5 things to practice every day to improve your English communication skills

5 สิ่งที่ต้องฝึกฝนทุกวันเพื่อพัฒนาทักษะการสื่อสารภาษาอังกฤษของคุณ

(upbeat music)

(จังหวะเพลง)

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

สวัสดีค่ะทุกคนและยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่ภาษาอังกฤษกับลูซี่

Today I'm going to talk to you about five things

วันนี้ฉันจะพูดถึง 5 วิธี

that you can practise every single day

ที่คุณสามารถฝึกได้ทุกๆวัน

to improve your English.

เพื่อพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณ

Learning a language is like learning

การเรียนภาษาก็เหมือนกับการเรียน

to play a musical instrument,

เล่นเครื่องดนตรี

you can't just pick up a violin

คุณไม่สามารถที่จะยกไวโอลินขึ้นมา

and know how to play it,

และรู้ได้เลยว่าเล่นอย่างไร

or at least I didn't when I learned the violin.

หรืออย่างน้อยฉันก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นตอนที่ฉันเรียนไวโอลิน

You have to practise a little bit

คุณต้องฝึกฝนที่ละนิด

every singe day,

ทุกๆวัน

and over time you will improve

และเมื่อเวลาผ่านไปคุณจะพัฒนา

and become fluent.

และคล่องแคล่ว

You can't just practise loads the day before an exam

คุณไม่สามารถฝึกเพียงแค่วันนั้นก่อนสอบ

and expect to be perfect at playing that violin,

และคาดหวังว่าจะเล่นไวโอลินได้ยอดเยี่ยม

it's exactly the same for languages.

แน่นอนสำหรับภาษาก็เหมือนกัน

The best way to learn a language is to practise

วิธีที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาก็คือการฝึกฝน

a little bit every single day.

ทีละนิดทุกวัน

And in this lesson I'm going to give you

และในบทเรียนนี้ฉันจะให้คุณ

five different ways that you can incorporate English,

5 วิธีที่แต่งต่างกัน ที่คุณสามารถรวมภาษาอังกฤษ

or any other language,

หรือภาษาอื่นๆ

into your daily life.

เข้าด้วยกันกับชีวิตประจำวันของคุณ

I think that quite a few of these

ฉันคิดว่าบางส่วนเหล่านี้

you wouldn't have heard before.

คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน

So let's get straight into it.

ดังนั้นมาดูกันเลย

Number one, and ugh I am so excited to be able to mention,

ข้อที่หนึ่ง ฉันตื่นเต้นมากที่จะพูดถึง

one of my favourite things to listen to ever on my channel,

หนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบฟังบนช่องของฉัน

my first piece of advice is to follow an audio soap-opera.

คำแนะนำแรกของฉันคือติดตามละครน้ำเน่าทางวิทยุ *(soap-opera เป็นละครเกี่ยวกับความรัก ซึ่งจะคล้ายๆกับละครน้ำเน่าของไทย)

What is a soap-opera I hear you ask,

ละครน้ำเน่าคืออะไร? ฉันได้ยินคุณถาม

well I shall tell you.

ฉันจะบอกคุณให้

A soap-opera is a daily serial,

ละครน้ำเน่าคือละครต่อเนื่องทุกวัน

or series, dealing with the daily lives

หรือซีรีย์ที่เกี่ยวกับชีวิตประจำวัน

and events of the same group of characters,

และกิจกรรมของกลุ่มตัวละครเดียวกัน

normally in the same location.

ปกติแล้ว จะเป็นสถานที่เดียวกัน

Most commonly they are on television.

ส่วนใหญ่ละครนี้จะอยู่ในโทรทัศน์

We have lots in the UK like Eastenders,

เรามีมากมายในสหราชอาณาจักรเช่นแถบตะวันออก

Coronation Street, Emmerdale,

ถนน Coronation , Emmerdale

but I'm recommending you listen to an audio one.

แต่ฉันขอแนะนำให้คุณฟังทางวิทยุ

And there's one in particular I would like to recommend.

และมีอีกอย่างหนึ่งที่ฉันอยากจะแนะนำ

I really, really recommend a radio soap-opera

ฉันแนะนำ ละครน้ำเน่าวิทยุ

by the BBC Radio four,

โดย BBC Radio four

called The Archers.

