The benefits of a bilingual brain - Mia Nacamulli

Fordító: Gergely Turi Lektor: Csaba Lóki

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗？

If you answered, "sí," "oui," or "会" and you're watching this in English,

Ha azt válaszoltad, hogy "sí," "oui," vagy "是的" és ezt angolul nézed,

chances are you belong to the world's bilingual and multilingual majority.

akkor valószínű, hogy a világ kétnyelvű és többnyelvű többségéhez tartozol.

And besides having an easier time traveling

Azonkívül, hogy az utazás könnyebb

or watching movies without subtitles,

vagy hogy felirat nélkül nézhetsz filmet

knowing two or more languages means that your brain

ha kettő vagy több nyelven tudsz akkor az agyad

may actually look and work differently than those of your monolingual friends.

máshogy nézhet ki és működhet mint az egynyelvű barátaidé.

So what does it really mean to know a language?

Tehát mit is jelent az, hogy nyelvet tudni?

Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing,

A nyelvi készség általában két aktív részben mérhető, beszédben és írásban,

and two passive parts, listening and reading.

és két passzív részben, hallás- és olvasás utáni értésben.

While a balanced bilingual has near equal

Amíg egy kiegyensúlyozott kétnyelvű közel

abilities across the board in two languages,

hasonló készségekkel rendelkezik mindkét nyelvben,

most bilinguals around the world know and use their languages

a világon a legtöbb kétnyelvű változó mértékben ismeri

in varying proportions.

és használja a nyelveit.

And depending on their situation and how they acquired each language,

A helyzettől és a nyelvek elsajátítási módjától függően

they can be classified into three general types.

három általános típusba kategorizálhatók.

For example, let's take Gabriella,

Vegyük például Gabriellát,

whose family immigrates to the US from Peru when she's two-years old.

akinek a perui családja bevándorol az USA-ba amikor ő még csak kétéves.

As a compound bilingual,

Mint egy összetett kétnyelvű,

Gabriella develops two linguistic codes simultaneously,

Gabriella két nyelvi kódot fejleszt ki egyszerre,

with a single set of concepts,

azonos koncepcióval,

learning both English and Spanish

sajátítja el az angolt és a spanyolt

as she begins to process the world around her.

miközben kezdi a körülötte lévő világot megismerni.

Her teenage brother, on the other hand, might be a coordinate bilingual,

Ugyanakkor tizenéves bátyja mellérendelt kétnyelvű lehet,

working with two sets of concepts,

két külön koncepcióval,

learning English in school,

angolul tanul az iskolában,

while continuing to speak Spanish at home and with friends.

miközben spanyolul beszél otthon és a barátaival.

Finally, Gabriella's parents are likely to be subordinate bilinguals

És végül, Gabriella szülei valószínűleg alárendelt kétnyelvűek lehetnek,

who learn a secondary language

akik egy másodlagos nyelvet

by filtering it through their primary language.

az elsődleges nyelvük segítségével sajátítanak el.

Because all types of bilingual people can become fully proficient in a language

Mivel minden típusú kétnyelvű teljesen elsajátíthat egy nyelvet,

regardless of accent or pronunciation,

akcentustól és kiejtéstől eltekintve,

the difference may not be apparent to a casual observer.

az eltérések lehet, hogy nem egyértelműek az átlagmegfigyelőnek

But recent advances in brain imaging technology

De a modern agyi képalkotás fejlődésével

have given neurolinguists a glimpse

a neurológusok betekintést nyertek abba,

into how specific aspects of language learning affect the bilingual brain.

hogy a nyelvtanulás bizonyos szempontokból milyen hatással van a kétnyelvűek agyára.

It's well known that the brain's left hemisphere is more dominant

Jól ismert tény, hogy a bal agyfélteke dominánsabb és analitikusabb

and analytical in logical processes,

logikai folyamatokban,

while the right hemisphere is more active in emotional and social ones,

míg a jobb agyfélteke érzelmi és társaságiakban aktívabb,

though this is a matter of degree, not an absolute split.

de ez mértéktől függ és nem teljesen elkülöníthetők.

The fact that language involves both types of functions

Az a tény, hogy a nyelveknél mindkét működési forma szükséges,

while lateralization develops gradually with age,

míg a lateralizáció a kor előre haladtával

has lead to the critical period hypothesis.

fokozatosan alakul ki, a kritikus periódus fogalmához vezetett.

