The benefits of a bilingual brain - Mia Nacamulli

Prednosti dvojezičnog mozga - Mia Nacamulli

Prevoditelj: Martina Valković Recezent: Ivan Stamenković

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？

If you answered, "sí," "oui," or "会" and you're watching this in English,

Ako ste odgovorili "sí," "oui," ili "是的", a gledate ovo na hrvatskom,

chances are you belong to the world's bilingual and multilingual majority.

vjerojatno pripadate dvojezičnoj i višejezičnoj svjetskoj većini.

And besides having an easier time traveling

I osim što vam je lakše kada putujete

or watching movies without subtitles,

ili gledate filmove bez titlova,

knowing two or more languages means that your brain

poznavanje dvaju ili više jezika znači da vaš mozak

may actually look and work differently than those of your monolingual friends.

možda zapravo izgleda i radi drugačije od mozgova vaših monolingualnih prijatelja.

So what does it really mean to know a language?

Što zapravo znači znati jezik?

Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing,

Jezična sposobnost se obično mjeri u dva aktivna dijela, govor i pisanje,

and two passive parts, listening and reading.

i dva pasivna dijela, slušanje i čitanje.

While a balanced bilingual has near equal

Dok balansirani bilingval ima gotovo jednake

abilities across the board in two languages,

sposobnosti u oba jezika,

most bilinguals around the world know and use their languages

većina bilingvala širom svijeta zna i koristi svoje jezike

in varying proportions.

u različitim razmjerima.

And depending on their situation and how they acquired each language,

I ovisno o njihovoj situaciji i tome kako su naučili svaki od jezika,

they can be classified into three general types.

mogu biti klasificirani u tri opća tipa.

For example, let's take Gabriella,

Na primjer, uzmimo Gabriellu,

whose family immigrates to the US from Peru when she's two-years old.

čija obitelj imigrira u SAD iz Perua, u vrijeme kad je ona dvogodišnjakinja.

As a compound bilingual,

Kao istovremeni bilingval,

Gabriella develops two linguistic codes simultaneously,

Gabriella razvija dva jezična koda istovremeno,

with a single set of concepts,

s jednim skupom pojmova,

learning both English and Spanish

učeći i engleski i španjolski

as she begins to process the world around her.

dok počinje razumijevati svijet oko sebe.

Her teenage brother, on the other hand, might be a coordinate bilingual,

Njen brat tinejdžer, s druge strane, mogao bi biti koordinirani bilingval,

working with two sets of concepts,

radeći s dva seta pojmova,

learning English in school,

učeći engleski u školi,

while continuing to speak Spanish at home and with friends.

dok nastavlja pričati španjolski kod kuće i s prijateljima.

Finally, Gabriella's parents are likely to be subordinate bilinguals

Konačno, Gabriellini roditelji su vjerojatno subordinirani bilingvali

who learn a secondary language

koji uče sekundarni jezik

by filtering it through their primary language.

filtrirajući ga kroz svoj primarni jezik.

Because all types of bilingual people can become fully proficient in a language

Zato što svi tipovi dvojezičnih osoba mogu postati potpuno kompetentni u jeziku

regardless of accent or pronunciation,

bez obzira na naglasak ili izgovor,

the difference may not be apparent to a casual observer.

razlika ne bi mogla biti očita usputnom promatraču.

But recent advances in brain imaging technology

No, nedavni napredak u tehnologiji slikanja mozga

have given neurolinguists a glimpse

pružio je neurobiolozima uvid

into how specific aspects of language learning affect the bilingual brain.

u kako specifični aspekti učenja jezika utječu na dvojezični mozak.

It's well known that the brain's left hemisphere is more dominant

Dobro je poznato da je lijeva hemisfera mozga dominantnija

and analytical in logical processes,

u analitičkim i logičkim procesima,

while the right hemisphere is more active in emotional and social ones,

dok je desna hemisfera aktivnija u onim emocionalnim i socijalnim,

though this is a matter of degree, not an absolute split.

iako je ovo pitanje stupnja, a ne stvar apsolutne podjele.

The fact that language involves both types of functions

Činjenica da jezik uljučuje oba tipa funkcija,

while lateralization develops gradually with age,

dok se lateralizacija razvija postupno s dobi,

has lead to the critical period hypothesis.

vodila je do hipoteze kritičnog perioda.

