5 things to practice every day to improve your English communication skills

(upbeat music)

(موسیقی)

(موسیقی۔۔۔)

سب کو سلام

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

لوسی کے ساتھ انگریزی میں خوش آمدید

Today I'm going to talk to you about five things

آج میں اپ سے بات کروں گی ان پانچ چیزوں کے بارے میں

that you can practise every single day

جس کی اپ ہر روز مشق کرسکتے ہیں

to improve your English.

اپنی انگریزی بہتر بنانے کے لیے

Learning a language is like learning

کوئی زبان سیکھنا ایسا ہی جیسے

to play a musical instrument,

کہ کوئی موسیقی آلہ سیکھنا۔

you can't just pick up a violin

ایسا ممکن نہیں کہ آپ ایک سارنگی اٹھائیں

and know how to play it,

اور اپکو معلوم ہو جائے کہ اسکو کیسے بجانا ہے

or at least I didn't when I learned the violin.

کم سے کم میں ایسا نہیں کر سکی جب میں وائیلن سیکھ رہی تھی

You have to practise a little bit

آپ کو تھوڑی مشق کرنی ہوگی

every singe day,

ہر روز

and over time you will improve

اور وقت کے ساتھ آپ بہتر ہونگے

and become fluent.

اور روانی کے ساتھ بولنے والے بن جائینگے۔

You can't just practise loads the day before an exam

ایسا ممکن نہیں کی آپ امتحان سے صرف ایک روز قبل مشق کریں

and expect to be perfect at playing that violin,

اور وائیلن بجانے کے ماھر ہونے کی توقع کریں

it's exactly the same for languages.

کسی زبان کا سیکھنا بھی بالکل ایسا ہی ہے

The best way to learn a language is to practise

زبان سیکھنے کا بہترین طریقہ ہے اسکی مشق کرنا

a little bit every single day.

تھوڑی سی ہر روزانہ

And in this lesson I'm going to give you

اور آج کے سبق میں میں آپکو بتاوں گی وہ

five different ways that you can incorporate English,

پانچ مختلف طریقے جو آپکے لئے انگریزی یا کسی بھی دوسری زبان کو سیکھنے میں معاون ثابت ہوں گے

or any other language,

اور کوئ زبان بھئ

into your daily life.

روزمرہ زندگی میں

I think that quite a few of these

میرے خیال میں ان میں سے چند تو ایسی ہیں

you wouldn't have heard before.

جو آپ نے پہلی نہیں سنی ہونگی تو سیدھا ان کی طرف جاتے ہیں

So let's get straight into it.

Number one, and ugh I am so excited to be able to mention,

سب سے پہلے وہ جسکا زکر کرنے کے لیے میں بہت پر جوش ہوں

one of my favourite things to listen to ever on my channel,

میری پسندیدہ چیزوں میں سے ایک جو میں اپنے چینل پر سنتی ہوں.

my first piece of advice is to follow an audio soap-opera.

میری پہلی صلاح ہے کہ آپ سوپ اوپیرا سنیں

What is a soap-opera I hear you ask,

اب آپ کہییں گے کہ سوپ اوپرا کیاہوتا ہے؟

well I shall tell you.

تو میں آپ کو بتاتی ہوں

A soap-opera is a daily serial,

ایک سوپ اوپرا روزانہ نشر کیا جانے والا سیرئیل ہے

or series, dealing with the daily lives

جو کہ کسی بھی جماعت یا معاشرے کے لوگوں

and events of the same group of characters,

کے حالات اور واقعات کے متعلق

normally in the same location.

ایک کہانی ہوتی ہے

Most commonly they are on television.

عام طور پر یہ ٹیلیوژن پر نشر کیے جاتے ہیں

We have lots in the UK like Eastenders,

یوں تو UK میں بہت سارے دیکھے جاتے ہیں جیسے eastenders

کرونیشن سٹریٹ،ایمرڈیل

Coronation Street, Emmerdale,

but I'm recommending you listen to an audio one.

