Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Sylva Ficová

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Jsem neurolog, profesor na univerzitě v Kalifornii.

And over the past 35 years,

Během minulých 35 let

I've studied behavior

jsem studoval chování

on the basis of everything from genes

na bázi všeho, počínaje geny

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

přes neurotransmitery a dopamin,

all the way through circuit analysis.

prostřednictvím analýzy oběhu.

So that's what I normally do.

Takže tohle dělám normálně.

But then, for some reason,

Ale pak jsem se z nějakého důvodu

I got into something else, just recently.

nedávno dostal k něčemu jinému.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

Všechno to vzniklo z toho, když mě jeden kolega požádal,

to analyze a bunch of brains

abych analyzoval několik mozků

of psychopathic killers.

psychopatických vrahů.

And so this would be the typical talk I would give.

A tohle by byla typická přednáška, kterou bych měl.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

Otázka zní: "Jak se objeví psychopatický vrah?"

What I mean by psychopathic killer

Psychopatických vrahem myslím

are these people, these types of people.

tyhle lidi, tyto typy lidí.

And so some of the brains that I've studied

Některé z mozků, které jsem studoval,

are people you know about.

patří lidem, které znáte.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Když dostanu mozky, nevím, co hledám.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

Tohle byly slepé experimenty. Dali mi i normální lidi.

So I've looked at about 70 of these.

Takže jsem se díval na asi 70 těchto mozků.

And what came up was a number of pieces of data.

Získal jsem spoustu dat.

So we look at these sorts of things theoretically,

Na všechny možné vlastnosti se díváme teoreticky,

on the basis of genetics,

na bázi genetiky,

and brain damage, and interaction with environment,

poškození mozku a interakce s okolím

and exactly how that machine works.

a toho, jak přesně tenhle stroj funguje.

So we're interested in exactly where in the brain,

Zajímalo nás, kde přesně v mozku to je

and what's the most important part of the brain.

a která je nejdůležitější část mozku.

So we've been looking at this:

Takže jsme se dívali na tohle.

the interaction of genes,

Na interakci genů,

what's called epigenetic effects,

takzvané epigenetické efekty,

brain damage, and environment,

poškození mozku, prostředí

and how these are tied together.

a na to, jak tohle všechno spolu souvisí.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

Jak se stanete psychopatem a vrahem,

depends on exactly when the damage occurs.

záleží přesně na tom, kde vzniknou poškození.

It's really a very precisely timed thing.

Je to opravdu velmi přesně načasovaná věc.

You get different kinds of psychopaths.

Máme různé druhy psychopatů.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

S tím pracujeme. Ukážu vám, jak to vypadá.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

Jde o to, že tito lidé, všichni, kterého jsem zkoumal,

who was a murderer, and was a serial killer,

kteří byli vrahy a sérioví vrazi,

had damage to their orbital cortex,

měli poškození v očnicové kůře.

which is right above the eyes, the orbits,

Což je přesně nad očima, v očnicích

and also the interior part of the temporal lobe.

a ve vnitřní části spánkového laloku.

So there is the pattern that every one of them had,

Tak to bylo u každého z nich,

but they all were a little different too.

ale byli také trošku odlišní.

They had other sorts of brain damage.

Měli i jiné poškození mozku.

A key thing is that

Klíčový je efekt

the major violence genes,

hlavních genů násilnosti,

it's called the MAO-A gene.

například genu MAO-A.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

Varianta tohoto genu existuje v normální populaci.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Někteří ho máte. Souvisí s pohlavím.

It's on the X chromosome. And so in this way

Je na chromosomu X. Tímto způsobem

you can only get it from your mother.

jej můžete získat jen od své matky.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

V podstatě to je pravděpodobně důvod, proč jsou

are psychopathic killers,

psychopatickými zabijáky většinou muži

or are very aggressive.

nebo proč jsou velmi agresivní.

Because a daughter can get one X from the father,

Protože dcera může dostat jeden X od otce,

one X from the mother, it's kind of diluted out.

jeden X od matky a trošku se to rozředí.

But for a son, he can only get

Ale syn může dostat jen

the X chromosome from his mother.

chromozom X od své matky.

So this is how it's passed from mother to son.

Tak se tedy gen dědí z matky na syna.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

Souvisí to s velkým množstvím serotoninu v mozku během vývoje.

which is kind of interesting because serotonin

Což je docela zajímavé, protože serotonin

is supposed to make you calm and relaxed.

by vás měl uklidňovat a uvolňovat.

But if you have this gene, in utero

Ale když máte tento gen v děloze,

your brain is bathed in this,

váš mozek se v něm koupe.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

Celý váš mozek se stane necitlivým na serotonin.

so it doesn't work later on in life.

Proto později v životě nefunguje.

And I'd given this one talk in Israel,

Už jsem to přednášel vloni

just this past year.

v Izraeli.

And it does have some consequences.

Má to nějaké následky.

