5 things to practice every day to improve your English communication skills

5 راه برای هرروز تمرین کردن برای ارتقا مهارت های ارتباطی انگلیسی شما

(upbeat music)

ترجمه زیرنویس : رسام تقی پور

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

سلام به همه، به "انگلیسی با لوسی" خوش آمدید

Today I'm going to talk to you about five things

امروز می خوام درباره 5 چیز

that you can practise every single day

که می‌تونید هر روز تمرین کنید

to improve your English.

برای کمک به نقویت زبان انگلیسی شما صحبت کنم

Learning a language is like learning

یادگیری یک زبان مثل

to play a musical instrument,

یادگیری ساز زدن میمونه

you can't just pick up a violin

شما نمی تونید یه ویالون رو بردارید

and know how to play it,

و باهاش آهنگ بزنید

or at least I didn't when I learned the violin.

یا حداقل من اینطوری نبودم وقتی داشتم ویالن زدن یاد میگرفتم

You have to practise a little bit

باید یکم تمرین کنید

every singe day,

هر روز

and over time you will improve

و به مرور زمان بهتر می شید

and become fluent.

و روان میشید

You can't just practise loads the day before an exam

قطعا شما نمی تونید قبل از روز امتحان کلی تمرین کنید

and expect to be perfect at playing that violin,

و توقع داشته باشید که بتونید اون ویالون رو عالی بنوازید

it's exactly the same for languages.

و این برای زبان های خارجی هم همینطوریه

The best way to learn a language is to practise

بهترین راه برای یادگیری زبان

یذره تمرین ولی به صورت روزانه است

a little bit every single day.

و توی این درس میخوام

And in this lesson I'm going to give you

five different ways that you can incorporate English,

5 روش مختلف برای تمرین زبان انگلیسی

or any other language,

یا هر زبان دیگه ای

into your daily life.

در زندگی روزانه بهتون بدم

I think that quite a few of these

فکر کنم یه تعدادی از اونها رو

you wouldn't have heard before.

قبلا نشنیده باشید

So let's get straight into it.

پس یه راست بریم سراغشون

Number one, and ugh I am so excited to be able to mention,

شماره 1، که اووه خیلی هیجان انگیزه برای خودم که می خوام بهش اشاره کنم

one of my favourite things to listen to ever on my channel,

یکی از محبوبترین چیزهایی که تاحالا توی کانال خودم شنیدم

my first piece of advice is to follow an audio soap-opera.

اولین پیشنهاد من به شما اینه که یک "سوپ-اپرا صوتی" (سریال صوتی) رو دنبال کنید

What is a soap-opera I hear you ask,

شنیدم که پرسیدید "سوپ-اپرا" چیه

well I shall tell you.

خب من بهتون میگم

A soap-opera is a daily serial,

"سوپ-اپرا" یک برنامه روزانه ست

or series, dealing with the daily lives

یا سریال روزانه ، که با زندگی روزمره

and events of the same group of characters,

و اتفاقاتی با یک گروه خاص از شخصیت ها رخ میده

normally in the same location.

که معمولا در یک مکان هستند

Most commonly they are on television.

اغلب آنها تو تلویزیون هستد

We have lots in the UK like Eastenders,

ما تعداد زیادی از آنها رو در بریتانیا داریم مثل "ایستندر" (Eastenders)

Coronation Street, Emmerdale,

"خیابان کرونیشن" (Coronation Street) ،"اِمِردِل" (Emmerdale)

but I'm recommending you listen to an audio one.

اما من گوش کردن به یک سریال صوتی رو بهتون پیشنهاد میدم.

And there's one in particular I would like to recommend.

و در اینجا یک برنامه خاصی هست که من مایلم پیشنهاد بدم.

I really, really recommend a radio soap-opera

من خیلی خیلی مایلم که یک سریال رادیویی

by the BBC Radio four,

که از رادیو چهار بی بی سی پخش میشه رو پیشنهاد میدم،

called The Archers.

بنام "Archers" (کمانداران)

The Archers.

"کمانداران" (The Archers)

The Archers.

"کمانداران" (The Archers) !

It's special for so many reasons,

به دلایل بسیار زیادی این برنامه خاصیه،

not least because it is

حداقل نه به خاطر اینکه

the longest running drama in history,

این سریال طولانی ترین درام (نمایشی) تاریخه،

it was started in 1950, first aired in 1951,

ای سریال در سال 1950 شروع شد، اولین بار در 1951 پخش شد،

and also because I think it is absolutely perfect

و همچنین چونکه من فکر می کنم

for English learners.

