Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

Translator: MaYoMo com Reviewer: adam leclerc

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Аз съм невролог, професор в Калифорнийския университет.

And over the past 35 years,

През последните 35 години

I've studied behavior

проучвам поведението.

on the basis of everything from genes

Но на базата на генетиката,

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

чрез невротрансмитери, допамин - такива неща,

all the way through circuit analysis.

всичко това чрез целеви анализ.

So that's what I normally do.

Това е обичайната ми работа.

But then, for some reason,

Но после, по някаква причина

I got into something else, just recently.

наскоро, се захванах с нещо друго.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

Започна се, след като един колега ме помоли,

to analyze a bunch of brains

да анализирам мозъците

of psychopathic killers.

на няколко убийци-психопати.

And so this would be the typical talk I would give.

Това би била типична тема за моя разговор.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

Въпросът е: "Как човек става убиец-психопат?"

What I mean by psychopathic killer

Като казвам "убиец-психопат", имам предвид

are these people, these types of people.

тези хора - тези типове хора.

And so some of the brains that I've studied

И така - някои от мозъците, които проучвах,

are people you know about.

са на хора, които са ви известни.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Когато получа мозъците, не знам какво гледам.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

Експериментът беше на сляпо. Дават ми нормални хора.

So I've looked at about 70 of these.

Прегледах около 70 такива.

And what came up was a number of pieces of data.

В резултат се получиха доста данни.

So we look at these sorts of things theoretically,

Гледаме на този тип неща теоретично,

on the basis of genetics,

на базата на генетиката,

and brain damage, and interaction with environment,

мозъчните увреждания и взаимодействието с околната среда -

and exactly how that machine works.

точно така работи тази машина.

So we're interested in exactly where in the brain,

Интересуваме се къде точно в мозъка

and what's the most important part of the brain.

и коя е най-важната част от мозъка.

So we've been looking at this:

Това искахме да открием.

the interaction of genes,

Взаимодействието на гените,

what's called epigenetic effects,

което се нарича епигнетични ефекти,

brain damage, and environment,

мозъчните увреждания и околната среда,

and how these are tied together.

както и връзките между тях.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

Как един човек става психопат и убиец,

depends on exactly when the damage occurs.

зависи от това, кога точно се проявява увреждането.

It's really a very precisely timed thing.

Моментът наистина се определя много прецизно.

You get different kinds of psychopaths.

Получават се различни типове психопати.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

И тъй, движим се в тази насока. Само ще ви покажа схемата.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

Схемата е, че тези хора - всеки от тях, когото съм разглеждал,

who was a murderer, and was a serial killer,

който е бил убиец или сериен убиец,

had damage to their orbital cortex,

е имал увреждане в орбиталната мозъчна кора.

which is right above the eyes, the orbits,

Тя е точно над очите - орбитите.

and also the interior part of the temporal lobe.

А също и вътрешната част на слепоочието.

So there is the pattern that every one of them had,

Така бе при всеки един от тях.

but they all were a little different too.

Но също така всички бяха малко различни помежду си.

They had other sorts of brain damage.

Имаха други видове мозъчни увреждания.

A key thing is that

Ключовият фактор е, че

the major violence genes,

основните гени на насилието

it's called the MAO-A gene.

се наричат гени МАО-А.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

Има един вариант на този ген, който се среща при обикновеното население.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Някои от вас го имат. Свързан е с пола.

It's on the X chromosome. And so in this way

Намира се върху хромозомата Х.

you can only get it from your mother.

Затова може да го наследите само от майка си.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

Всъщност това е причината повечето убийци-психопати -

are psychopathic killers,

мъже и момчета,

or are very aggressive.

да са много агресивни.

Because a daughter can get one X from the father,

Защото дъщерята може да получи един Х от бащата,

one X from the mother, it's kind of diluted out.

един Х от майката и те един вид се разводняват.

But for a son, he can only get

Но синът може да получи само

the X chromosome from his mother.

Х хромозомата от майка си.

So this is how it's passed from mother to son.

Така това се предава от майка на син.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

Има връзка с прекалени количества серотонин по време на развитието.

which is kind of interesting because serotonin

Което е доста интересно, защото се предполага, че серотонинът

is supposed to make you calm and relaxed.

