Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

Перекладач: Maryana Kovalchuk Утверджено: Mariana Kukhtyn

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Я невролог, професор Університету Каліфорнії.

And over the past 35 years,

І на протязі останніх 35 років

I've studied behavior

я вивчав поведінку

on the basis of everything from genes

на основі всього - починаючи від генів,

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

нейромедіаторів, допаміну і так далі,

all the way through circuit analysis.

і закінчуючи схемним аналізом.

So that's what I normally do.

Цим я зазвичай займаюсь.

But then, for some reason,

Але нещодавно, з невідомих причин,

I got into something else, just recently.

я почав займатись дещо іншим.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

І все почалось з того, що один із колег попросив мене

to analyze a bunch of brains

провести аналіз головного мозку

of psychopathic killers.

кількох убивць-психопатів.

And so this would be the typical talk I would give.

Приблизно так виглядає моя звичайна промова.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

І питання наступне: "Як людина стає вбивцею-психопатом?"

What I mean by psychopathic killer

Під вбивцями-психопатами я маю на увазі

are these people, these types of people.

цих людей, ці типи людей.

And so some of the brains that I've studied

І декотрі із зразків мозку, котрі я вивчав

are people you know about.

належать відомим вам людям.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Коли я отримую зразки мозку - я не знаю кому вони належать.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

Це були сліпі експерименти, тобто мені давали зразки мозку нормальних людей, також.

So I've looked at about 70 of these.

Отже, я проаналізував десь 70 зразків.

And what came up was a number of pieces of data.

І отримав достатню кількість даних.

So we look at these sorts of things theoretically,

Отже, ми підходимо до таких речей теоретично,

on the basis of genetics,

з точки зору генетики,

and brain damage, and interaction with environment,

пошкоджень мозку, взаємодії з навколишнім середовищем,

and exactly how that machine works.

і як конкретно працює цей механізм.

So we're interested in exactly where in the brain,

Отже, нас цікавило де саме у мозку проходить збій,

and what's the most important part of the brain.

і яка його частина найбільш важлива.

So we've been looking at this:

Отже, ми аналізуємо:

the interaction of genes,

взаємодію генів,

what's called epigenetic effects,

так званий епігенетичний ефект,

brain damage, and environment,

ураження головного мозку, дію зовнішніх факторів,

and how these are tied together.

і як вони всі пов'язані між собою.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

І це перетворення на психопата, і кіллера

depends on exactly when the damage occurs.

залежить від того коли саме відбулась травма.

It's really a very precisely timed thing.

Це відбувається у чітко визначений момент.

You get different kinds of psychopaths.

І так з'являються різні типи психопатів.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

Йдемо далі. Ось закономірність, котра полягає у тому,

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

що всі ці люди, яких ми вивчали,

who was a murderer, and was a serial killer,

котрі були вбивцями і серійними кіллерами,

had damage to their orbital cortex,

усі вони мали пошкодження у очно-лобно-скроневій ділянці мозку,

which is right above the eyes, the orbits,

яка розташована відразу над очима, очними ямками,

and also the interior part of the temporal lobe.

і, також, у внутрішній частині скроневої долі.

So there is the pattern that every one of them had,

Отже, маємо закономірність притаманну їм усім,

but they all were a little different too.

проте у всіх, також, були і відмінності.

They had other sorts of brain damage.

У них були і інші пошкодження мозку.

A key thing is that

Ключовим фактором є вплив

the major violence genes,

генів насилля,

it's called the MAO-A gene.

таких як ген МАО-А.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

І різновид цього гена зустрічається у нормальних людей.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Він є у декого з вас. І він визначається статтю.

It's on the X chromosome. And so in this way

Він розташований на Х-хромосомі. І тому,

you can only get it from your mother.

ви можете отримати його лише від своєї матері.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

І, мабуть, саме тому в більшості чоловіки

are psychopathic killers,

є вбивцями-психопатами,

or are very aggressive.

чи просто дуже агресивними.

Because a daughter can get one X from the father,

Тому що дочка може отримати одну Х-хромосому від батька,

one X from the mother, it's kind of diluted out.

а другу Х-хромосому від матері, і це послаблює ефект.

But for a son, he can only get

Але син може успадкувати

the X chromosome from his mother.

Х-хромосому лише від матері.

So this is how it's passed from mother to son.

Таким чином, вона передається від матері до сина

And it has to do with too much brain serotonin during development,

І це, також, пов'язано з надлишком серотоніну під час розвитку плоду.

which is kind of interesting because serotonin

Що досить цікаво, оскільки серотонін

is supposed to make you calm and relaxed.

повинен мати заспокійливий і розслабляючий ефект.

But if you have this gene, in utero

Але, якщо у вас є цей ген, то в утробі

your brain is bathed in this,

ваш мозок купається в серотоніні.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

І ваш мозок втрачає будь-яку чутливість до нього.

so it doesn't work later on in life.

І так воно є в подальшому житті.

And I'd given this one talk in Israel,

Я вже виступав з цією темою в Ізраїлі

just this past year.

минулого року.

And it does have some consequences.

І це наштовхнуло мене на думку.