این سریال برای انگلیسی آموزان کاملا عالیه.

It follows the daily lives and dramas

این سریال زندگی و درام روزانه

of a group of fictional characters

یک گروه از شخصیت های ساختگی

in the fictional countryside village of Ambridge.

در یک دهکده خیالی به نام "اَمبریج" رو دنبال میکنه.

Each episode is around 12 to 14 minutes long,

هر قسمتش دور و بر 12 تا 14 دقیقه ست،

I'm not quite sure exactly how long,

من کاملا مطمئن نیستم که دقیقا چقدره،

but it's definitely under 15 minutes.

اما مطمئنا زیر 15 دقیقه ست

It's spoken in relatively clear English,

تقریبا به انگلیسی واضح صحبت می کنند،

in a variety of British accents,

و انواع لهجه های مختلف بریتانیایی دارند،

and sometimes not British accents as well,

و خب بعضی وقتها هم لهجه هاشون بریتانیایی نیست،

other accents.

و لهجه های دیگه رو هم دارند.

But it's fantastic because the plot summaries

اما این فوق العاده اس چون پلات های خلاصه شده رو

are posted on the BBC website.

در وبسایت بی بی سی گذاشته میشه.

I will link all of this below in the description box.

من لینک همشون رو در قسمت توضیحات زیر قرار خواهم داد.

And the great thing about this

و چیز فوق العاده درباره شون

is that it deals with daily happenings

اینکه راجع اتفاقات روزانه ایی هست

which is great for your life too,

که در زندگی شما هم وجود داره،

current events, routine things,

رویداد های روزمره، چیزهای روتین،

and you can repeat all of the parts you missed.

و شما می توانید همه بخش هایی که جا انداختید رو تکرار کنید.

It's on every single day apart from Saturday,

هر روز بجز شنبه ها پخش میشه

they have a rest,

که استراحت شونه

and once a week they condense all of the week's episodes

و آنها قسمت های کل هفته رو در یک قسمت هفتگی خلاصه می کنند

into one and that's called an omnibus,

و به آن کُلیات میگن

and that's around 75 minutes long.

و حدود 75 دقیقه هست.

I love listening to The Archers when I go running.

من عاشق گوش کردن به "کمانداران" هستم زمانیکه میرم بدوم.

I listen to it every single day

من هر روز بهش گوش می کنم

and if I miss one I always catch up.

و اگه یکیشون رو از دست بدم بعدا حتما بهش میرسم

There is no beginning and there is no finish to the series,

این سریال نه آغازی داره و نه پایانی

there aren't any seasons.

و نه هیچگونه فصل بندی

So it might take you a couple of episodes

بنابراین ممکنه برای شما چند قسمت طول بکشه

to get used to the story lines

که به خطوط و داستانش عادت کنید

and to work out who is who

و بقهمید کی به کیه

and to recognise the different voices.

و صداهای مختلف رو تشخیص بدید

Give it five or six episodes

پنج یا شش قسمت که بگذره

and you'll feel really included.

شما کاملا احساس میکنید که با اونها هستید

It's wonderful because it's free to listen to,

فوق العاده است چون که گوش داده این سریال رایگان هست

it's beautifully produced,

به زیبایی تولید شده

and there is a huge community of Archers fans.

و یک جامعه بزرگ طرفدار "کمانداران" وجود داره

A lot of them are older,

بسیاری از آنها بزرگتر هستند

but a lot of them are younger too.

اما بسیاری از آنها هم جوانتر هستند.

And if you search hashtag The Archers on Twitter,

و اگر شما هشتگ "کمانداران" (#Archers) را در توییتر جستجو کنید،

big tip here,

نکته اصلی اینجاست ،

you'll see lots of people talking

شما تعداد زیادی از مردم رو می بینید که دارن درباره ش صحبت میکنن

and discussing the topics of the episode

و در مورد موضوعات قسمت ها بحث می کنن

and maybe you can interact with them.

و شاید شما هم بتونید باهاشون تعامل داشته باشید.

So I'm going to leave the links

پس من لینک رو میزارم

for The Archers episodes

قسمت های "کمانداران"

and also the plot summaries in the description box,

و همچنین پلات خلاصه رو توی بخش توضیحات

and I really hope some of you take up this opportunity

و من واقعا امیدوارم بعضی از شما از این فرصت استفاده کنید

to listen to a daily English audio soap-opera.

