The benefits of a bilingual brain - Mia Nacamulli

Beneficiile unui creier bilingv - Mia Nacamulli

Traducător: Delia Bogdan Corector: Cristina Nicolae

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？

If you answered, "sí," "oui," or "会" and you're watching this in English,

Dacă ai răspuns „si”, ”oui” sau „是的", și urmărești acest video în engleză,

chances are you belong to the world's bilingual and multilingual majority.

probabil aparții majorității bilingve și multilingve din lume.

And besides having an easier time traveling

Pe lângă că îți e mai ușor să călătorești sau să te uiți la filme fără subtitrare,

or watching movies without subtitles,

knowing two or more languages means that your brain

faptul că știi două sau mai multe limbi,

may actually look and work differently than those of your monolingual friends.

face ca creierul tău să arate și să funcționeze diferit

de cel al prietenilor monolingvi.

So what does it really mean to know a language?

Dar ce inseamnă de fapt să știi o limbă străină?

Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing,

Abilitățile lingvistice sunt măsurate prin două părți active, vorbit și scris,

and two passive parts, listening and reading.

și două părți pasive, ascultat și citit.

While a balanced bilingual has near equal

O persoană cu aptitudini bilingve echilibrate

abilities across the board in two languages,

are abilități aproape egale în ambele limbi,

most bilinguals around the world know and use their languages

însă majoritatea bilingvilor din lume știu și îşi folosesc limbile

in varying proportions.

în proporții variate.

And depending on their situation and how they acquired each language,

În funcție de situație și de modul cum și-au însușit fiecare limbă,

they can be classified into three general types.

ei pot fi clasificați în trei tipuri generale.

For example, let's take Gabriella,

S-o luăm, de exemplu, pe Gabriela,

whose family immigrates to the US from Peru when she's two-years old.

a cărei familie a imigrat în SUA din Peru când ea avea doi ani.

As a compound bilingual,

Ca persoană compus-bilingvă,

Gabriella develops two linguistic codes simultaneously,

Gabriela dezvoltă simultan două coduri lingvistice

with a single set of concepts,

cu un singur set de concepte,

learning both English and Spanish

învățând atât engleză, cât și spaniolă,

as she begins to process the world around her.

în timp ce începe sa proceseze lumea din jurul ei.

Her teenage brother, on the other hand, might be a coordinate bilingual,

Fratele ei adolescent pe de altă parte, ar putea fi un bilingv-coordonat,

working with two sets of concepts,

fiindcă lucrează cu două seturi de concepte:

learning English in school,

învață engleza la școală,

while continuing to speak Spanish at home and with friends.

în timp ce continuă să vorbească spaniola acasă și cu prietenii.

Finally, Gabriella's parents are likely to be subordinate bilinguals

Părinții Gabrielei, par a fi bilingvi subordonați,

who learn a secondary language

care învață o a doua limbă prin filtrul primei limbi.

by filtering it through their primary language.

Because all types of bilingual people can become fully proficient in a language

Pentru că toate tipurile de bilingvi pot deveni complet competenți într-o limbă

regardless of accent or pronunciation,

indiferent de accent sau pronunție,

the difference may not be apparent to a casual observer.

diferența poate trece neobservată de observatorul de rând.

But recent advances in brain imaging technology

Însă progresele recente făcute în imagistica cerebrală

have given neurolinguists a glimpse

au oferit neurolingviștilor o idee

into how specific aspects of language learning affect the bilingual brain.

despre cum caracteristicile învățarii unei limbi modifică creierul bilingv.

It's well known that the brain's left hemisphere is more dominant

E cunoscut faptul că emisfera stângă analizează şi domină procesele logice,

and analytical in logical processes,

while the right hemisphere is more active in emotional and social ones,

pe când emisfera dreaptă e mai activă în procesele sociale și emoționale,

though this is a matter of degree, not an absolute split.

deşi e o chestiune de proporţie, nu o separare absolută.

