The benefits of a bilingual brain - Mia Nacamulli

Prednosti dvojezičnog mozga - Mija Nakamuli (Mia Nacamulli)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？

If you answered, "sí," "oui," or "会" and you're watching this in English,

Ako ste odgovorili „si”, „oui” ili „是的”, a gledate ovo na engleskom,

chances are you belong to the world's bilingual and multilingual majority.

verovatno pripadate dvojezičnoj i multijezičnoj većini sveta.

And besides having an easier time traveling

Pored toga što će vam biti lakše dok putujete

or watching movies without subtitles,

ili gledate filmove bez prevoda,

knowing two or more languages means that your brain

poznavanje dva ili više jezika znači da vaš mozak

may actually look and work differently than those of your monolingual friends.

može izgledati i funkcionisati drugačije

nego mozgovi vaših monolingvalnih prijatelja.

So what does it really mean to know a language?

Pa, šta u stvari znači znati jezik?

Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing,

Jezička sposobnost se obično meri

kroz dva aktivna dela - pričanje i pisanje,

and two passive parts, listening and reading.

i dva pasivna dela - slušanje i čitanje.

While a balanced bilingual has near equal

Uravnotežena dvojezična osoba

abilities across the board in two languages,

ima skoro jednake ove sposobnosti kod oba jezika,

most bilinguals around the world know and use their languages

većina dvojezičnih osoba širom sveta zna i koristi svoje jezike

in varying proportions.

u različitim merama.

And depending on their situation and how they acquired each language,

U zavisnosti od njihove situacije i načina na koji su usvojili svaki jezik,

they can be classified into three general types.

mogu se podeliti na tri opšta tipa.

For example, let's take Gabriella,

Hajde da za primer uzmemo Gabrijelu,

whose family immigrates to the US from Peru when she's two-years old.

čija se porodica doselila u SAD iz Perua kada je imala dve godine.

As a compound bilingual,

Kao ujednačena dvojezična osoba,

Gabriella develops two linguistic codes simultaneously,

Gabrijela razvija dva lingvistička koda istovremeno,

with a single set of concepts,

sa pojedinačnim grupama koncepata,

learning both English and Spanish

učeći i engleski i španski

as she begins to process the world around her.

dok počinje da obrađuje reči u svojoj okolini.

Her teenage brother, on the other hand, might be a coordinate bilingual,

Njen brat tinejdžer, sa druge strane, može biti koordinisana dvojezična osoba,

working with two sets of concepts,

koja radi sa dve grupe koncepata,

learning English in school,

učeći engleski u školi

while continuing to speak Spanish at home and with friends.

i nastavljajući da priča španski u kući i sa prijateljima.

Finally, Gabriella's parents are likely to be subordinate bilinguals

Konačno, Gabrijelini roditelji su verovatno zavisne dvojezične osobe

who learn a secondary language

koje uče drugi jezik

by filtering it through their primary language.

propuštajući ga kroz svoj primarni jezik.

Because all types of bilingual people can become fully proficient in a language

Pošto sve dvojezične osobe mogu postati napredni govornici nekog jezika

regardless of accent or pronunciation,

bez obzira na akcenat ili izgovor,

the difference may not be apparent to a casual observer.

razlika možda neće biti očigledna za usputnog posmatrača.

But recent advances in brain imaging technology

Međutim, skorašnji napredak u tehnologiji moždane vizualizacije

have given neurolinguists a glimpse

omogućio je neurolingvistima da bace pogled na način

into how specific aspects of language learning affect the bilingual brain.

na koji specifični aspekti učenja jezika utiču na dvojezični mozak.

It's well known that the brain's left hemisphere is more dominant

Dobro je poznato da je leva hemisfera mozga dominantnija

and analytical in logical processes,

i više analitična pri logičkim procesima,

while the right hemisphere is more active in emotional and social ones,

dok je desna hemisfera aktivnija pri emocionalnim i društvenim procesima,

though this is a matter of degree, not an absolute split.

iako je ovo pitanje stepena, a ne potpune podvojenosti.

The fact that language involves both types of functions

Činjenica da jezik uključuje oba tipa funkcija

while lateralization develops gradually with age,

dok se lateralizacija postepeno razvija sa godinama,

has lead to the critical period hypothesis.

dovela je do hipoteze kritičnog perioda.