و به یه سریال روزانه صوتی انگلیسی گوش کنید

10 to 15 minutes every day is definitely gonna help

قطعا روزی 10 تا 15 دقیقه کمک خواهد کرد

your listening, it's going to help your pronunciation.

شنیداری شما به تلفظ شما کمک خواهد کرد

It's just gonna help your general enjoyment as well

و کلا به لذت بردن شما کمک خواهد کرد

'cause it's a great programme.

چون این برنامه خیلی عالیه

Right, before I get too passionate,

خب، قبل از اینکه من خیلی هیجانی بشم

let's move on to piece of advice number two.

بیایید بریم به توصیه شماره 2

So number two is talk daily with natives.

خب ، شماره دو صحبت روزانه با یه بومی (زبان مادری انگلیسی) هست

Now I bet so many of you are thinking

شرط میبندم حالا خیلیاتون دارید فکر میکنید که

uh I wish, I would love to talk to natives every day,

هااا ، آرزومه من عاشق اینم که هر روز با یه بومی صحبت کنم

but I don't know how

اما نمی دونم چطوری !

and no one seems to want to talk to me.

انگار که هیچ کس نمی خواد با من صحبت کنه

Well I have a couple of suggestions.

خب من چندتا توصیه دارم

One is paid for and one is free,

یکیش پولیه و یکیش مجانی ،

and the best thing, in my opinion,

و به نظر من بهترینش

would be a combination of the two.

ترکیبی از دوتاشه

Italki have very kindly sponsored this part of the video

شرکت italki خیلی مهربانانه این بخش از ویدیو رو حمایت کرده

and mentioning them is absolutely relevant for this point,

و ذکر اونها قطعا در اینجا مرتبطه

especially as they offer

مخصوصا که اونا

a language exchange partner service,

یک سرویس تبادل زبانی رو پیشنهاد میدن

which I will mention in a second.

که من در یک ثانیه میگم بهتون

But firstly, if you haven't heard of italki before,

اما قبلش اگه شما تا حالا اسم italki رو نشنیدین

they are an online language teacher platform and database.

اونها یک پایگاه داده و یک بستر معلم زبان آنلاین هستند

Both native and non-native teachers

هم معلم های بومی و هم غیربومی

from across the globe can create a profile,

از سراسر جهان می تونن یک پروفایل ایجاد کنن

upload their schedules

برنامه های خودشون رو آپلود کنن

and then you contact them for lessons.

و شما میتونید باهاشون برای درس تماس برقرار کنید

Brilliantly priced lessons may I add.

ممکنه من هم درسهای با ارزشی رو اضافه کنم.

You can learn over 100 different languages,

شما می تونید بیش از 100 زبان مختلف رو یاد بگیرید

not just English, 24 hours a day, seven days a week

نه فقط انگلیسی

24 ساعته

هفت روز هفته

from anywhere in the world,

از هر جایی در دنیا

as long as you have a stable internet connection.

تا زمانی که شما یه اینترنت پایدار داشته باشید

It's so much more affordable

این خیلی مقرون به صرفه تر هست

than a traditional language school

از یک مدرسه زبان سنتی

or an in-person language teacher.

یا از معلم زبان حضوری

I tried out italki to learn a little bit of Indonesian

من با italki سعی کردم یه کمی اندونزیایی یاد بگیرم

before my holiday to Barley

قبل از تعطیلات من به "بارلی"

and I was blown away by my teacher, she was amazing.

و من متحیر شدم از معلمم اون عالی بود

She had created these beautiful classes from scratch

اون کلاس هایی زیبا رو از ابتدا درست کرده بود

and I learned so much with her

و من خیلی ازش یاد گرفتم

and it really, really improved my holiday,

و واقعا واقعا تعطیلاتم را بهتر کرد،

especially as she taught me to say

بخصوص که اون به من یاد داد که بگم

(foreign language).

(به زبان اندونزیایی)

So important.

خیلی مهمه ها !

Italki have given me a special offer to pass on to you.

و اینکه italki به من یه پیشنهاد ویژه داده که به شما بدم

You can get $10 worth of italki credits for free

شما می توانید اعتبار italki به ارزش 10 دلار بصورت رایگان دریافت کنید

when you sign up and make your first lesson purchase.

