necessary

כדי להרחיב את אוצר המילים שלו ולשלוט בכישורים הנחוצים

to become a conference interpreter.

להפוך למתרגם בכנסים.

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

כדי להתרגל למשימה הלא טבעית של דיבור בזמן האזנה,

students shadow speakers

סטודנטים עוקבים אחרי דוברים

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

וחוזרים על כל מילה שלהם בדיוק כמו שנשמעה באותה שפה.

In time, they begin to paraphrase what is said,

במשך הזמן, הם מתחילים לנסח מחדש את מה שנאמר,

making stylistic adjustments as they go.

ועורכים שינויים סגנוניים תוך כדי.

At some point, a second language is introduced.

בנקודה מסויימת, שפה שניה מוצגת.

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

אימון בדרך זו יוצר דרכים טבעיות חדשות במוח המתרגם,

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

והמאמץ הקבוע לנסח מחדש הופך בהדרגה לטבע שני.

Over time and through much hard work,

במשך הזמן ולאחר הרבה עבודה קשה,

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

המתרגמים שולטים במערך רחב של טריקים כדי לשמור על המהירות,

deal with challenging terminology,

להתמודד עם מינוח מאתגר,

and handle a multitude of foreign accents.

ולהתמודד עם מגוון מבטאים זרים.

They may resort to acronyms to shorten long names,

הם אולי ישתמשו בראשי תיבות כדי לקצר שמות ארוכים,

choose generic terms over specific,

יבחרו במונחים כלליים על פני ספציפיים,

or refer to slides and other visual aides.

או יתייחסו לשקופיות ועזרים ויזואליים אחרים.

They can even leave a term in the original language,

הם יכולים אפילו להשאיר מונח בשפה המקורית,

while they search for the most accurate equivalent.

בעודם מחפשים את המקביל הכי מדוייק.

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

מתרגמים מוכשרים גם בלשמור על קור רוח מול פני הכאוס.

Remember, they have no control over who is going to say what,

זכרו, אין להם שליטה על מי יגיד מה,

or how articulate the speaker will sound.

או כמה רהוטים הדוברים ישמעו.

A curveball can be thrown at any time.

הפתעה יכולה להגיע בכל רגע.

Also, they often perform to thousands of people

כמו כן, הם הרבה פעמים מבצעים לפני אלפי אנשים

and in very intimidating settings,

ובנסיבות מאוד מאיימות,

like the UN General Assembly.

כמו הכינוס הכללי של האו"ם.

To keep their emotions in check,

כדי לשמור על הרגשות שלהם,

they carefully prepare for an assignment,

הם מתכוננים בקפידה לכל משימה,

building glossaries in advance,

בונים אוצר מילים מראש,

reading voraciously about the subject matter,

קוראים ברעבתנות על הנושא המדובר,

and reviewing previous talks on the topic.

וסוקרים הרצאות קודמות בנושא.

Finally, interpreters work in pairs.

לבסוף, מתרגמים עובדים בזוגות.

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

בעוד קולגה אחד עסוק בלתרגם נאומים נכנסים בזמן אמת,

the other gives support by locating documents,

האחר תומך באיתור מסמכים,

looking up words,

חיפוש מילים,

and tracking down pertinent information.

ומעקב אחרי מידע חיוני.

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

בגלל שתרגומים סימולטניים דורשים ריכוז עז,

every 30 minutes, the pair switches roles.

כל 30 דקות, הזוג מתחלף בתפקידים.

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

ההצלחה תלויה מאוד בשיתוף פעולה מיומן.

Language is complex,

שפה היא מורכבת,

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

וכשרעיונות מופשטים או מעודנים נאבדים בתרגום,

the consequences may be catastrophic.

התוצאות יכולות להיות קטסטרופליות.

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

כמו שמרגרט אטווד העירה, "מלחמה היא מה שקורה כששפה נכשלת."

Conference interpreters of all people are aware of that

מתרגמי כנסים מודעים לזה יותר מהשאר,

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

ועובדים בשקדנות מאחורי הקלעים כדי לדאוג שזה לא יקרה לעולם.