How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

ในปี ค.ศ. 1956 ระหว่างการเจรจาทางการทูต ในกรุงมอสโคว

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

ผู้นำชาวโซเวียต นีกีตา ครุชชอฟ บอกกับเหล่าทูตของโลกตะวันตกว่า

"My vas pokhoronim!"

"ไม วาส โพโคโรนิม!"

His interpreter rendered that into English as,

ล่ามของเขาให้คำแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า

"We will bury you!"

"เราจะฝังพวกคุณ!"

This statement sent shockwaves through the Western world,

ข้อความนี้ก่อให้เกิดความตระหนก ไปทั้งโลกตะวันตก

heightening the tension between the Soviet Union and the US

ทั้งยังเพิ่มความตึงเครียด ระหว่างสหภาพโซเวียตกับสหรัฐอเมริกา

who were in the thick of the Cold War.

ที่อยู่ในบรรยากาศสงครามเย็นที่เข้มข้น

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

เชื่อว่า แค่เหตุการณ์นี้ก็ทำให้สัมพันธ์ของ ชาติตะวันออกกับตะวันตกเสื่อมถ่อยไปสิบปี

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

แต่กลายเป็นว่าคำกล่าวของครุชชอฟ ถูกแปลตรงตัวไปสักหน่อย

Given the context, his words should have been rendered as,

เมื่อพิจารณาบริบทแล้ว คำพูดของเขา ควรที่จะหมายความว่า

"We will live to see you buried,"

"เราจะอยู่รอพวกคุณลงหลุมไปเอง"

meaning that Communism would outlast Capitalism,

ซึ่งหมายความว่า คอมมิวนิสต์ จะยั่งยืนกว่าระบบทุนนิยม

a less threatening comment.

ซึ่งเป็นความเห็น ที่ไม่ได้แสดงการข่มขู่มากมาย

Though the intended meaning was eventually clarified,

แม้ว่าในที่สุดจะมีการให้ความกระจ่าง ในเรื่องความหมายที่แท้จริง

the initial impact of Khrushchev's apparent words

ผลกระทบแรกจากคำพูดครุชชอฟ ที่ถูกแปลออกมา

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

ทำให้โลกอาจดำเนินไปสู่หนทาง ที่นำไปสู่หายนะนิวเคลียร์

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

ทีนี้ เมื่อพิจารณาถึงความซับซ้อน ของภาษาและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม

how does this sort of thing not happen all the time?

สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลาได้อย่างไร

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

คำตอบส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความสามารถ และการฝึกฝนของล่ามทั้งหลาย

to overcome language barriers.

ในการก้าวข้ามกำแพงระหว่างภาษา

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

ตามประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่แล้ว การแปลส่วนใหญ่จะกระทำอย่างต่อเนื่อง

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

โดยมีบรรดาผู้พูดและล่าม จะผลัดกันหยุดเพื่อให้อีกฝ่ายได้พูด

But after the advent of radio technology,

แต่หลังจากความก้าวหน้า ของเทคโนโลยีวิทยุ

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

ระบบการแปลแบบทันที ถูกพัฒนาขึ้นในตอนต้นสงครามโลกครั้งที่สอง

In the simultaneous mode

ในรูปแบบการแปลทันทีนี้

interpreters instantaneously translate a speaker's words

ล่ามแปลคำพูดของผู้พูดในทันที

into a microphone while he speaks.

เข้าไปในไมโครโฟนในขณะที่เขาพูด

Without pauses, those in the audience can choose the language

ผู้ฟังสามารถเลือกภาษา

in which they want to follow.

ที่พวกเขาต้องการติดตามฟัง โดยไม่ต้องมีการหยุด

On the surface, it all looks seamless,

จากเปลือกนอก ดูเหมือนว่ามันราบรื่น

but behind the scenes,

แต่หลังฉากแล้ว

human interpreters work incessantly

มนุษย์ล่ามทำงานอย่างต่อเนื่อง

to ensure every idea gets across as intended.

เพื่อให้มั่นใจได้ว่าทุก ๆ ความคิด ถูกส่งผ่านไปดั่งที่ตั้งใจเอาไว้

And that is no easy task.

และนั่นก็ไม่ใช่งานที่ง่ายเลย

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

สำหรับผู้เชี่ยวชาญที่ใช้สองภาษาคล่องอยู่แล้ว ต้องใช้เวลาในการฝึกฝนประมาณสองปี

to expand their vocabulary and master the skills necessary

เพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ของพวกเขา และพัฒนาทักษะความสามารถที่จำเป็น

to become a conference interpreter.

เพื่อที่จะเป็นล่ามสำหรับงานสัมมนา

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

เพื่อจะคำความคุ้นเคยกับกิจกรรมที่ไม่ปกติ ที่ต้องพูดในขณะที่ฟัง

students shadow speakers

พวกนักเรียนจะตามติดผู้พูด

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

และพูดตามทุก ๆ คำที่พวกเขาได้ยินจากผู้พูด ในภาษาเดียวกัน

In time, they begin to paraphrase what is said,

ในเวลาเดียวกัน พวกเขาเริ่มที่จะถอดความ ว่าพวกเขาพูดอะไร

making stylistic adjustments as they go.