لیکن میرا مشورہ ہےکہ آپ سوپ اوپرا سنیں

And there's one in particular I would like to recommend.

اور خصوصاۤۤ میں آپ کو یہ سننے کی راےؑ دوں گی

I really, really recommend a radio soap-opera

اور وہ ہے ایک ریڈییو سو پ اوپر

by the BBC Radio four,

بی بی سی ریڈیو فور کی طرف سے

called The Archers.

اس کا نام ہے دی آرچرز

The Archers.

دی آچرز

The Archers.

It's special for so many reasons,

اس کے خاص ہونے کی بہت سی وجوہات ہیں

not least because it is

پہلی

the longest running drama in history,

یہ تاریخ کا سب سے زیادہ چلنے والا ڈرامہ ہے

it was started in 1950, first aired in 1951,

یہ شروع ہوا ١٩٥٠ میں اورپہلی بار نشر ہوا ١٩٥١ میں

and also because I think it is absolutely perfect

اور مجھے لگتا ھے کہ یہ انگریزی سیکھنے والوں کے

for English learners.

لیے انتہایؑ موزوں ہے

It follows the daily lives and dramas

یہ ایک تخیلاتی گروہ کے

of a group of fictional characters

حالات و واقعات کے متعلق کہانی ہے

in the fictional countryside village of Ambridge.

جو کہ ایمبرج نامی خیالی گاوؑں میں رہتے ہیں

Each episode is around 12 to 14 minutes long,

ہر قسط تقریباۤۤ ١٢ سے ١٤ منٹ تک کی ہے

I'm not quite sure exactly how long,

مجھے ٹھیک سے نہیں پتا

but it's definitely under 15 minutes.

لیکن ایک بات یقینی ہے کہ ١٥ منٹ سے اوپر نہیں

It's spoken in relatively clear English,

یہ مقابلاۤۤ صاف انگریزی میں بولی جاتی ہے

in a variety of British accents,

اور مختلف برطانوی اندازوں میں بولی جاتی ہے

and sometimes not British accents as well,

اور کبھی کبھار برطانوی انداز کے علاوہ

other accents.

دوسرے اندازوں میں بھی

But it's fantastic because the plot summaries

لیکن اسکی کہانی زبردست ہے

are posted on the BBC website.

جس کا خلا صا بی بی سی ویبسا ؑٹ پر ڈال دیا جاتا ہے

I will link all of this below in the description box.

میں اسکی لنک نیچۓ ڈال دوں گی۔

And the great thing about this

اور سب سے اچھی بات یہ ہے کہ

is that it deals with daily happenings

یہ روزمرہ کے معاملات کے متعلق ہوتا ہے

which is great for your life too,

جو کہ آپ کی زندگی کے لیے بھی بہت اچھا رہے گا

current events, routine things,

موجودہ صورتحال، روزمرہ کی چیزیں

and you can repeat all of the parts you missed.

اور جو کچھ آپ سے چھوٹ جا ۓ اسے آپ دوہرا سکتے ہیں

It's on every single day apart from Saturday,

یہ ہر روز نشر ہوتا ہےسواے ہفتے کہ

they have a rest,

اس دن یہ آرام کرتے ہیں

and once a week they condense all of the week's episodes

ہفتے میں ایک دفعہ وہ ساری اقساط کو ملا کر ایک

into one and that's called an omnibus,

قسط بناتے ہیں اور اسے اومنیبس کہتے ہیں

and that's around 75 minutes long.

اور 75 منٹ تک کی ہوتی ہے

I love listening to The Archers when I go running.

مجھے دوڑتے ہوۓ دی آرچرز سننا بہت پسند ہے

I listen to it every single day

میں اسے روز سنتی ہوں

and if I miss one I always catch up.

اور اگر مجھےسے ایک قسط چھوٹ جا ۓ تو میں ہمیشہ اسے دوہراتی ہوں

There is no beginning and there is no finish to the series,

اس کی کوی ابتدا کوی انتہا نہیں

there aren't any seasons.