وقتی که ثبت نام کنید و اولین درس خودتونو خریداری کنید

All you have to do is click on the link

شما فقط باید روی این لینک کلید کنید

in the description box.

توی بخش توضیحات

Now obviously having a paid for lesson

حالا مشخصا داشته یه درس پولی

with a teacher every single day

با یک معلم روزانه

would be the most amazing way

راه شگفت آوری خواهد بود

to learn a language,

برای یادگیری زبان

but that's not a possibility for everyone.

ولی امکانش برای همه وجود نداره

So I did just want to mention italki's

پس فقط خواستم که

برنامه تبادل زبانی italki رو معرفی کرده باشم

language exchange partner programme.

The link to this is also in the description box.

لینکش هم در بخش توضیحات ، هست.

Basically you can search for

اساسا شما می تونید

speakers of the language you are learning,

کسانی رو که با زبانی که شما دارید یاد می گیرید صحبت میکنن رو جستجو کنید

see if they want to learn your language,

ببینید که اگه اونا هم میخوان زبان شما رو یاد بگیرن

and if so you can contact them

پس میتونید باهاشون تماس بگیرید

and potentially arrange a language exchange.

و بالقوه یک تبادل زبانی رو ترتیب بدید

So a combination of both paid for classes

پس یه ترکیب از هر دو روش کلاسهای پولی

and language exchanges would be amazing

و مبادلات زبانی شگفت انگیز خواهد بود

because you can take what you learned

چون که شما میتونید هر چی رو که یاد گرفتید

and heard in the language exchange

و توی این تبادل زبانی شنیدید

and verify it with your teacher

توسط معلم خودتون تایید کنید

for an extra layer of security

برای یه لایه اضافی امنیتی

to make sure that you're not making any mistakes.

مطمئن شوید که اشتباهی نمی کنید

Now on to tip number three.

حالا ، نکته شماره 3

Set yourself a daily word goal.

برای خودتون یه هدف روزانه بزارید

Learn x amount of words every single day.

مثلا فلان تعداد کلمه در هر روز

This tip is really important because it also links

این نکته خیلی مهمه چون

to tip number four.

به نکته شماره 4 هم مرتبطه

I have mentioned this strategy in a previous video,

من این استراتژی رو تو ویدیو قبلی هم اشاره کردم

but I actually have a really important extra layer

ولی در واقع الان در واقع میخوام یه لایه مهم به این استراتژی اضافه کنم

to this strategy that I would like to discuss with you.

و دوست دارم که راجع بهش بهتون بگم

In order to build your vocabulary quickly,

برای ساختن سریع دامنه لغات

you need to learn at least one new word per day,

شما باید حداقل روزی یک کلمه یاد بگیرید

but hopefully more than that.

ولی امیدوارم بیشتر از این باشه

I've spoken to you before about keeping a word diary

باهاتون قبلا راجع به داشتن یه دفترچه لغات صحبت کرده بودم

or just a notebook or a list on your phone,

یا فقط یه دفترچه یا یه لیست تو گوشی تون

keep it with you all the time

همیشه همراهتون داشته باشید

and always be aware wherever you are,

و همیشه یادتون باشه هرجایی که هستید

do I know that word in English?

من این لغت رو تو انگلیسی میدونم ؟

Do I know how to say that in English?

من میدونم اونو چطوری باید به انگلیسی بگم ؟

You might see a tree,

ممکنه شما یه درخت ببینید

do I know how to say that specific

آیا من میتونم نوع این درختو

variety of tree in English?

تو انگلیسی بگم ؟

If you don't write it down in your own language

اگه هم نمیدونید با زبان خودتون بنویسیدش

in this book, in this list,

توی کتاب یا لیست تون

and then at the end of the day,

و بعد آخر هر روز

before you go to sleep,

قبل از اینکه بخوابید

research all of these words

همه اون لغات رو پیدا کنید

and translate them into English.

و به انگلیسی ترجمه کنید

It will help you train your brain

این کمک میکنه که مغزتون رو آموزش بدید

to always be hungry for English.

که همیشه برای یادگیری انگلیسی گرسنه باشه

After a few weeks you will always

بعد از چند هفته

شما همش دنبال لغات جدید خواهید بود که بتونید یاد بگیرید

be looking for new words that you can learn,

words that you didn't even realise

لغاتی که حتی نمیتونستین بفهمین

you didn't know.

