Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

Traduttore: Pier Paolo Faresin Revisore: Marco Cevoli

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Sono un neuroscienziato, professore all'Università della California.

And over the past 35 years,

E negli ultimi 35 anni,

I've studied behavior

ho studiato il comportamento

on the basis of everything from genes

dal punto di vista dei geni,

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

dei neurotrasmettitori, dopamina, e così via,

all the way through circuit analysis.

fino all'analisi dei circuiti coinvolti.

So that's what I normally do.

Questo è ciò che faccio di solito.

But then, for some reason,

Ma poi, per qualche motivo,

I got into something else, just recently.

sono passato ad altro, da poco.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

Tutto è partito dalla richiesta di un mio collega

to analyze a bunch of brains

di esaminare una serie di cervelli

of psychopathic killers.

di assassini psicopatici.

And so this would be the typical talk I would give.

Ecco una mia tipica presentazione.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

E la domanda è: "Come si diventa un killer psicopatico?"

What I mean by psychopathic killer

Per killer psicopatici io intendo

are these people, these types of people.

queste persone, questo tipo di persone.

And so some of the brains that I've studied

E alcuni dei cervelli che ho studiato

are people you know about.

sono di persone a voi note.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Quando ricevo cervelli, non so quali sto osservando.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

Sono esperimenti ciechi. Con gruppi normali, ecc.

So I've looked at about 70 of these.

Ho esaminato circa 70 cervelli.

And what came up was a number of pieces of data.

E il risultato è una serie di frammenti di dati.

So we look at these sorts of things theoretically,

Il nostro approccio si basa sulla teoria,

on the basis of genetics,

sulla genetica,

and brain damage, and interaction with environment,

e i danni cerebrali, e l'interazione con l'ambiente,

and exactly how that machine works.

e l'esatto funzionamento del meccanismo.

So we're interested in exactly where in the brain,

Quindi ci interessa il punto esatto del cervello,

and what's the most important part of the brain.

quale parte del cervello è la più importante.

So we've been looking at this:

Queste sono le cose che studiamo.

the interaction of genes,

L'interazione tra geni,

what's called epigenetic effects,

i cosiddetti effetti epigenetici,

brain damage, and environment,

i danni cerebrali e l'ambiente,

and how these are tied together.

e come tutto ciò è collegato.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

E come si diventa uno psicopatico, un assassino,

depends on exactly when the damage occurs.

dipende precisamente dal momento in cui si ha il danno.

It's really a very precisely timed thing.

È proprio una questione di tempistica.

You get different kinds of psychopaths.

Si ottengono diversi tipi di psicopatico.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

Queste sono le nostre ricerche. Ed ecco qui, per farvi capire.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

Lo schema ricorrente è che queste persone, tutte quelle studiate,

who was a murderer, and was a serial killer,

che erano assassini e serial killer,

had damage to their orbital cortex,

avevano danni alla corteccia orbitale.

which is right above the eyes, the orbits,

Che si trova proprio sopra gli occhi, sopra le orbite,

and also the interior part of the temporal lobe.

e anche nella parte interna del lobo temporale.

So there is the pattern that every one of them had,

Questo è quindi l'elemento comune a tutti,

but they all were a little different too.

anche se tutti mostravano lievi differenze.

They had other sorts of brain damage.

Avevano altri tipi di danno cerebrale.

A key thing is that

Un elemento chiave è l'effetto

the major violence genes,

dei geni primari della violenza,

it's called the MAO-A gene.

come il gene MAO-A.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

Esiste una variante del gene che si trova nella popolazione normale.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Alcuni di voi ce l'hanno. È legato al sesso.

It's on the X chromosome. And so in this way

Si trova nel cromosoma X. E così

you can only get it from your mother.

lo si può ricevere solo dalla propria madre.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

È forse per questo che soprattutto gli uomini

are psychopathic killers,

sono assassini psicopatici,

or are very aggressive.

o estremamente aggressivi.

Because a daughter can get one X from the father,

Poiché una figlia può ricevere un X dal padre

one X from the mother, it's kind of diluted out.

e un X dalla madre, il risultato è come diluito.

But for a son, he can only get

Ma un figlio, può solo ricevere

the X chromosome from his mother.

il cromosoma X dalla madre.

So this is how it's passed from mother to son.

È così che si trasmette di madre in figlio.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

Un altro fattore è l'eccesso di serotonina nel cervello durante lo sviluppo.

which is kind of interesting because serotonin

Cosa interessante, poiché la serotonina

is supposed to make you calm and relaxed.

di solito ci fa sentire calmi e rilassati.

But if you have this gene, in utero

Ma se abbiamo questo gene durante la gestazione

your brain is bathed in this,

il cervello ci sguazza.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

E quindi diventa insensibile alla serotonina.

so it doesn't work later on in life.

Che non agisce più nel corso della vita.

And I'd given this one talk in Israel,

Ho fatto una presentazione in Israele,

just this past year.

proprio l'anno scorso.

And it does have some consequences.

Ciò porta sicuramente a delle conseguenze.

Theoretically what this means

In teoria questo significa che

is that in order to express this gene,

per poter esprimere questo gene,

in a violent way,

in modo violento,

very early on, before puberty,

molto presto, prima della pubertà,

you have to be involved in something that is really traumatic --

bisogna essere coinvolti in qualcosa di traumatico,

not a little stress, not being spanked or something,

non uno stress minimo, una sculacciata o cose così.

but really seeing violence,

Bensì assistere a violenze,

or being involved in it, in 3D.

o esserne coinvolti, in 3D.