เรียกว่า The Archers

The Archers.

The Archers

The Archers.

The Archers

It's special for so many reasons,

มันพิเศษด้วยเหตุผลมากมาย

not least because it is

เพราะเป็น

the longest running drama in history,

ละครที่ยาวที่สุดในประวัติสาสตร์

it was started in 1950, first aired in 1951,

มันเริ่มในปี 1950 ออกอากาศครั้งแรกในปี 1951

and also because I think it is absolutely perfect

และเพราะฉันคิดว่ามันเหมาะสมมาก

for English learners.

สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ

It follows the daily lives and dramas

มันติดตามชีวิตประจำวัน

of a group of fictional characters

ของตัวละครกลุ่มหนึ่งที่ถูกสร้างขึ้น

in the fictional countryside village of Ambridge.

ในหมู่บ้านชนบทที่สมมติขึ้นของแอมบริดจ์

Each episode is around 12 to 14 minutes long,

แต่ละตอนมีความยาวประมาณ 12 ถึง 14 นาที

I'm not quite sure exactly how long,

ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่ายาวเท่าไหร่

but it's definitely under 15 minutes.

แต่มันต่ำกว่า 15 นาทีแน่นอน

It's spoken in relatively clear English,

มีการพูดภาษาอังกฤษค่อนข้างชัดเจน

in a variety of British accents,

ในสำเนียงภาษาอังกฤษที่หลากหลาย

and sometimes not British accents as well,

และบางครั้งก็ไม่ใช่สำเนียงภาษาอังกฤษแบบบริทิชด้วย

other accents.

สำเนียงอื่นๆ

But it's fantastic because the plot summaries

แต่มันยอดเยี่ยมเพราะบทสรุป

are posted on the BBC website.

จะถูกโพสต์บนเว็บไซต์ BBC

I will link all of this below in the description box.

ฉันจะใส่ลิงก์ทั้งหมดไว้ในกล่องอธิบายใต้นี้

And the great thing about this

และสิ่งที่ดีๆ เกี่ยวกับสิ่งนี้

is that it deals with daily happenings

คือมันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นแต่ละวัน

which is great for your life too,

ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีกับชีวิตของคุณด้วย

current events, routine things,

เหตุการณ์ปัจจุบัน สิ่งที่เป็นกิจวัตรประจำวัน

and you can repeat all of the parts you missed.

และคุณสามารถดูซ้ำได้สำหรับทุกตอนที่คุณพลาด

It's on every single day apart from Saturday,

มีทุก ๆวัน ยกเว้นวันเสาร์

they have a rest,

พวกเขาหยุดพัก

and once a week they condense all of the week's episodes

และสัปดาห์ละครั้งพวกเขาก็รวบ ทุกตอนของสัปดาห์

into one and that's called an omnibus,

เป็นหนึ่งตอน ที่เรียกว่า การรวมเรื่อง

and that's around 75 minutes long.

และนั่นก็ประมาณ 75 นาที

I love listening to The Archers when I go running.

ฉันรักการฟัง The Archers เมื่อฉันไปวิ่ง

I listen to it every single day

ฉันฟังมันทุกวัน

and if I miss one I always catch up.

และถ้าฉันพลาดไปตอนหนึ่ง ฉันก็จะไปตามดูเสมอ

There is no beginning and there is no finish to the series,

ไม่มีการเริ่มต้นและไม่มีจบเรื่อง

there aren't any seasons.

ไม่มีซีซั่นใด ๆ

So it might take you a couple of episodes

ดังนั้นคุณอาจต้องใช้เวลาสักสองตอน

to get used to the story lines

เพื่อทำความคุ้นเคยกับเนื้อเรื่อง

and to work out who is who

และเพื่อรู้ว่าใครเป็นใคร

and to recognise the different voices.

และเพื่อรับรู้เสียงที่แตกต่าง

Give it five or six episodes

ฟังสักห้าหรือหกตอน

and you'll feel really included.

คุณจะรู้สึกร่วมไปกับมัน

It's wonderful because it's free to listen to,

มันยอดเยี่ยมเพราะฟังฟรี

it's beautifully produced,

มันสร้างมาอย่างสวยงาม

and there is a huge community of Archers fans.