نہ کو ی سیزن ہیں۔

So it might take you a couple of episodes

اس لیے کچھ اقساط کے بعد آپ خود ہی اس کی کہانی،

to get used to the story lines

کرداروں اور ان کی آوازوں سے مانوس ہو جا ؑیں گے

and to work out who is who

اور جان جا ؑیں گے کہ کون کون ہے

and to recognise the different voices.

اور مختلف آوازوں میں فرق کرسکیں گے

Give it five or six episodes

پانچ سے چھ اقساط کے بعد

and you'll feel really included.

آپ اس سے پوری طرح مانوس ہو جائینگے

It's wonderful because it's free to listen to,

مزے کی بات یہ ہے کہ یہ بالکل مفت ہے

it's beautifully produced,

اسے بہت خوبصورتی کے ساتھ بنایا گیا ہے

and there is a huge community of Archers fans.

دی آرچرز کے مداحوں کی ایک بہت بڑی برادری ہے۔

A lot of them are older,

ان میں بہت سارے بڑے شامل ہیں

but a lot of them are younger too.

لیکن بہت سارے چھوٹے بھی ہیں

And if you search hashtag The Archers on Twitter,

اور اگر آپ ٹویٹر پر ڈوھنڈیں گے #thearchers

big tip here,

you'll see lots of people talking

تو بہت سارے لوگ قسط کے موضوع کے بارے میں بات

and discussing the topics of the episode

کرتے نظر آ ؑیں گے۔

and maybe you can interact with them.

اور آپ ان سے رابطے میں آسکتے ہیں۔

So I'm going to leave the links

تو میں نیچے تفصیلات میں لنک دے رہی ہوں

for The Archers episodes

دی آرچرز

and also the plot summaries in the description box,

اور اس کی اقساط کی کہانی کے خلا صے کے لیے

and I really hope some of you take up this opportunity

اور مجھۓ امید ہے کہ آپ اس موقع سے ضرور مستفید ہوں گے

to listen to a daily English audio soap-opera.

روزانہ انگریزی سوپ اوپرا سسنا

10 to 15 minutes every day is definitely gonna help

١٠ سے ١٥ منٹ تک بلاشبہ آپ کی مدد کریگا

your listening, it's going to help your pronunciation.

اپنی انگریزی بہتر بنانے میں

It's just gonna help your general enjoyment as well

یہ بہترین پروگرام ہے اس لیے آپ اس سے

'cause it's a great programme.

محظوظ ہوسکتے ہیں

Right, before I get too passionate,

اس سے پہلے میں زیادہ جذباتی ہوں جاؤں

let's move on to piece of advice number two.

بڑھتے ہیں دوسرے نقطے کی طرف

So number two is talk daily with natives.

کہ آپ کسی مقامی انگریز سے بات کریں

Now I bet so many of you are thinking

میں شرطیہ کہتی ہوں کہ آپ سوچ رہے ہوں گے

uh I wish, I would love to talk to natives every day,

کہ ہماری بھی یہی خواہش ہے

but I don't know how

لیکن کوی بات کرنے والا نہیں ہے۔

and no one seems to want to talk to me.

Well I have a couple of suggestions.

اسکے لیے میرے پاس دو مشورے ہیں

One is paid for and one is free,

پہلا خرچ کرنے والا ہے اور دوسرا مفت ہے،

and the best thing, in my opinion,

اور میری نظر میں، بہترین چیز ان دونوں

would be a combination of the two.

کا امتزاج ہے۔

Italki have very kindly sponsored this part of the video

Italki نے ویڈیو کے اس حصے کے لیے تعاون کیا ہے

and mentioning them is absolutely relevant for this point,

اور یہاں ان کا تذکرہ کرنا ضروری ہے

especially as they offer

کیوں کہ یہ متبادل زبان کے استاد تک رسای

a language exchange partner service,

دے سکتے ہیں

which I will mention in a second.