ทำการปรับรูปแบบไปด้วยในเวลาเดียวกัน

At some point, a second language is introduced.

ณ จุดหนึ่ง ภาษาที่สองก็ถูกนำเข้ามา

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

การฝึกฝนวิธีนี้ ทำให้เกิดวิถีของระบบประสาท ในสมองของล่าม

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

และความพยายามในการกระทำในลักษณะนี้ อย่างสม่ำเสมอก็กลายเป็นธรรมชาติ

Over time and through much hard work,

เมื่อเวลาผ่านไป และหลังจากฝึกฝนมามาก

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

ล่ามก็มีความชำนาญในเคล็ดลับต่าง ๆ ที่จะทำให้ทันกับความเร็ว

deal with challenging terminology,

จัดการกับคำศัพท์เฉพาะทางที่ท้าทาย

and handle a multitude of foreign accents.

และรับมือได้กับสารพัดสำเนียงต่างชาติ

They may resort to acronyms to shorten long names,

พวกเขาอาจพึ่งพาตัวย่อ เพื่อทำให้ชื่อยาว ๆ สั้นลง

choose generic terms over specific,

เลือกคำที่ใช้กันทั่วไปแทนการใช้คำเฉพาะ

or refer to slides and other visual aides.

หรืออ้างถึงสไลด์หรือสื่อภาพต่าง ๆ เพื่อเป็นการช่วย

They can even leave a term in the original language,

พวกเขายังตัดทอนคำในภาษาต้นทาง

while they search for the most accurate equivalent.

ในขณะที่เลือกหาคำในอีกภาษา ที่มีความหมายใกล้เคียงมากที่สุด

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

ล่ามยังมีความชำนาญ ในการรักษาความสุขุมในยามวิกฤติ

Remember, they have no control over who is going to say what,

ที่สำคัญ พวกเขาไม่อาจควบคุมได้ ว่าผู้พูดจะพูดอะไร

or how articulate the speaker will sound.

หรือผู้พูดจะสื่อสารได้อย่างชัดเจนขนาดไหน

A curveball can be thrown at any time.

เรื่องไม่คาดฝันอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

Also, they often perform to thousands of people

นอกจากนี้ พวกเขามักจะทำหน้าที่ ต่อหน้าคนหลายพัน

and in very intimidating settings,

ในบรรยากาศที่ตึงเครียด

like the UN General Assembly.

อย่างสมัชชาสามัญองค์การสหประชาชาติ

To keep their emotions in check,

เพื่อที่จะควบคุมอารมณ์

they carefully prepare for an assignment,

พวกเขาเตรียมการสำหรับหน้าที่ อย่างระมัดระวัง

building glossaries in advance,

สร้างอภิธานศัพท์เอาไว้ล่วงหน้า

reading voraciously about the subject matter,

อ่านสิ่งที่เกี่ยวข้องกับงานนั้นเยอะ ๆ

and reviewing previous talks on the topic.

และทบทวนการบรรยายก่อนหน้านี้ ในหัวข้อดังกล่าว

Finally, interpreters work in pairs.

และสุดท้าย ล่ามทำงานเป็นคู่

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

ในขณะที่เพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง กำลังง่วนอยู่กับการแปลคำบรรยายที่เข้ามา

the other gives support by locating documents,

อีกคนหนึ่งให้ความช่วยเหลือ โดยการเรียงเอกสาร

looking up words,

มองหาคำศัพท์

and tracking down pertinent information.

และเก็บข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

เพราะว่าการแปลโดยทันทีนั้น ต้องการสมาธิอย่างสูง

every 30 minutes, the pair switches roles.

ทุก ๆ 30 นาที ล่ามคู่นั้นจะสลับหน้าที่

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

ความสำเร็จนั้นขึ้นอยู่กับ การร่วมมือกันอย่างชำนาญเป็นสำคัญ

Language is complex,

ภาษามีความซับซ้อน

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

เมื่อแนวคิดนามธรรมหรือความหมายที่ต่างกัน เพียงเล็กน้อย ตกหล่นไประหว่างแปล

the consequences may be catastrophic.

ผลที่ตามมาอาจเป็นหายนะ

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

ดั่งวาทะขึ้นชื่อของ มากาเร็ต แอทวู๊ด ที่ว่า "สงครามคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อภาษาล้มเหลว"

Conference interpreters of all people are aware of that

ล่ามประจำงานสัมนาของทุกคน ตระหนักถึงสิ่งนั้น

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

และทำงานกันอย่างแข็งขันในเบื้องหลัง เพื่อให้มั่นใจได้ว่ามันจะไม่เกิดความผิดพลาด