และมีแฟนคลับจำนวนมาก

A lot of them are older,

พวกเขาจำนวนมากอายุมากกว่า

but a lot of them are younger too.

แต่หลายคนก็อายุน้อยกว่าเช่นกัน

And if you search hashtag The Archers on Twitter,

และถ้าคุณค้นหาแฮชแท็ก The Archers บน Twitter

big tip here,

เคล็ดลับอยู่ตรงนี้

you'll see lots of people talking

คุณจะเห็นผู้คนจำนวนมากพูดคุยกัน

and discussing the topics of the episode

และอภิปรายหัวข้อต่าง ๆ ของตอน

and maybe you can interact with them.

และบางทีคุณสามารถโต้ตอบกับพวกเขา

So I'm going to leave the links

ดังนั้นฉันจะให้ลิงก์

for The Archers episodes

สำหรับตอนต่างๆของ The Archers

and also the plot summaries in the description box,

และบทสรุปในกล่องคำอธิบาย

and I really hope some of you take up this opportunity

และฉันหวังว่าบางคนจะคว้าโอกาสนี้

to listen to a daily English audio soap-opera.

ฟังละครน้ำเน่าภาษาอังกฤษทางวิทยุทุกวัน

10 to 15 minutes every day is definitely gonna help

10 ถึง 15 นาทีทุกวัน มันจะช่วย

your listening, it's going to help your pronunciation.

การฟังของคุณ การออกเสียง

It's just gonna help your general enjoyment as well

และให้ความสนุกสนานเพลิดเพลินกับคุณด้วย

'cause it's a great programme.

เพราะมันเป็นโปรแกรมที่ยอดเยี่ยม

Right, before I get too passionate,

ก่อนที่ฉันจะพูดถึงมันไปมากกว่านี้

let's move on to piece of advice number two.

มาต่อกันที่คำแนะนำที่สองกัน

So number two is talk daily with natives.

ข้อที่สองคือพูดกับเจ้าของภาษาทุกวัน

Now I bet so many of you are thinking

ตอนนี้ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณหลายคนกำลังคิด

uh I wish, I would love to talk to natives every day,

ฉันหวังว่าฉันจะได้คุยกับเจ้าของภาษาทุกวัน

but I don't know how

แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

and no one seems to want to talk to me.

และดูเหมือนว่าจะไม่มีใครอยากคุยกับฉัน

Well I have a couple of suggestions.

ฉันมีคำแนะนำสองข้อ

One is paid for and one is free,

มีทั้งที่ต้องจ่ายเงิน และ ฟรี

and the best thing, in my opinion,

และสิ่งที่ดีที่สุดในความคิดของฉัน

would be a combination of the two.

จะเป็นการรวมกันของทั้งสองอย่าง

Italki have very kindly sponsored this part of the video

Italki สนับสนุนส่วนนี้ของวิดีโอ

and mentioning them is absolutely relevant for this point,

และการพูดถึงพวกเขาจะเกี่ยวข้องกับประเด็นนี้อย่างแน่นอน

especially as they offer

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาเสนอ

a language exchange partner service,

บริการแลกเปลี่ยนภาษา

which I will mention in a second.

ซึ่งฉันจะพูดถึงในไม่ช้า

But firstly, if you haven't heard of italki before,

แต่ก่อนอื่นถ้าคุณยังไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Italki มาก่อน

they are an online language teacher platform and database.

พวกเขาเป็นครูภาษาออนไลน์ แพลตฟอร์มและฐานข้อมูล

Both native and non-native teachers

ทั้งครูเจ้าของภาษาและครูที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา

from across the globe can create a profile,

จากทั่วโลก สามารถสร้างโปรไฟล์

upload their schedules

อัปโหลดตารางเวลาของพวกเขา

and then you contact them for lessons.

จากนั้นคุณติดต่อพวกเขาเพื่อเรียนบทเรียน

Brilliantly priced lessons may I add.

ซึ่งเป็นบทเรียนที่คุ้มค่าคุ้มราคา

You can learn over 100 different languages,

คุณสามารถเรียนได้มากกว่า 100 ภาษาที่แตกต่างกัน

not just English, 24 hours a day, seven days a week

ไม่ใช่แค่ภาษาอังกฤษ ตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน 7 วันต่อสัปดาห์

from anywhere in the world,

จากทุกที่ในโลก

as long as you have a stable internet connection.