Right? That's how the mirror neuron system works.

Giusto? Così funzionano i neuroni a specchio.

And so, if you have that gene,

Quindi, se si possiede quel gene,

and you see a lot of violence

e si assiste a un sacco di violenza

in a certain situation,

in una determinata situazione,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

questa è la ricetta per il disastro, totale e completo.

And what I think might happen in these areas of the world,

È possibile, secondo me, che in quelle aree del mondo,

where we have constant violence,

dove la violenza è costante,

you end up having generations of kids

crescano generazioni di ragazzi

that are seeing all this violence.

che assistono a tutta questa violenza.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

Se io fossi una ragazzina, in una di queste aree violente,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

tipo, di 14 anni, e volessi trovarmi un compagno,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

mi troverei uno tosto, giusto? Che mi protegga.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

Il problema è che così si tende a concentrare questi geni.

And now the boys and the girls get them.

E sia i bambini sia le bambine li ricevono.

So I think after several generations,

Credo quindi che dopo diverse generazioni,

and here is the idea, we really have a tinderbox.

questo è il concetto, avremo una polveriera.

So that was the idea.

Questa è quindi la mia idea.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

Ma poi mia madre mi dice, "Ho sentito che vai in giro

about psychopathic killers.

a parlare di assassini psicopatici.

And you're talking as if you come from a normal family."

E parli come se venissi da una famiglia normale".

I said, "What the hell are you talking about?"

Ho detto, "Che cavolo stai dicendo?"

She then told me about our own family tree.

Mi ha quindi parlato dell'albero genealogico di famiglia.

Now she blamed this on my father's side, of course.

Lei dà la colpa alla parte di mio padre, chiaro.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

Questo è uno di quei casi, perché non c'è violenza dalla sua parte.

but my father did.

In quella di mio padre invece sì.

Well she said, "There is good news and bad news.

Mi ha detto, "Ho una buona e una cattiva notizia.

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

Sei parente di Ezra Cornell, fondatore della Cornell University.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

La cattiva notizia è che sei parente anche di Lizzi Borden.

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

Ho detto, "OK, e quindi? Ci teniamo Lizzi."

She goes, "No it gets worse, read this book."

E lei, "C'è dell'altro, leggiti questo libro."

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

Ed eccolo qui, "Killed Strangely", un libro storico.

And the first murder

Il primo omicidio

of a mother by a son

di una madre da parte di un figlio,

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

è stato opera del mio bis-bis-bis-bis-bis-bisnonno.

Okay, so that's the first case of matricide.

Bene, quindi questo è il primo caso di matricidio.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

E il libro è davvero interessante. Perchè parla di processi alle streghe,

and how people thought back then.

e di come ragionava la gente a quel tempo.

But it doesn't stop there.

Ma non finisce qui.

There were seven more men, on my father's side,

Ci sono stati altri sette uomini, da parte di mio padre,

starting then, Cornells, that were all murderers.

a partire da allora, tutti Cornell, che sono stati assassini.

Okay, now this gives one a little pause.

Ora.... questo ti fa un po' riflettere.

(Laughter)

(Risate)

Because my father himself,

Perché mio padre stesso,

and my three uncles, in World War II,

e i miei tre zii, nella Seconda Guerra Mondiale,

were all conscientious objectors, all pussycats.

sono tutti stati obiettori di coscienza, tutti inoffensivi.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

Ma ogni tanto, come Lizzi Borden, circa tre volte ogni secolo,

and we're kind of due.

da noi spunta qualche mela marcia.

(Laughter)

(Risate)

So the moral of the story is:

Quindi la morale della storia è:

people in glass houses shouldn't throw stones.

non si gioca con i fiammiferi in un pagliaio.

But more likely is this.

Ma più probabilmente è questa.

(Laughter)

Non mi importa ciò che il mondo sa di me... spero solo che mia madre non lo scopra. (Risate)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

E abbiamo dovuto prendere provvedimenti. Ora i nostri figli l'hanno scoperto.

And they all seemed to be OK.

E sembrano essere a posto.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

Ma i nostri pronipoti avranno forse qualche grattacapo.

So what we've done is I've started to do PET scans

Ho così deciso di iniziare a fare scansioni PET

of everybody in the family.

di ognuno nella famiglia.

(Laughter)

(Risate)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

Abbiamo raccolto immagini PET, EEG, analisi genetiche

to see where the bad news is.

per vedere dov'è il problema.

Now the only person -- it turns out

Ora l'unica persona, risulta che

one son and one daughter, siblings,

un figlio e una figlia, fratelli,

didn't get along and their patterns are exactly the same.

non andavano d'accordo. E hanno caratteristiche identiche.

They have the same brain, and the same EEG.

Hanno lo stesso cervello, e lo stesso EEG.

And now they are close as can be.

E ora sono inseparabili.

But there's gonna be bad news somewhere.

Ma ci saranno cattive notizie da qualche parte.

And we don't know where it's going to pop up.

E non sappiamo da dove salteranno fuori.

So that's my talk.

Ecco, questa è la mia presentazione.

(Laughter)

(Risate)