جسکا میں بعد میں ذکر کروں گی

But firstly, if you haven't heard of italki before,

they are an online language teacher platform and database.

Both native and non-native teachers

from across the globe can create a profile,

upload their schedules

and then you contact them for lessons.

Brilliantly priced lessons may I add.

You can learn over 100 different languages,

not just English, 24 hours a day, seven days a week

اپ کیؑ مختلف زبانیں سیکھ سکتے ہیں

from anywhere in the world,

کسی بھی دن، کسی بھی وقت ،دنیا کے کسی بھی کونے سے

as long as you have a stable internet connection.

جب تک اپ کے پاس اچھا انٹرنیٹ کنیکشن ہے

It's so much more affordable

یہ زبان سیکھانے والے اسکول

than a traditional language school

یا ذاتی استاد

or an in-person language teacher.

سے زیادہ سستا ہے۔

I tried out italki to learn a little bit of Indonesian

میں نے اس پر انڈونیشین سیکھنے کی کوشش کی تھی

before my holiday to Barley

بارلے میں چھٹیوں سے پہلے۔

and I was blown away by my teacher, she was amazing.

اور میں اپنی استانی سے بہت خوش تھی، وہ بہت اچھی تھیں

She had created these beautiful classes from scratch

انہوں نے نہایت عمدگی کے ساتھ بالکل ابتدا سے سکھایا

and I learned so much with her

میں نے ان سے بہت کچھ سیکھا

and it really, really improved my holiday,

اور اس سے میری چھٹیاں واقعی کارآمد ہو گیٔن

especially as she taught me to say

خصوصاۤۤ انھوں نے مجھے یہ بولنا سکھایا

(foreign language).

So important.

بہت ضروری جیز

Italki have given me a special offer to pass on to you.

italki کی طرف سے خصوصی آفر ہے

You can get $10 worth of italki credits for free

اپنے پہلے سبق کی خریداری پر آپ کو 10$ کے

when you sign up and make your first lesson purchase.

کریڈٹس مل سکتے ہیں وہ بھی مفت

All you have to do is click on the link

آپ کو بس نیچے دی گیؑ لنک

in the description box.

کو کلک کرنا ہے۔

Now obviously having a paid for lesson

اب ظاہر ہے کہ ایک استاد کے زیر نگرانی

with a teacher every single day

سیکھنا سب سے بہترین

would be the most amazing way

طریقہ ہے،

to learn a language,

but that's not a possibility for everyone.

کویؑ زبان سیکھنے کے لیے۔

لیکن یہ سہولت ہر کسی کو میسر نہیں ہوتی

So I did just want to mention italki's

اس لیے میں نے Italki کے زبان کےتبادلے کے پروگرام

language exchange partner programme.

کا تذکرہ کرنا ضروری سمجھا

The link to this is also in the description box.

جس کی لنک نیچے تفصیلات میں ہے۔

Basically you can search for

بنیادی طور پر اپ جو زبان سیکھنا چاہتے ہیں

speakers of the language you are learning,

اس زبان کے استاد سے رجوع کرسکتے

see if they want to learn your language,

اور اگر انھیں آپ کی ز بان سیکھنی ہو

and if so you can contact them

تو ان سے رابطہ کرسکتے ہیں۔

and potentially arrange a language exchange.

So a combination of both paid for classes

آپ دونوں مل کر اخراجات برداشت کر سکتے ہیں

and language exchanges would be amazing

اور زبان سیکھنا آسان ہو جائے گا

because you can take what you learned

کیونکہ آپ جو سیکھنا چاہتے ہیں وہ سیکھ سکتے ہیں

and heard in the language exchange

اسے سن سکتے ہیں

and verify it with your teacher

اور اپنے استاد سے اس کی تصدیق کر سکتے ہیں

for an extra layer of security

اس بات کے اطمینان کے لئے کہ

to make sure that you're not making any mistakes.

جو آپ سیکھ رہے ہیں وہ ٹھیک ہے

Now on to tip number three.