Theoretically what this means

Теоретично,

is that in order to express this gene,

для того, щоб цей ген проявився

in a violent way,

у такій жорстокій формі,

very early on, before puberty,

дуже рано, ще до пубертатного періоду,

you have to be involved in something that is really traumatic --

ви повинні пережити дещо дійсно травматичне.

not a little stress, not being spanked or something,

Не просто стрес, чи покарання за якусь витівку,

but really seeing violence,

а дійсно насильство,

or being involved in it, in 3D.

до якого ви мали найпряміше відношення.

Right? That's how the mirror neuron system works.

Правильно? Саме так працює дзеркальна нейронна система.

And so, if you have that gene,

І, якщо у вас є цей ген,

and you see a lot of violence

і ви бачите велику кількість насильства

in a certain situation,

у певній ситуацій,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

результатом стане повна катастрофа.

And what I think might happen in these areas of the world,

І що, на мою думку, може трапитись у тих частинах світу,

where we have constant violence,

де панує постійне насилля,

you end up having generations of kids

так це те, що ми отримаємо покоління дітей,

that are seeing all this violence.

які бачать усе це насилля.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

І якщо б я був юною дівчинкою, десь у такій зоні насильства,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

і хотів би знайти собі пару,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

я б вибрав крутого хлопця, здатного захистити мене.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

І, як результат, це призведе до концентрації таких генів.

And now the boys and the girls get them.

І тепер і хлопчики і дівчатка успадковують їх.

So I think after several generations,

І я вважаю, що після кількох поколінь

and here is the idea, we really have a tinderbox.

ми буквально сидітимемо на пороховій бочці.

So that was the idea.

В цьому полягає мій погляд.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

Але потім мама сказала мені: "Чула я, що ти їздиш повсюди з лекціями

about psychopathic killers.

про вбивць-психопатів.

And you're talking as if you come from a normal family."

І ведеш себе так, наче ти сам з нормальної сім'ї."

I said, "What the hell are you talking about?"

Я сказав: "Про що це ти, в біса, говориш?"

She then told me about our own family tree.

І потім вона розповіла мені про наш родовід.

Now she blamed this on my father's side, of course.

І, звичайно що, вона звинувачує у всьому лінію батька,

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

тому що у неї в родині не було випадків насилля,

but my father did.

а у батька були

Well she said, "There is good news and bad news.

Вона сказала: "Є хороша і погана новина."

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

Одним із твоїх родичів є Езра Корнел, засновник Корнельського університету.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

А погана новина в тому, що також твоєю родичкою є Лізі Борден.

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

Я кажу: "Ну добре, маємо ми Лізі, і що?"

She goes, "No it gets worse, read this book."

Вона каже: "Тепер найгірше - прочитай цю книгу."

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

І ось ця історична книга "Дивне вбивство".

And the first murder

Перше вбивство

of a mother by a son

власної матері сином

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

було здійснене моїм прапрапрапрапрапрапрадідом.

Okay, so that's the first case of matricide.

Отже, це перший випадок матеревбивства.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

І книга дуже цікава - про полювання на відьом,

and how people thought back then.

і про те, як мислили люди в той час.

But it doesn't stop there.

Але це не все.

There were seven more men, on my father's side,

З того часу було ще сім чоловіків зі сторони мого батька,

starting then, Cornells, that were all murderers.

Корнелів, і усі вони були вбивцями.

Okay, now this gives one a little pause.

Це примушує замислитись на хвилю.

(Laughter)

(Сміх)

Because my father himself,

Тому що і мій батько,

and my three uncles, in World War II,

і три моїх дядька під час Другої Світової Війни

were all conscientious objectors, all pussycats.

відмовились від воєнної служби, всі виявились боягузами.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

Але час від часу, тричі на століття з’являється чергова Лізі Борден,

and we're kind of due.

і зараз якраз, ніби, підходить час.

(Laughter)

(Сміх)

So the moral of the story is:

Отже, мораль цієї історії така:

people in glass houses shouldn't throw stones.

не шукай пилинки в чужому оці, коли не бачиш колоди в своєму.

But more likely is this.

Хоча, швидше, така: [Напис на слайді: Мені все одно, що знає про мене світ. Лиш би мама не дізналась.]

(Laughter)

(Сміх)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

І нам довелось діяти. Наші діти дізнались про все,

And they all seemed to be OK.

але все обійшлось.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

Але наші внуки можуть дещо занепокоїтись.

So what we've done is I've started to do PET scans

І я провів томографію мозку

of everybody in the family.

усіх членів сім’ї.

(Laughter)

(Сміх)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

Ми провели томографію, енцефалограму, генетичний аналіз,

to see where the bad news is.

щоб дізнатись звідки чекати неприємностей.

Now the only person -- it turns out

І, як виявилось, є у нас

one son and one daughter, siblings,

рідні брат і сестра,

didn't get along and their patterns are exactly the same.

які погано ладнають між собою. І їхні знімки абсолютно однакові.

They have the same brain, and the same EEG.

У них однакова будова мозку, однакова енцефалограма.

And now they are close as can be.

І вони найближче підходять до схеми.

But there's gonna be bad news somewhere.

Так що, неприємності десь, та й виникнуть.

And we don't know where it's going to pop up.

Але ми не знаємо де саме.

So that's my talk.

От і все.

(Laughter)

(Сміх)