ตราบใดที่คุณมี การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่เสถียร

It's so much more affordable

มันราคาถูกกว่า

than a traditional language school

โรงเรียนสอนภาษาแบบดั้งเดิม

or an in-person language teacher.

หรือครูสอนภาษาแบบตัวต่อตัว

I tried out italki to learn a little bit of Indonesian

ฉันลองใช้ italki เพื่อเรียนรู้ ภาษาอินโดนีเซียนิดหน่อย

before my holiday to Barley

ก่อนไปเที่ยว Barley ในวันหยุด

and I was blown away by my teacher, she was amazing.

และฉันก็ประทับใจอย่างมาก คุณครูเธอช่างน่าทึ่ง

She had created these beautiful classes from scratch

เธอสร้าง คลาสเรียนที่สวยงามตั้งแต่เริ่มต้น

and I learned so much with her

และฉันได้เรียนรู้มากกับเธอ

and it really, really improved my holiday,

และมันก็ทำให้วันหยุดของฉันดีขึ้นมาก

especially as she taught me to say

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอสอนให้ฉันพูด

(foreign language).

(ภาษาต่างประเทศ).

So important.

สำคัญมาก

Italki have given me a special offer to pass on to you.

italki ได้ให้ข้อเสนอพิเศษกับฉัน เพื่อส่งต่อให้คุณ

You can get $10 worth of italki credits for free

คุณสามารถรับเครดิต italki มูลค่า $10 ฟรี

when you sign up and make your first lesson purchase.

เมื่อคุณสมัคร และทำ การซื้อบทเรียนแรกของคุณ

All you have to do is click on the link

สิ่งที่คุณต้องทำคือคลิกที่ลิงก์

in the description box.

ในกล่องคำอธิบาย

Now obviously having a paid for lesson

ตอนนี้เห็นได้ชัดว่ามีการจ่ายเงินเพื่อบทเรียน

with a teacher every single day

กับครูทุกวัน

would be the most amazing way

จะเป็นวิธีที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

to learn a language,

เพื่อเรียนรู้ภาษา

but that's not a possibility for everyone.

แต่นั่นไม่ใช่ความเป็นไปได้สำหรับทุกคน

So I did just want to mention italki's

ดังนั้นฉันอยากจะพูดถึง

language exchange partner programme.

โปรแกรมแลกเปลี่ยนภาษาของ italki

The link to this is also in the description box.

ลิงdNก็อยู่ในกล่องคำอธิบาย

Basically you can search for

โดยทั่วไปคุณสามารถค้นหา

speakers of the language you are learning,

ผู้พูดภาษาที่คุณกำลังเรียนรู้

see if they want to learn your language,

ดูว่าพวกเขาต้องการเรียนรู้ภาษาของคุณหรือไม่

and if so you can contact them

และถ้าเป็นเช่นนั้น คุณก็สามารถติดต่อพวกเขา

and potentially arrange a language exchange.

และแลกเปลี่ยนภาษากัน

So a combination of both paid for classes

ดังนั้นการรวมกันของทั้ง จ่ายเงินสำหรับคลาสเรียน

and language exchanges would be amazing

และการแลกเปลี่ยนภาษา จะน่าทึ่ง

because you can take what you learned

เพราะคุณสามารถนำสิ่งที่คุณเรียนรู้

and heard in the language exchange

และได้ยินจากการแลกเปลี่ยนภาษา

and verify it with your teacher

และตรวจสอบกับครูของคุณ

for an extra layer of security

เพื่อเพิ่มระดับความปลอดภัย

to make sure that you're not making any mistakes.

เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ ไม่ทำผิดพลาดใด ๆ

Now on to tip number three.

ตอนนี้ไปที่เคล็ดลับที่สาม

Set yourself a daily word goal.

ตั้งเป้าคำศัพท์ในแต่ละวัน

Learn x amount of words every single day.

เรียนรู้ x คำ ทุกวัน

This tip is really important because it also links

เคล็ดลับนี้สำคัญมาก เพราะมันเชื่อมโยง

to tip number four.