اب تیسری چیز

Set yourself a daily word goal.

روزانہ الفاظ سیکھنے کی تعداد متعین کرنا

Learn x amount of words every single day.

روز الفاظ کی مخصوص مقدار کو سیکھنا

This tip is really important because it also links

یہ چیز بہت ضروری ہے کیوں کہ یہ چوتھے پوانٹ

to tip number four.

سے بھی تعلق رکھتی ہے۔

I have mentioned this strategy in a previous video,

میں نے اپنی پچھلی ویڈیو میں ایک حکمت عملی بتایؑ تھی

but I actually have a really important extra layer

لیکن میں اپنی اس تدبیر میں یہ بھی شامل

to this strategy that I would like to discuss with you.

کرنا چاہوں گی کہ

In order to build your vocabulary quickly,

اچھے ذخیرہ الفاظ کے لیے

you need to learn at least one new word per day,

اپ کو روزانہ کم ازکم ایک نیا لفظ سیکھنا چاہیے

but hopefully more than that.

لیکن بہتر ہے اس سے زیادہ

I've spoken to you before about keeping a word diary

میں نے آپ کو پچھلی بار ایک الفاظ کی

or just a notebook or a list on your phone,

ڈایری یا نوٹ بک یا اپنے موبا ؑل میںں ایک

keep it with you all the time

فہرست ہر وقت اپنے پاس رکھنے کا مشورہ دیا تھا

and always be aware wherever you are,

اور جہاں بھی ہیں ہمیشہ چوکنا رہنا چاہیے

do I know that word in English?

کہ کیا مجھے یہ لفظا نگریزی میں پتا ہے؟

Do I know how to say that in English?

کیا مجھے پتا ہے کہ اسے انگریزی میں کیا کہیں گے؟

You might see a tree,

جیسے کہ آپ نے ایک درخت دیکھا

do I know how to say that specific

"کیا میں انگریزی میں اس قسم کے درخت کے

variety of tree in English?

نام سےواقف ہوں؟"

If you don't write it down in your own language

اگر آپ کو نہیں پتا تو اس لفظ کو اپنی زبان میں لکھیں

in this book, in this list,

اپنی ڈائری یا فہرست میں,

and then at the end of the day,

اور دن کے اختتام پر

before you go to sleep,

سونے سے پہلے،

research all of these words

ان الفاظ کو ڈھونڈیں

and translate them into English.

اور انگریزی میں اس کا ترجمہ کریں۔

It will help you train your brain

یہ چیز آپ کے زہن کو مدد فراہم کرے گی

to always be hungry for English.

زیادہ سے زیادہ انگریزی سیکھنے کے لیے

After a few weeks you will always

اور کچھ ہفتوں کے بعد آپ ہمیشہ

be looking for new words that you can learn,

نیے الفاظ سیکھنے کی کوشش کریں گے

words that you didn't even realise

ان الفاظ کو بھی سیکھ سکیں گے جن کے بارے

you didn't know.

میں آپ کو محسوس ہی نہیں ہوتا تھا کہ اپ کو نہیں پتا

Now there is something else that you can do with these words

اب آپ ان الفاظ کے ساتھ اور کیا کرسکتے ہیں؟

and this brings me on to point number four.

یہی ہے اس ویڈیو کا چوتھا پوانٹ

Write a daily journal with a difference.

روزانہ ایک جرنل لکھیں

Depending on your level,

اپیے پیما کے مطابق

I would buy a paper journal or diary.

میں ایک ڈا ؑری لیتی ہوں

I get so tired in the evening I can't spend

میں شام میں بہت تھک جاتی ہوں

loads and loads of time writing,

اور زیادہ وقت لکھنے میں نہیں لگا سکتی،

so I personally would buy a work week planner

تو میں ہفتہ وار کام کا پلینر لیتی ہوں

or a homework planner or a study planner

یا پڑھا یؑ کا پلینر

where you've got all seven days across two pages.

