How interpreters juggle two languages at once - Ewandro Magalhaes

翻訳: Emi Kamiya 校正: Riaki Poništ

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow,

1956年モスクワで開かれた 外交行事の歓迎レセプションで

Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors,

ソ連の指導者ニキータ・フルシチョフが 西側の大使たちに こう言いました

"My vas pokhoronim!"

「My vas pokhoronim!」

His interpreter rendered that into English as,

担当の通訳はこんな英語で 表現しました

"We will bury you!"

「お前らを埋めてやる！」

This statement sent shockwaves through the Western world,

この発言は西欧諸国を震撼させ

heightening the tension between the Soviet Union and the US

冷戦まっただ中にあった ソ連とアメリカという

who were in the thick of the Cold War.

２国間の緊張を高めてしまいました

Some believe this incident alone set East/West relations back a decade.

この一件のせいで東西関係の改善が 10年遅れたと信じている人もいるほどです

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.

実はこのフルシチョフのコメントは ちょっと直訳が過ぎました

Given the context, his words should have been rendered as,

文脈を踏まえると こう表現されるべきでした

"We will live to see you buried,"

「我々はあなた方のお葬式を 見届けるでしょう」

meaning that Communism would outlast Capitalism,

共産主義は資本主義より 長く生き延びるという意味で

脅迫めいた感じは弱まります

a less threatening comment.

Though the intended meaning was eventually clarified,

意図された意味は 後々明らかになったのですが

the initial impact of Khrushchev's apparent words

フルシチョフの言葉が最初に与えた 印象の影響は大きく

put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.

核兵器による最終戦争へと 世界を導きかねないものでした

So now, given the complexities of language and cultural exchange,

では 言語の持つ複雑性や 異文化の交錯にもかかわらず

how does this sort of thing not happen all the time?

こうしたことが通常 起こらずに 済んでいるのは なぜでしょう？

Much of the answer lies with the skill and training of interpreters

その答えは主に 言語の壁を乗り越えようとする―

to overcome language barriers.

通訳者の技能と訓練にあります

For most of history, interpretation was mainly done consecutively,

歴史を振り返ると ほとんどの場合 通訳といえば逐次通訳でした

with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.

話し手と通訳が発言を区切って お互いに話すのを待つやり方です

But after the advent of radio technology,

しかし無線技術が現れてから

a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

第二次世界大戦をきっかけに 新たに同時通訳のシステムが開発されました

In the simultaneous mode

同時通訳では

interpreters instantaneously translate a speaker's words

通訳は話し手の言葉を即座に訳し

into a microphone while he speaks.

話し手が話している間に マイクに向かって訳します

Without pauses, those in the audience can choose the language

間が空かないので 聴衆は聞きたい言語を

in which they want to follow.

選択することができます

On the surface, it all looks seamless,

表向きは スイスイ進むように見えますが

but behind the scenes,

その舞台裏では

human interpreters work incessantly

人間の通訳者が絶えず働き

to ensure every idea gets across as intended.

内容が全て話し手の意図どおり 伝わるよう万全を期しています

And that is no easy task.

これは並大抵のことではありません

It takes about two years of training for already fluent bilingual professionals

既に両言語に堪能な言語のプロが 会議通訳者になるために

to expand their vocabulary and master the skills necessary

語彙を増やし 必要な技術を会得するには

to become a conference interpreter.

約２年間の訓練を要します

To get used to the unnatural task of speaking while they listen,

聴きながら話すという 尋常でない仕事に慣れるため

students shadow speakers

訓練生は話者と同じ言語で

and repeat their every word exactly as heard in the same language.

話者の後について聞こえたとおり 一語一句 逃さず繰り返します

In time, they begin to paraphrase what is said,

その後 言葉使いを調整しながら

making stylistic adjustments as they go.

発言を言い換える訓練に移り

At some point, a second language is introduced.

最後に 翻訳先の言語を使った 訓練に入ります

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain,

こうした練習によって通訳者の脳には 新しい神経回路が生まれ

and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

常に文を作り替えようと努力することが 少しずつ習慣化されていきます

Over time and through much hard work,

やがて懸命な努力の末

the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed,

通訳者はたくさんの技術を身につけ スピードについていったり

deal with challenging terminology,

難しい専門用語を扱ったり

and handle a multitude of foreign accents.

様々な外国訛りに対応したり できるようになります

They may resort to acronyms to shorten long names,

頭文字を使って 長い名前を短縮したり

choose generic terms over specific,

特殊な用語より 一般的な言葉を優先したり

or refer to slides and other visual aides.

スライドなど視覚資料に 言及することもあります

They can even leave a term in the original language,

ある用語を訳さずに 元の言語のまま使いながら

while they search for the most accurate equivalent.

その間に最もぴったりな訳語を 探すことなんかもあります

Interpreters are also skilled at keeping aplomb in the face of chaos.

通訳者は 混沌とした場で 冷静さを保つ技術も備えています

Remember, they have no control over who is going to say what,

なにしろ 誰が何を言うか どれだけ分かりやすく話すかを

or how articulate the speaker will sound.

通訳者がどうこうすることは できませんからね

A curveball can be thrown at any time.

変化球が飛んでくる可能性は いつでもあります

Also, they often perform to thousands of people

また同時通訳は 国連総会のように

and in very intimidating settings,

何千もの人々を前に 非常に緊張する場で

like the UN General Assembly.

仕事をすることが多いです

To keep their emotions in check,

落ち着いて取り組めるように

they carefully prepare for an assignment,

通訳者は任務に対して 入念に準備します

building glossaries in advance,

あらかじめ用語をまとめておいたり

reading voraciously about the subject matter,

当日のテーマに関する本を 読みあさったり

and reviewing previous talks on the topic.

同じ話題についての過去の講演を 調べたりします

Finally, interpreters work in pairs.

そして通訳者は２人組で作業します

While one colleague is busy translating incoming speeches in real time,

１人がリアルタイムで 聞こえてくる言葉をどんどん訳す間

the other gives support by locating documents,

もう１人はサポートにまわって 資料となる文書を探したり

looking up words,

辞書を引いたり

and tracking down pertinent information.

関連情報を調べたりします

Because simultaneous interpretation requires intense concentration,

同時通訳は 高度な集中力を要するので

every 30 minutes, the pair switches roles.

２人は30分ごとに役割を交代します

Success is heavily dependent on skillful collaboration.

成功は共同作業の腕によって 大きく左右されます

Language is complex,

言語は複雑なものですから

and when abstract or nuanced concepts get lost in translation,

抽象的な概念やニュアンスが 翻訳によって失われてしまうと

the consequences may be catastrophic.

悲惨な結果を招く可能性があります

As Margaret Atwood famously noted, "War is what happens when language fails."

マーガレット・アトウッドの名言です 「言語がしくじると 戦争が起きる」

会議通訳者はこのことを 誰よりもよく承知しているので

Conference interpreters of all people are aware of that

and work diligently behind the scenes to make sure it never does.

言語がしくじったりしないよう 舞台裏で仕事に励んでいるのです