According to this theory,

Po ovoj teoriji,

children learn languages more easily

djeca lakše uče jezike

because the plasticity of their developing brains

zato što im plastičnost njihovih mozgova u razvoju

lets them use both hemispheres in language acquisition,

dozvoljava uporabu obje hemisfere u usvajanju jezika,

while in most adults, language is lateralized to one hemisphere,

dok je kod većine odraslih jezik lateraliziran u jednoj hemisferi,

usually the left.

obično u lijevoj.

If this is true, learning a language in childhood

Ako je to istina, učenje jezika u djetinjstvu moglo bi

may give you a more holistic grasp of its social and emotional contexts.

dati cjelovitije shvaćanje njegovog socijalnog i emocionalnog konteksta.

Conversely, recent research showed

Tome suprotno, nedavna su istraživanja pokazala

that people who learned a second language in adulthood

da ljudi koji su učili drugi jezik u odrasloj dobi

exhibit less emotional bias and a more rational approach

pokazuju manje emocionalnih predrasuda i racionalniji pristup

when confronting problems in the second language

pri sučeljavanju s problemima u drugom jeziku

than in their native one.

u odnosu na njihov materinji.

But regardless of when you acquire additional languages,

No, bez obzira kada usvojite dodatne jezike,

being multilingual gives your brain some remarkable advantages.

dvojezičnost daje vašem mozgu neke izvanredne prednosti.

Some of these are even visible,

Neke od njih nisu ni vidljive,

such as higher density of the grey matter

poput veće gustoće sive tvari

that contains most of your brain's neurons and synapses,

koja sadrži većinu vaših neurona i sinapsi,

and more activity in certain regions when engaging a second language.

i povećane aktivnosti u određenim područjima pri uporabi drugog jezika.

The heightened workout a bilingual brain receives throughout its life

Povećana vježba koju dvojezični mozak prima čitavog svog života

can also help delay the onset of diseases, like Alzheimer's and dementia

može također pomoći pri odgađanju nastupa bolesti poput Alzheimerove i demencije,

by as much as five years.

do čak pet godina.

The idea of major cognitive benefits to bilingualism

Ideja velikih kognitivnih prednosti dvojezičnosti

may seem intuitive now,

može se sada činiti intuitivna,

but it would have surprised earlier experts.

no začudila bi ranije stručnjake.

Before the 1960s, bilingualism was considered a handicap

Prije 1960.-ih, dvojezičnost se smatrala hendikepom

that slowed a child's development

koja je usporavala djetetov razvoj

by forcing them to spend too much energy distinguishing between languages,

prisiljavajući ga da previše energije troši na razlikovanje dvaju jezika,

a view based largely on flawed studies.

stajalište koje je uglavnom bilo utemeljeno na pogrešnim istraživanjima.

And while a more recent study did show

I dok su novija istraživanja pokazala da

that reaction times and errors increase for some bilingual students

se vrijeme reakcije i greške povećavaju kod nekih dvojezičnih učenika

in cross-language tests,

u testovima koji uključuju oba jezika,

it also showed that the effort and attention needed

također su pokazala da su trud i pažnja potrebni

to switch between languages triggered more activity in,

za prebacivanje između jezika izazvali više aktivnosti u

and potentially strengthened, the dorsolateral prefrontal cortex.

dorsolateralnom prefrontalnom korteksu, a možda ga i jačali.

This is the part of the brain that plays a large role

To je dio mozga koji igra veliku ulogu u

in executive function, problem solving, switching between tasks,

izvršnim funkcijama, rješavanju problema, prebacivanju sa zadatka na zadatak,

and focusing while filtering out irrelevant information.

i fokusiranju dok se irelevantne informacije filtriraju.

So, while bilingualism may not necessarily make you smarter,

Tako, iako vas dvojezičnost možda ne čini nužno pametnijima,

it does make your brain more healthy, complex and actively engaged,

čini vaš mozak zdravijim, kompleksnijim i aktivnim,

and even if you didn't have the good fortune

a čak i ako niste imali sreće

of learning a second language as a child,

da učite drugi jezik kao dijete,

it's never too late to do yourself a favor

nikada nije kasno da si napravite uslugu

and make the linguistic leap from, "Hello,"

i učinite lingvistički skok od "bok"

to, "Hola," "Bonjour" or "你好’s"

do "Hola," "Bonjour" ili"您好’s"

because when it comes to our brains a little exercise can go a long way.

jer, što se naših mozgova tiče, malo vježbe može puno značiti.