ไปถึงเคล็ดลับที่สี่

I have mentioned this strategy in a previous video,

ฉันได้พูดถึงสิ่งนี้ ในวิดีโอก่อนหน้า

but I actually have a really important extra layer

แต่ฉันมีที่พิเศษกว่านั้น

to this strategy that I would like to discuss with you.

สำหรับวิธีนี้ ที่ฉันจะพูดกับคุณ

In order to build your vocabulary quickly,

เพื่อที่จะสร้างคลังคำศัพท์ของคุณอย่างรวดเร็ว

you need to learn at least one new word per day,

คุณต้องเรียนรู้คำใหม่อย่างน้อย 1 คำต่อวัน

but hopefully more than that.

แต่หวังว่าจะมากกว่านั้น

I've spoken to you before about keeping a word diary

ก่อนหน้านี้ฉันเคยพูดกับคุณ เกี่ยวกับการทำไดอารี่คำศัพท์

or just a notebook or a list on your phone,

หรือเพียงแค่สมุดโน้ตหรือ บนโทรศัพท์ของคุณ

keep it with you all the time

เก็บไว้กับคุณตลอดเวลา

and always be aware wherever you are,

และตระหนักอยู่เสมอ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

do I know that word in English?

ฉันรู้คำนี้ในภาษาอังกฤษไหม

Do I know how to say that in English?

ฉันรู้วิธีพูดคำนี้เป็นภาษาอังกฤษไหม

You might see a tree,

คุณอาจเห็นต้นไม้

do I know how to say that specific

ฉันรู้การพูด

variety of tree in English?

ชื่อเฉพาะของต้นไม้นี้ในภาษาอังกฤษไหม

If you don't write it down in your own language

ถ้าคุณไม่รู้ เขียนมันในภาษาของคุณเอง

in this book, in this list,

ในหนังสือ ในลิสต์

and then at the end of the day,

แล้วในตอนท้ายของวัน

before you go to sleep,

ก่อนที่คุณจะไปนอน

research all of these words

ค้นคว้าคำเหล่านี้ทั้งหมด

and translate them into English.

และแปลเป็นภาษาอังกฤษ

It will help you train your brain

มันจะช่วยฝึกสมองของคุณ

to always be hungry for English.

ให้กระหายในภาษาอังกฤษเสมอ

After a few weeks you will always

หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์คุณก็จะ

be looking for new words that you can learn,

มองหาคำศัพท์ใหม่ๆเพื่อเรียนรู้

words that you didn't even realise

คำที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน

you didn't know.

ว่าคุณไม่รู้

Now there is something else that you can do with these words

มีอีกอย่าง ที่คุณสามารถทำกับคำศัพท์เหล่านี้ได้

and this brings me on to point number four.

และนำไปสู่วิธีที่ 4

Write a daily journal with a difference.

เขียนบันทึกประจำวันที่แตกต่างกันไป

Depending on your level,

ขึ้นอยู่กับระดับของคุณ

I would buy a paper journal or diary.

ฉันจะซื้อกระดาษหรือไดอารี่

I get so tired in the evening I can't spend

ฉันเหนื่อยมากในตอนเย็น ฉันไม่สามารถใช้เวลา

loads and loads of time writing,

มากมายในการเขียน

so I personally would buy a work week planner

ดังนั้น โดยส่วนตัว ฉันจะซื้อแพลนเนอร์รายสัปดาห์

or a homework planner or a study planner

หรือแพลนเนอร์สำหรับการบ้าน หรือแพลนเนอร์สำหรับการเรียน

where you've got all seven days across two pages.

ที่คุณมีทั้งเจ็ดวันในสองหน้า

In each of those days I would write three

ในแต่ละวันนั้นฉันจะเขียนสาม

or four sentences about my day

หรือสี่ประโยคเกี่ยวกับวันของฉัน

trying to incorporate those words that I learned

พยายามที่จะรวมคำต่างๆที่ฉันได้เรียนรู้

in my daily word list,

ในลิสต์คำศัพท์ประจำวันของฉัน

the words I mentioned in point three.