شما نمیدونستید

Now there is something else that you can do with these words

حالا چیزهای دیگه ای هست که شما میتونید با این لغات انجام بدید

and this brings me on to point number four.

که اونم منو به نکته شماره 4 میاره

Write a daily journal with a difference.

یه ژورنال روزانه متفاوت بنویسید

Depending on your level,

بسته به سطح تون

I would buy a paper journal or diary.

من یک برگه ژورنال یه دفترچه روزانه میخرم

I get so tired in the evening I can't spend

عصرها اونقدر خسته میشم

که نمیتونم وقت رو واسه یه عالمه نوشتن صرف کنم

loads and loads of time writing,

so I personally would buy a work week planner

پس شخصا میرم یه برنامه ریز کار هفتگی میخرم

or a homework planner or a study planner

یا برنامه ریز تکلیف یا برنامه ریز تحصیلی

where you've got all seven days across two pages.

شما کل هفته رو تو دو صفحه دارید

In each of those days I would write three

برای هر روز

سه یا چهار جمله درباره روزم مینویسم

or four sentences about my day

trying to incorporate those words that I learned

سعی میکنم از کلماتی که یاد گرفتم استفاده کنم

in my daily word list,

از لیست لغات روزانه ام

the words I mentioned in point three.

لغاتی که توی نکته 3 بهش اشاره کردم

That way, not only are you learning the new words

اینجوری نه تنها لغات جدید رو یاد گرفتید

and learning what they mean,

همینطور یاد میگیرید چه معنی میدن

you're making sure they're fully integrated into your brain.

میتونید مطمئن بشید که با مغزتون عجین میشن

And also doing this before you go to sleep

همچنین میتونید این کار رو قبل از خواب انجام بدید

will mean they stick in there even more.

که یعنی دیگه خیلی اونجا میچسبن

Then you can wake up in the morning,

بعد شما صبح بیدار میشید

چیزی که شب قبل نوشتید میخونید

read what you wrote the night before,

and you've got those words fresh in your head,

لغات هم که تازه تو سر شما هستن

ready for the day ahead.

آماده برای روز پیش رو ...

It's honestly such a fabulous technique

این واقعا یه تکنیک بی نظیره

because it builds your vocabulary,

چون این دامنه لغات شما رو میسازه

it improves your writing skills,

مهارت نوشتن شما رو ارتقا میده

it improves your reading skills,

مهارت خواندن شما رو ارتقا میده

if you search the pronunciation of the word

اگه شما تلفظ کلمات رو جستجو کنید

it will improve your pronunciation

تلفظ شما رو ارتقا میده

and your listening skills,

و مهارت شنیداری شما رو ،

and if you book in sessions with language teachers

و اگه شما معلم زبان دارید

you can have them correct you writing.

میتونه نوشته شما رو تصحیح کنه

So every week you can bring them two fresh pages of writing

پس شما میتونید براشون هر هفته دو صفحه نوشته تازه ببرید

for them to correct.

که براتون تصحیح کنن

Honestly, if you do this every day

راستش ، اگه شما اینو هر روز انجام بدید

it will help you so much.

خیلی کمکتون میکنه

Right, time for the last point.

خب ، وقت آخرین نکته ست

Point number five,

نکته شماره 5

the tip is to perform daily translations

نکته اینه که روزانه ترجمه انجام بدید

of subjects you are interested in.

موضوعاتی که بهشون علاقه دارید

Now I now a lot of you want to stop translating

من میدونم که شما میخوایید دیگه ترجمه نکنید

and think in English,

و به انگلیسی فکر کنید

however, I think translation forms

بهرحال من فکر میکنم که ترجمه

a very, very important part of language learning,

یه بخش خیلی خیلی مهم از یادگیری زبان هست

especially when it's around something

مخصوصا وقتی که دوروبر

that you are interested in.

چیزی باشه که شما بهش علاقه دارید

It's really, really good to compare

خیلی خیلی خوبه واسه مقایسه

how things are said in different languages

که چیزها چجوری تو زبان های مختلف گفته میشن

and translation helps you with that.

و ترجمه تو این زمینه بهتون کمک میکنه

In my opinion, the best way to practise your translation

بنظر من ، بهترین راه برای تمرین ترجمه

is absolutely free, which is fantastic,

که کاملا هم رایگان هست که خیلی هم عالیه

and it's right here on YouTube.

همین جا توی "یوتیوب" هست !