Theoretically what this means

Teoreticky to znamená,

is that in order to express this gene,

že abyste projevili tento gen

in a violent way,

nějak násilně

very early on, before puberty,

velmi brzy, před pubertou,

you have to be involved in something that is really traumatic --

musíte prožít něco velmi traumatického,

not a little stress, not being spanked or something,

ne jen malý stres, kdy vás někdo plácne.

but really seeing violence,

Musíte opravdu vidět násilí

or being involved in it, in 3D.

nebo ho být účastni, ve 3D.

Right? That's how the mirror neuron system works.

Rozumíte? Tak funguje zrcadlový neuronový systém.

And so, if you have that gene,

Když máte tento gen

and you see a lot of violence

a vidíte hodně násilí

in a certain situation,

v určité situaci,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

vzniká recept na absolutní pohromu.

And what I think might happen in these areas of the world,

Myslím, že v těchto oblastech světa,

where we have constant violence,

kde je neustále násilí,

you end up having generations of kids

skončíte tak, že máte generace dětí,

that are seeing all this violence.

které všechno tohle násilí viděly.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

Kdybych byl mladá dívka někde v násilnické oblasti,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

14letá dívka, a chtěl bych si najít kluka,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

našel bych si drsňáka, aby mě ochránil.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

Jenže problém je, že tak dochází ke koncentraci těchto genů.

And now the boys and the girls get them.

Získávají je chlapci i dívky.

So I think after several generations,

Proto si myslím, že za několik generací,

and here is the idea, we really have a tinderbox.

a to je ta myšlenka, tu budeme mít sud s prachem.

So that was the idea.

To jsem chtěl sdělit.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

Jenže pak mi máma řekla: "Slyšela jsem, že přednášíš

about psychopathic killers.

o psychopatických vrazích.

And you're talking as if you come from a normal family."

Mluvíš, jako bys byl z normální rodiny."

I said, "What the hell are you talking about?"

Zeptal jsem se: "O čem to sakra mluvíš?"

She then told me about our own family tree.

Pak mi vyprávěla o naší rodině.

Now she blamed this on my father's side, of course.

Vinila samozřejmě stranu mého otce.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

Byl to jeden z těchto případů, protože ona násilí nezažila.

but my father did.

Jenže můj otec ano.

Well she said, "There is good news and bad news.

Řekla: "Mám pro tebe dobrou a špatnou zprávu.

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

Jeden z tvých bratranců je Ezra Cornell, zakladatel Cornell University.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

Ale špatná zpráva je, že tvoje sestřenice je Lizzi Bordenová.

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

Řekl jsem: "No a? Tak máme Lizzi."

She goes, "No it gets worse, read this book."

Odpověděla: "Teď to bude horší: přečti si tuhle knihu."

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

A tohle je "Zvláštně zabiti", historická kniha.

And the first murder

První vraždu

of a mother by a son

matky synem

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

spáchal můj pra-pra-pra-pra-pra-pra-dědeček.

Okay, so that's the first case of matricide.

To je první případ matkovraždy.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

Tahle kniha je velmi zajímavá. Je o procesech s čarodějnicemi

and how people thought back then.

a o tom, jak lidé v těch dobách mysleli.

But it doesn't stop there.

Ale tím to nekončí.

There were seven more men, on my father's side,

Na straně mého otce bylo sedm dalších mužů,

starting then, Cornells, that were all murderers.

počínaje Cornellovými, kteří byli všichni vrahové.

Okay, now this gives one a little pause.

To jednomu vezme dech.

(Laughter)

(smích)

Because my father himself,

Protože můj otec

and my three uncles, in World War II,

a moji tři strýcové ve druhé světové válce

were all conscientious objectors, all pussycats.

byli všichni odpůrci vojenské služby, samí měkkotové.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

Ale jednou za čas se objeví Lizzie Bordenová, třikrát za století

and we're kind of due.

a teď máme zpoždění.

(Laughter)

(smích)

So the moral of the story is:

Morální ponaučení z tohoto příběhu zní:

people in glass houses shouldn't throw stones.

lidé ve skleněných domech by neměli házet kameny.

But more likely is this.

Ale pravděpodobnější je tohle.

(Laughter)

(smích)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

Museli jsme s tím něco dělat. Zjistily to naše děti.

And they all seemed to be OK.

Všechny to braly dobře.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

Ale naše vnoučata tím budou znepokojena.

So what we've done is I've started to do PET scans

Takže jsme udělali PET skeny

of everybody in the family.

všem v rodině.

(Laughter)

(smích)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

Začali jsme dělat PET skeny, EEG a genetické analýzy,

to see where the bad news is.

abychom viděli, kde jsou ty špatné zprávy.

Now the only person -- it turns out

Zdá se, že jen jeden člověk... zdá se,

one son and one daughter, siblings,

že jeden syn a jedna dcera, sourozenci,

didn't get along and their patterns are exactly the same.

kteří spolu nevycházeli. A jejich snímky byly naprosto stejné.

They have the same brain, and the same EEG.

Měli stejný mozek, stejné EEG.

And now they are close as can be.

A teď k tomu mají co nejblíže.

But there's gonna be bad news somewhere.

Někde bude ta špatná zpráva.

And we don't know where it's going to pop up.

A my nevíme, kde se objeví.

So that's my talk.

Takže to byla moje přednáška.

(Laughter)

(smích)