جس میں میرے پاس ساتوں دن کے خانے بنے ہوتے

In each of those days I would write three

ان میں تیں

or four sentences about my day

یا چار جملے اپنے دن کے بارے میں تحریر کرتی ہوں

trying to incorporate those words that I learned

اور کوشش کرتی ہوں کہ ان میں وہ روزانہ سیکھے گۓ

in my daily word list,

الفاظ استعمال کروں اپنی فہرست میں سے۔

the words I mentioned in point three.

وہ جو میں نے آپ کو پوا ؑنٹ نمبر تین میں بتاۓ

That way, not only are you learning the new words

اس طرح آپ نہ صرف نۓ الفاظ اور

and learning what they mean,

ان کے مطلب جانیں گے

you're making sure they're fully integrated into your brain.

بلکہ آپ ان کو ذہنشین کرلیں گے

And also doing this before you go to sleep

اور سونے سے پہلے یہ کرنا مطلب

will mean they stick in there even more.

اسے اور اچھی طرح ذہنشیں کرلینا

Then you can wake up in the morning,

آپ پھر صبح کو اپنے لکھے ہوے جملوں کو پڑھیں گے

read what you wrote the night before,

and you've got those words fresh in your head,

اور آپ کے دماغ میں وہ الفاظ تازہ ہوجا ؑیں گے

ready for the day ahead.

اسی طرح سے پھر اگلے دن بھی

It's honestly such a fabulous technique

یہ سچ میں فائدہ مند ہے

because it builds your vocabulary,

یہ آپ کے ذخیرہ الفاظ کو بڑھاتا ہے

it improves your writing skills,

اور آپ کی لکھنے کی صلاحیت کو بہتر بناتا ہے۔

it improves your reading skills,

اور پڑھنے کی صلاحیت کو

if you search the pronunciation of the word

اور اگر آپ نے اس کا تلفظ ڈوھنڈا

it will improve your pronunciation

تو آپ کے تلفظ ز کو بہتر بناۓ گا

and your listening skills,

اور آپ کی سننے کی صلاحیت کو بھی ۔

and if you book in sessions with language teachers

اور اگر آپ کسی language teacher سے رابطے میں ہیں

you can have them correct you writing.

تو آپ ان سے اپنی تحریر درست کر وا سکتے ہیں

So every week you can bring them two fresh pages of writing

اس طرح آپ ہفتے میں دو صفحات لکھ کر

for them to correct.

ان سے درست کر وا سکتے ہیں

Honestly, if you do this every day

سچ میں اگر آپ اسے روز کریگں تو

it will help you so much.

یہ آپ کی بیت مدد کریگا

Right, time for the last point.

اب وقت آگیا ہے اخری نقطے کا

Point number five,

پانچویں چیز ہے

the tip is to perform daily translations

روزانہ کی بنیاد پر اپنی دلچسپی کے مضامین

of subjects you are interested in.

کا ترجمہ کرنا

Now I now a lot of you want to stop translating

اب بہت سارے لوگ چاہتے ہیں کہ ترجمہ کرنے کہ

and think in English,

بجاۓ وہ سوچیں ہی انگریزی میں،

however, I think translation forms

جبکہ میری نظر میں ترجمات کرنا بہت

a very, very important part of language learning,

بہت ضروری جزو ہے زبان سیکھنے کہ لیے

especially when it's around something

خصوصی طور پر تب جب یہ اپ کے پسندیدہ مضمون

that you are interested in.

کہ بارے میں ہو۔

It's really, really good to compare

بہت اچھا لگتا ہے موازنہ کرنے میں کہ

how things are said in different languages

چیزیں مختلف زبانوں میں کیسے بولی جاتی ہے

and translation helps you with that.

اور یہ پھر آپ کو ترجمہ کرنے میں مدد دیگا۔

In my opinion, the best way to practise your translation

میری نظر میں اپنے ترجموں کی مشق کرنے کا

is absolutely free, which is fantastic,

بہترین طر یقۃ ہے، جو کہ بالکل مفت ہے

and it's right here on YouTube.