Pick the YouTubers that you really, really like,

ویدیو که خیلی خیلی دوست دارید تو "یوتیوب" انتخاب کنید

the YouTubers that talk about

که اون شخص

subjects that you're interested in.

داره راجع به چیزی که شما دوس دارید صحبت میکنه

Maybe it's photography,

ممکنه عکاسی باشه

maybe it's technology,

ممکنه تکنولوژی باشه

maybe it's pets,

ممکنه حیوانات خانگی باشه

maybe it's makeup.

ممکنه آرایش باشه

You can actually contribute to subtitle translations.

و شما میتونید زیرنویس اون رو ترجمه کنید

You may have seen that underneath all of my videos

ممکنه شما زیر همه ویدیوهای من دیده باشید

I have a link where I give the opportunity

که من یه لینک دارم که این فرصت رو به شما میده

to contribute subtitle translations.

که زیرنویس ها رو ترجمه کنید

So I write the subtitles in English

پس من زیرنویس رو به انگلیسی مینویسم

and then you can write them in your own language.

بعد شما میتونید به زبون خودتون اونو بنویسید

It's amazing because it helps my videos reach

این خیلی عالیه چون کمک میکنه که من بتونم

and help a wider audience.

به طیف وسعیتری از مخاطبین رو دست پیدا کنم

They also get their name displayed under the video

همینطور اسمتون رو هم زیر ویدیو میزنن

which is really, really cool.

که خیلی خیلی باحاله !

And it helps their translating skills.

و به مهارت ترجمه شما کمک میکنه

You can translate videos from

شما میتونید ویدیوها رو

از زبان خودتون به انگلیسی ترجمه کنید

your native language into English,

that would be a really good way to practise.

که میتونه یه راه واقعا خوب برای تمرین باشه

But even translating English subtitles

اما حتی ترجمه زیرنویس های انگلیسی

into your own native language

به زبان مادری خودتون

is a really good reading and translation exercise.

یه تمرین خیلی خوب برای خواندن و ترجمه هست

I will post a link with more information

من یه لینک با اطلاعات بیشتر

on community subtitle translations in the description box.

درباره جامعه ترجمه زیرنویس توی بخش توضیحات میزارم

Right, I have discussed all five points.

خب ، من همه 5 نکته رو گفتم

I really hope you learned something.

واقعا امیدوارم که شما یه چیزی یاد گرفته باشید

I really hope you try out one of my five recommendations.

واقعا امیدوارم که حتی یکی از 5 توصیه من رو امتحان کنید

Don't forget to check out italki,

فراموش نکنید که به italki سر بزنید

the link is in the description box.

لینکش توی بخش توضیحات هست

You can get $10 worth of italki credits

شما میتونید به ارزش 10 دلار مجانی اعتبار italki بگیرید

for free when you make your first lesson purchase.

وقتی که اولین درس رو خریداری کنید

There are also links to listen to The Archers

همینطور لینک های گوش دادن به "کمانداران" هم هست

and also the information on subtitles.

و همینطور اطلاعات راجع به زیرنویس ها

Don't forget to check out all of my social media,

یادتون نره به همه صفحات اجتماعی من سر بزنید

I've got my Facebook, I've got my Instagram

من "فیس بوک" و "اینستاگرام" دارم

and I've got my twitter,

و همینطور "توییتر"

and I shall see you soon for another lesson.

و خیلی زود تو درس بعدی میبینمتون

(muah)

ماااچ

(beeping)

یادگیری زبان مث یه موزیک ...

Learning a language is like learning a musical

ahhh.

Soap-opera is a drama serial

"سوپ-اپرا" یه سریال درام هست

oh dear.

ای وااااااای

Right, before I get too passionate let's move on

خب ، قبل از اینکه هیجانی بشم بزن بریم

to episode.

به قسمت

Ha ha ha.

They're an online database and platform

اونها یک پایگاه داده و بستر

of native blah, blah, blah.

از بومی فلان فلان فلان

Online language teacher platform.

بستر معلم زبان آنلاین

All you have to do is click on the description

همه کاری که باید انجام بدید اینه که روی توضیحات کلیک کنید

in the link box.

توی بخش لینک

No that was wrong,

نه ! اشتباه بود

dammit, I was doing so well.

لعنتی ! خیلی خوب داشتم میرفتم

(upbeat music)

ترجمه زیرنویس : رسام تقی پور