คำที่ฉันพูดถึงในเคล็ดลับที่สาม

That way, not only are you learning the new words

ด้วยวิธีนี้ไม่เพียงแต่เป็นการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่

and learning what they mean,

และเรียนรู้ความหมายของคำเหล่านั้น

you're making sure they're fully integrated into your brain.

ทำให้แน่ใจว่ามันเข้าไปในสมองคุณจริงๆ

And also doing this before you go to sleep

และทำสิ่งนี้ก่อนนอนด้วย

will mean they stick in there even more.

ซึ่งจะทำให้คำเหล่านั้นอยู่ในหัวขึ้นมากขึ้น

Then you can wake up in the morning,

จากนั้นคุณสามารถตื่นนอนตอนเช้า

read what you wrote the night before,

อ่านสิ่งที่คุณเขียนเมื่อคืนก่อน

and you've got those words fresh in your head,

ให้มีคำเหล่านั้นในหัวของคุณ

ready for the day ahead.

พร้อมสำหรับวันข้างหน้า

It's honestly such a fabulous technique

มันช่างเป็นเทคนิคที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

because it builds your vocabulary,

เพราะมันสร้างคลังคำศัพท์ของคุณ

it improves your writing skills,

มันช่วยพัฒนาทักษะการเขียนของคุณ

it improves your reading skills,

มันช่วยพัฒนาทักษะการอ่านของคุณ

if you search the pronunciation of the word

หากคุณค้นหาการออกเสียงของคำ

it will improve your pronunciation

มันจะพัฒนาการออกเสียงของคุณ

and your listening skills,

และทักษะการฟังของคุณ

and if you book in sessions with language teachers

และถ้าคุณมีครูสอนภาษา

you can have them correct you writing.

คุณสามารถให้เขาตรวจเช็คที่คุณเขียนได้ด้วย

So every week you can bring them two fresh pages of writing

ดังนั้นทุกสัปดาห์ คุณสามารถนำที่คุณเขียน 2 หน้า

for them to correct.

เพื่อให้พวกเขาแก้ไขข้อผิดพลาดให้

Honestly, if you do this every day

ถ้าคุณทำเช่นนี้ทุกวัน

it will help you so much.

มันจะช่วยคุณได้มาก

Right, time for the last point.

เวลาสำหรับอย่างสุดท้าย

Point number five,

เคล็ดลับข้อที่ 5

the tip is to perform daily translations

เคล็ดลับคือ การแปลทุกวัน

of subjects you are interested in.

ในสิ่งที่คุณสนใจ

Now I now a lot of you want to stop translating

ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนอยากหยุดการแปล

and think in English,

และคิดเป็นภาษาอังกฤษ

however, I think translation forms

อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าการแปล สร้าง

a very, very important part of language learning,

ส่วนที่สำคัญมากในการเรียนภาษา

especially when it's around something

โดยเฉพาะเมื่อมัน

that you are interested in.

เป็นสิ่งที่คุณสนใจ

It's really, really good to compare

มันดีที่จะเปรียบเทียบ

how things are said in different languages

วิธีการพูดสิ่งต่าง ๆ ในภาษาต่าง ๆ

and translation helps you with that.

และการแปลช่วยคุณได้

In my opinion, the best way to practise your translation

ในความคิดของฉัน วิธีที่ดีที่สุดเพื่อฝึกฝนการแปลของคุณ

is absolutely free, which is fantastic,

ฟรีอย่างแน่นอน ซึ่งยอดเยี่ยม

and it's right here on YouTube.

และมันอยู่ที่นี่บน YouTube

Pick the YouTubers that you really, really like,

เลือก YouTubers ที่ คุณชอบจริงๆ

the YouTubers that talk about

YouTubers ที่พูดถึง

subjects that you're interested in.

สิ่งที่คุณสนใจ

Maybe it's photography,

อาจจะเป็นการถ่ายภาพ

maybe it's technology,

อาจจะเป็นเทคโนโลยี

maybe it's pets,

อาจจะเป็นสัตว์เลี้ยง

maybe it's makeup.

อาจจะเป็นการแต่งหน้า

You can actually contribute to subtitle translations.

คุณสามารถมีส่วนร่วมในการแปลคำบรรยาย

You may have seen that underneath all of my videos

คุณอาจเคยเห็นว่า ใต้วิดีโอทั้งหมดของฉัน

I have a link where I give the opportunity

ฉันมีลิงก์ที่ฉันให้โอกาสคุณ

to contribute subtitle translations.