According to this theory,

Prema ovoj teoriji,

children learn languages more easily

deca lakše uče jezik

because the plasticity of their developing brains

jer im plastičnost mozgova u razvoju

lets them use both hemispheres in language acquisition,

dozvoljava da koriste obe hemisfere pri usvajanju jezika,

while in most adults, language is lateralized to one hemisphere,

dok je kod većine odraslih jezik lateralizovan u jednoj hemisferi,

usually the left.

obično u levoj.

If this is true, learning a language in childhood

Ako je ovo tačno, učenje jezika u detinjstvu

may give you a more holistic grasp of its social and emotional contexts.

može vam obezbediti bolje holističko shvatanje

o njegovim društvenim i emocionalnim kontekstima.

Conversely, recent research showed

Suprotno tome, skorašnje istraživanje je pokazalo

that people who learned a second language in adulthood

da ljudi koji su naučili strani jezik u odraslom dobu

exhibit less emotional bias and a more rational approach

pokazuju manju emocionalnu pristrasnost i imaju racionalniji pristup

when confronting problems in the second language

kada se susreću sa problemima u stranom jeziku

than in their native one.

nego u maternjem jeziku.

But regardless of when you acquire additional languages,

Ipak, bez obzira na to kada ste usvojili dodatni jezik,

being multilingual gives your brain some remarkable advantages.

sposobnost višejezičnosti daje vašem mozgu neke izvanredne prednosti.

Some of these are even visible,

Neke od njih su čak i vidljive,

such as higher density of the grey matter

kao što je veća gustina sive materije

that contains most of your brain's neurons and synapses,

koja sadrži većinu vaših moždanih neurona i sinapsi

and more activity in certain regions when engaging a second language.

i povećana aktivnost u nekim područjima

dok upotrebljavate strani jezik.

The heightened workout a bilingual brain receives throughout its life

Povećano vežbanje koje dvojezični mozak ima tokom svog života

can also help delay the onset of diseases, like Alzheimer's and dementia

može da pomogne da se odloži početak bolesti,

kao što su Alchajmerova i demencija,

by as much as five years.

čak i do pet godina.

The idea of major cognitive benefits to bilingualism

Ideja o glavnim kognitivnim prednostima dvojezičnosti

may seem intuitive now,

može delovati intuitivno sada,

but it would have surprised earlier experts.

ali bi iznenadila ranije stručnjake.

Before the 1960s, bilingualism was considered a handicap

Pre 1960-ih, dvojezičnost se smatrala hendikepom

that slowed a child's development

koji je usporavao razvoj deteta

by forcing them to spend too much energy distinguishing between languages,

primoravajući ih da potroše previše energije

na pravljenje razlika između jezika,

a view based largely on flawed studies.

stanovište umnogome zasnovano na manjkavim studijama.

And while a more recent study did show

I dok novije studije jesu pokazale

that reaction times and errors increase for some bilingual students

da se vreme za reakciju i greške povećavaju

za neke dvojezične studente u među-jezičkom testu,

in cross-language tests,

it also showed that the effort and attention needed

pokazale su i da su napor i pažnja

to switch between languages triggered more activity in,

potrebni za prebacivanje na drugi jezik pokrenuli i više aktivnosti

and potentially strengthened, the dorsolateral prefrontal cortex.

i potencijalno osnažili dorzolateralni prefrontalni korteks.

This is the part of the brain that plays a large role

Ovo je deo mozga koji ima veliku ulogu

in executive function, problem solving, switching between tasks,

u izvršnoj funkciji, rešavanju problema, prebacivanju sa zadatka na zadatak,

and focusing while filtering out irrelevant information.

kao i u usredređivanju dok se filtriraju nevažne informacije.

So, while bilingualism may not necessarily make you smarter,

Dakle, iako vas dvojezičnost ne čini nužno pametnijima,

it does make your brain more healthy, complex and actively engaged,

ona čini vaš mozak zdravijim, složenijim i aktivnije angažovanim,

and even if you didn't have the good fortune

a čak i ako niste imali sreće

of learning a second language as a child,

da naučite strani jezik kao dete,

it's never too late to do yourself a favor

nikada nije previše kasno da učinite sebi uslugu

and make the linguistic leap from, "Hello,"

i napravite lingvistički skok sa „zdravo”

to, "Hola," "Bonjour" or "你好’s"

na „Hola”, „Bonjour” ili „您好”,

because when it comes to our brains a little exercise can go a long way.

jer kada se radi o našim mozgovima, malo vežbe može značiti puno uspeha.