The fact that language involves both types of functions

Faptul că limbajul implică ambele funcţii

while lateralization develops gradually with age,

în timp ce lateralizarea se dezvoltă cu vârsta,

has lead to the critical period hypothesis.

a dus la ipoteza perioadei critice,

According to this theory,

conform căreia

children learn languages more easily

copiii învaţă mai uşor limbi străine

because the plasticity of their developing brains

datorită plasticităţii creierului în plină dezvoltare

lets them use both hemispheres in language acquisition,

care le permite folosirea ambelor emisfere când învaţă o limbă,

while in most adults, language is lateralized to one hemisphere,

în timp ce la majoritatea adulţilor, învăţarea limbii e lateralizată,

usually the left.

de obicei către emisfera stângă.

If this is true, learning a language in childhood

Dacă e aşa, învăţarea unei limbi în copilărie

may give you a more holistic grasp of its social and emotional contexts.

îţi poate oferi o înţelegere holistică a contextului său social şi emoţional.

Conversely, recent research showed

Totuşi, cercetări recente au arătat

that people who learned a second language in adulthood

că cei care au învăţat o a doua limbă la maturitate

exhibit less emotional bias and a more rational approach

sunt mai puţin influenţabili emoţional şi au o abordare mai raţională

when confronting problems in the second language

când se confruntă cu probleme la a doua limbă

than in their native one.

faţă de limba nativă.

But regardless of when you acquire additional languages,

Indiferent de vârsta la care înveţi alte limbi

being multilingual gives your brain some remarkable advantages.

faptul că eşti multilingv oferă creierului avantaje remarcabile.

Some of these are even visible,

Unele sunt chiar vizibile:

such as higher density of the grey matter

o densitate crescută a materiei cenuşii

that contains most of your brain's neurons and synapses,

care conţine majoritatea neuronilor şi sinapselor cerebrale

and more activity in certain regions when engaging a second language.

şi activitate crescută în anumite regiuni când altă limbă e activată.

The heightened workout a bilingual brain receives throughout its life

Exersarea creierului bilingv pe parcursul vieţii

can also help delay the onset of diseases, like Alzheimer's and dementia

poate ajuta la întârzierea apariţiei demenţei sau Alzheimer-ului

by as much as five years.

cu chiar 5 ani.

The idea of major cognitive benefits to bilingualism

Ideea beneficiilor bilingualismului

may seem intuitive now,

poate părea intuitivă acum,

but it would have surprised earlier experts.

dar i-a uimit pe cercetătorii timpurii.

Before the 1960s, bilingualism was considered a handicap

Înainte de 1960 bilingualismul era considerat un handicap

that slowed a child's development

care întârzia dezvoltarea copilului

by forcing them to spend too much energy distinguishing between languages,

forţându-l să consume prea multă energie făcând distincţia între limbi,

a view based largely on flawed studies.

o părere bazată pe studii precare.

And while a more recent study did show

Un studiu mai recent a arătat

that reaction times and errors increase for some bilingual students

că timpul de reacţie şi greşelile cresc la anumiţi elevi

in cross-language tests,

la testele în două limbi,

it also showed that the effort and attention needed

dar a arătat şi că efortul şi atenţia necesare trecerii de la o limbă la alta

to switch between languages triggered more activity in,

a crescut activitatea şi a întărit zona dorsolaterală a cortexului prefrontal.

and potentially strengthened, the dorsolateral prefrontal cortex.

This is the part of the brain that plays a large role

Această zonă are un rol important în funcţiile executive,

in executive function, problem solving, switching between tasks,

în rezolvarea problemelor şi în interschimbarea sarcinilor,

and focusing while filtering out irrelevant information.

precum şi în eliminarea stimulilor irelevanţi în timpul concentrării.

So, while bilingualism may not necessarily make you smarter,

Deşi a fi bilingv nu-ţi garantează deşteptăciunea,

it does make your brain more healthy, complex and actively engaged,

îţi garantează un creier mai sănătos, mai complex şi mai activ

and even if you didn't have the good fortune

şi chiar dacă n-ai avut norocul

of learning a second language as a child,

să înveţi a doua limbă în copilărie,

it's never too late to do yourself a favor

nu e nicicând prea târziu să-ţi faci favoarea

and make the linguistic leap from, "Hello,"

de a face saltul lingvistic de la „Bună”

to, "Hola," "Bonjour" or "你好’s"

la „Hola”, „Bonjour” sau „您好”,

because when it comes to our brains a little exercise can go a long way.

pentru că creierul, cu puţin exerciţiu, te poate duce departe.