มีส่วนร่วมในการแปลคำบรรยาย

So I write the subtitles in English

ฉันเขียนคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ

and then you can write them in your own language.

และจากนั้นคุณสามารถเขียน คำบรรยายในภาษาของคุณเอง

It's amazing because it helps my videos reach

มันน่าทึ่งเพราะมัน ช่วยให้วิดีโอของฉันเข้าถึง

and help a wider audience.

และช่วยผู้ชมได้มากขึ้น

They also get their name displayed under the video

พวกเขายังได้รับชื่อ แสดงภายใต้วิดีโอ

which is really, really cool.

ซึ่งเจ๋งจริงๆ

And it helps their translating skills.

และช่วยทักษะการแปลของพวกเขา

You can translate videos from

คุณสามารถแปลวิดีโอจาก

your native language into English,

ภาษาพื้นเมืองของคุณเป็นภาษาอังกฤษ

that would be a really good way to practise.

นั่นนับเป็นวิธีที่ดีในการฝึก

But even translating English subtitles

แต่แม้กระทั่งการแปลคำบรรยายภาษาอังกฤษ

into your own native language

เป็นภาษาของคุณเอง

is a really good reading and translation exercise.

เป็นการฝึกการอ่านและการแปลที่ดี

I will post a link with more information

ฉันจะโพสต์ลิงก์พร้อมข้อมูลเพิ่มเติม

on community subtitle translations in the description box.

ในการแปลคำบรรยาย ในกล่องคำอธิบาย

Right, I have discussed all five points.

ฉันได้พูดถึง 5 เคล็ดลับทั้งหมดแล้ว

I really hope you learned something.

ฉันหวังว่าคุณจะเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

I really hope you try out one of my five recommendations.

ฉันหวังว่าคุณจะลองสักข้อ จากคำแนะนำทั้ง 5 ของฉัน

Don't forget to check out italki,

อย่าลืมไปลองดู italki

the link is in the description box.

ลิงก์อยู่ในกล่องคำอธิบาย

You can get $10 worth of italki credits

คุณสามารถรับเครดิต italki มูลค่า $ 10

for free when you make your first lesson purchase.

ฟรี เมื่อคุณ ทำการซื้อบทเรียนครั้งแรก

There are also links to listen to The Archers

นอกจากนี้ยังมีลิงก์ เพื่อฟัง The Archers

and also the information on subtitles.

และข้อมูลเกี่ยวกับคำบรรยาย

Don't forget to check out all of my social media,

อย่าลืมเข้าไปดู โซเชียลมีเดียทั้งหมดของฉัน

I've got my Facebook, I've got my Instagram

ฉันมี Facebook ของฉันแล้ว ฉันมี Instagram

and I've got my twitter,

และฉันก็มี Twitter

and I shall see you soon for another lesson.

และฉันจะเจอคุณในอีกไม่นาน สำหรับบทเรียนอื่น

(muah)

(Muah)

(beeping)

(เสียงบี๊บ)

Learning a language is like learning a musical

การเรียนภาษาเหมือนการเรียนละครเพลง

ahhh.

ahhh

Soap-opera is a drama serial

Soap-opera เป็นละครดราม่า

oh dear.

โอ้ที่รัก

Right, before I get too passionate let's move on

ก่อนที่ฉันจะพูดถึงมันมากไปกว่านี้ ไปต่อกันที่

to episode.

กับตอน

Ha ha ha.

ฮ่าฮ่าฮ่า

They're an online database and platform

พวกมันเป็นฐานข้อมูลและแพลตฟอร์มออนไลน์

of native blah, blah, blah.

ของ blah พื้นเมือง blah blah

Online language teacher platform.

แพลตฟอร์มครูสอนภาษาออนไลน์

All you have to do is click on the description

สิ่งที่คุณต้องทำคือ คลิกที่คำอธิบาย

in the link box.

ในกล่องลิงก์

No that was wrong,

ไม่ มันผิด

dammit, I was doing so well.

Dammit ฉันทำได้ดีมาก

(upbeat music)

(เพลงจังหวะ)