اور یہاں درج ہے

Pick the YouTubers that you really, really like,

ان یوٹیوبرز کو چنیں جو آپکو بہت پسند ہوں

the YouTubers that talk about

وہ یوٹیوبرز جو آپ کے پسندیدہ

subjects that you're interested in.

مو ضوعات کے بارے میں بات کرتے ہوں۔

Maybe it's photography,

وہ فوٹو گرافی کے بارے میں ہوسکتا ہے

maybe it's technology,

ٹیکنولوجی کے بارے میں ہوسکتا ہے

maybe it's pets,

پالتو جانوروں کے بارے میں

maybe it's makeup.

میک اپ کے بارے میں

You can actually contribute to subtitle translations.

آپ اپنا حصہ دے سکتے ہیں ترجموں کے لیے

You may have seen that underneath all of my videos

آپ نے میری ہر ویڈیو کے نیچے دیکھا ہوگا

I have a link where I give the opportunity

ایک لنک جہاں میں موقع دیتی ہوں

to contribute subtitle translations.

ترجمہ کرنے کے لیے۔

So I write the subtitles in English

تو میں انگریزی میں ترجمہ لکھتی ہوں

and then you can write them in your own language.

اور آپ اسے اپںی زبان میں لکھ سکتے ہیں۔

It's amazing because it helps my videos reach

یہ بہت زبردست ہے کیوں کہ اس سے میری ویڈیوز

and help a wider audience.

زیادہ ناظرین تک پہنچ سکتی ہیں۔

They also get their name displayed under the video

آپ کے نام بھی نیچے دکھاے جاسکتے ہیں

which is really, really cool.

یہ بہت بہت اچھا ہے۔

And it helps their translating skills.

اور آپ کی ترجمانی کرنے کی صلاحیت کو بہتر بنایگا۔

You can translate videos from

آپ ویڈیوز کی ترجمانی کرسکتے ہیں

your native language into English,

اپنی مقامی زبان سے انگریزی میں،

that would be a really good way to practise.

یہ بہت اچھی مشق ہے،

But even translating English subtitles

لیکن انگریزی کا

into your own native language

اپنی زبان میں ترجمہ کرنا

is a really good reading and translation exercise.

بھی بہت اچھی مشق ہے۔

I will post a link with more information

دیگر تفصیلات کہ ساتھ میں اس کی بھی لنک دے دوں گی

on community subtitle translations in the description box.

Right, I have discussed all five points.

ٹھیک تو میں نے پانچوں پوانؑٹس آپ کو بتادیے

I really hope you learned something.

امید ہے آپ کچھ نہ کچھ سیکھیں ہوں گے

I really hope you try out one of my five recommendations.

مجھے امید ہے آپ ان میں سے کم از کم ایک ضرور آزما یؑں گے

Don't forget to check out italki,

italki پر جانا مت بولیے گا

the link is in the description box.

لنک تفصیلات میں ہے۔

You can get $10 worth of italki credits

for free when you make your first lesson purchase.

There are also links to listen to The Archers

دی آرچرز کی لنک بھی نیچے موجود ہے

and also the information on subtitles.

اور ذیلی عنوانات کے معلومات بھی۔

Don't forget to check out all of my social media,

میری سماجی روابط کی سا ؑٹس دیکھنا مت بھولیے گا

I've got my Facebook, I've got my Instagram

یہ میرا فیس بک، میرا انسٹگرام

and I've got my twitter,

اور میرا ٹویٹر

and I shall see you soon for another lesson.

میں آپ سے اگلے سبق میں ملاقات کروںگی

(muah)

(beeping)

Learning a language is like learning a musical

ahhh.

Soap-opera is a drama serial

oh dear.

Right, before I get too passionate let's move on

to episode.

Ha ha ha.

They're an online database and platform

of native blah, blah, blah.

Online language teacher platform.

All you have to do is click on the description

in the link box.

No that was wrong,

dammit, I was doing so well.

(upbeat music)