According to this theory,

Ezen elmélet szerint,

children learn languages more easily

a gyerekek könnyebben tanulnak nyelveket

because the plasticity of their developing brains

mivel fejlődő agyuk képlékenységének köszönhetően

lets them use both hemispheres in language acquisition,

mindkét agyféltekéjüket használni tudják a nyelvelsajátításnál,

while in most adults, language is lateralized to one hemisphere,

míg a legtöbb felnőttnél a nyelvek az egyik agyféltekében tárolódnak,

usually the left.

általában a balban.

If this is true, learning a language in childhood

Ha ez igaz, akkor egy nyelv gyermekkori elsajátítása

may give you a more holistic grasp of its social and emotional contexts.

egy jobb betekintést adhat annak társadalmi és érzelmi összefüggéseibe.

Conversely, recent research showed

Viszont a legújabb kutatások kimutatták,

that people who learned a second language in adulthood

azoknál, akik felnőttként tanultak meg egy második nyelvet,

exhibit less emotional bias and a more rational approach

sokkal kevesebb érzelmi elfogultság és egy racionálisabb megközelítés figyelhető

when confronting problems in the second language

meg, amikor az idegen nyelvben szembesülnek problémákkal,

than in their native one.

mint az anyanyelvük esetében.

But regardless of when you acquire additional languages,

De függetlenül attól, hogy mikor tanulsz meg egy nyelvet

being multilingual gives your brain some remarkable advantages.

a többnyelvűség jelentős előnyöket ad az agyadnak.

Some of these are even visible,

Ezekből néhány még látható is,

such as higher density of the grey matter

például a nagyobb sűrűségű szürkeállomány,

that contains most of your brain's neurons and synapses,

ami az agyad legtöbb neuronját és szinapszisát tartalmazza,

and more activity in certain regions when engaging a second language.

és több aktivitást az agy bizonyos részein egy idegen nyelv használata közben.

The heightened workout a bilingual brain receives throughout its life

A magasabb szintű igénybevétel, aminek az agy ki van téve egy életen át,

can also help delay the onset of diseases, like Alzheimer's and dementia

akár öt évvel is késleltetheti olyan betegségek kialakulását,

by as much as five years.

mint az Alzheimer és a demencia.

The idea of major cognitive benefits to bilingualism

A kétnyelvűség jelentős kognitív előnyeinek gondolata

may seem intuitive now,

most intuitívnak tűnhetnek,

but it would have surprised earlier experts.

de ez korábban meglepte volna a szakértőket.

Before the 1960s, bilingualism was considered a handicap

Az 1960-es évek előtt a kétnyelvűséget hátránynak tekintették,

that slowed a child's development

ami a gyermek fejlődését lelassította

by forcing them to spend too much energy distinguishing between languages,

mivel túl sok energiát fordítottak a nyelvek megkülönböztetésére.

a view based largely on flawed studies.

Ez egy téves adatokra alapozott nézet.

And while a more recent study did show

Bár újabb tanulmányok kimutatták,

that reaction times and errors increase for some bilingual students

hogy a reakcióidő és a hibák száma nő a kétnyelvű diákok

in cross-language tests,

többnyelvű tesztjeinél,

it also showed that the effort and attention needed

azt is kimutatta, hogy a váltáshoz szükséges erőfeszítés

to switch between languages triggered more activity in,

és figyelem több aktivitást idézett elő,

and potentially strengthened, the dorsolateral prefrontal cortex.

és többnyire megerősítette a dorzolaterális prefrontális kérget.

This is the part of the brain that plays a large role

Az agynak ez az a része, amely fontos szerepet tölt be

in executive function, problem solving, switching between tasks,

a végrehajtó funkciókban, problémamegoldásban,

and focusing while filtering out irrelevant information.

feladatok közti váltásban és a lényegtelen információk kiszűrésében.

So, while bilingualism may not necessarily make you smarter,

Tehát míg a kétnyelvűségtől nem feltétlenül leszel okosabb,

it does make your brain more healthy, complex and actively engaged,

de az agyad egészségesebb, összetettebb és aktívabb lesz tőle.

and even if you didn't have the good fortune

Még akkor is, ha nem volt túl sok szerencséd

of learning a second language as a child,

egy idegen nyelv megtanulásával gyerekkorodban,

it's never too late to do yourself a favor

sosem késő önmagadnak egy szívességet tenni

and make the linguistic leap from, "Hello,"

és a "Hello"-ról továbblépni

to, "Hola," "Bonjour" or "你好’s"

"Hola"-ra, "Bonjour"-ra vagy "您好"-ra,

because when it comes to our brains a little exercise can go a long way.

mert ha az agyunkról van szó, akkor egy kis gyakorlással messzire juthatunk.