би трябвало да действа успокояващо и отпускащо.

But if you have this gene, in utero

Но ако имате този ген, в утробата

your brain is bathed in this,

мозъкът ви се къпе в това.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

И целият ви мозък става нечувствителен към серотонина.

so it doesn't work later on in life.

Така че по-късно той не действа.

And I'd given this one talk in Israel,

Присъствах на една лекция в Израел,

just this past year.

точно миналата година.

And it does have some consequences.

От нея има известни последствия.

Theoretically what this means

Теоретично това означава,

is that in order to express this gene,

че за да се изяви този ген

in a violent way,

по насилствен начин,

very early on, before puberty,

много рано, преди пубертета

you have to be involved in something that is really traumatic --

трябва да ви се е случило нещо наистина травматично,

not a little stress, not being spanked or something,

не малък стрес, не бой с пръчка или нещо такова.

but really seeing violence,

А наистина да станеш свидетел на насилие

or being involved in it, in 3D.

или да си замесен в него, на живо.

Right? That's how the mirror neuron system works.

Разбирате ли? Така работи огледалната невронна система.

And so, if you have that gene,

И така, ако имате този ген

and you see a lot of violence

и видите много насилие

in a certain situation,

в определена ситуация,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

това е рецептата за катастрофа - абсолютна катастрофа.

And what I think might happen in these areas of the world,

Това е нещо, което според мен може да се случи в онези райони в света,

where we have constant violence,

където има постоянно насилие,

you end up having generations of kids

в крайна сметка поколения деца

that are seeing all this violence.

виждат цялото това насилие.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

Ако бях младо момиче, някъде в размирен район,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

примерно 14-годишно, и искам да си намеря партньор,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

щях да търся някой як тип, за да ме защитава.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

Проблемът е, че така тенденцията е да се концентрирта тези гени.

And now the boys and the girls get them.

Вече и мочетата, и момичетата ги получават.

So I think after several generations,

Смятам, че след няколко поколения -

and here is the idea, we really have a tinderbox.

идеята е, че това е наистина барутен погреб.

So that was the idea.

Такава е идеята.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

А после майка ми ми каза: "Чух, че обикаляш и разправяш

about psychopathic killers.

за убийци-психопати.

And you're talking as if you come from a normal family."

Говориш, все едно произлизаш от нормално семейство."

I said, "What the hell are you talking about?"

Попитах я: "За какво, по дяволите, говориш?"

She then told me about our own family tree.

Тогава тя ми разказа за собственото ми родословно дърво.

Now she blamed this on my father's side, of course.

Разбира се, обвиняваше семейството на баща ми.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

Случаят беше такъв, защото в нейния род не е имало насилие.

but my father did.

Но при баща ми не е било така.

Well she said, "There is good news and bad news.

Тя ми каза: "Имам добра и лоша новина.

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

Един от братовчедите ти е Езра Корнел, основател на университета "Корнел".

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

Но лошата новина, е че Лизи Бордън също ти е братовчедка.

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

А аз отвърнах: "Е, и какво? Значи Лизи."

She goes, "No it gets worse, read this book."

А тя продължи: "Не, става по-зле - прочети тази книга."

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

Книгата се казва "Странно убити" и е историческа книга.

And the first murder

Първото убийство

of a mother by a son

на майка от син

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

е било извършено от моя пра-пра-пра-пра-прадядо.

Okay, so that's the first case of matricide.

Това беше първият случай на майкоубийство.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

Тази книга е много интересна. Защото става дума за лов на вещици

and how people thought back then.

и как са мислели хората в онези времена.

But it doesn't stop there.

Но това не е всичко.

There were seven more men, on my father's side,

Имаше още седем мъже от страната на баща ми,

starting then, Cornells, that were all murderers.

тогава, от семейство Корнел - всички били убийци.

Okay, now this gives one a little pause.

Доста стряскащо, като си помисли човек.

(Laughter)

(Смях)

Because my father himself,

Защото самият ми баща

and my three uncles, in World War II,

и тримата ми чичовци през Втората световна война

were all conscientious objectors, all pussycats.

всички са били добросъвестни наблюдатели, добри като котенца.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

Но от време на време се появява някой като Лизи Бордън - около три пъти на век,

and we're kind of due.

и вече идва времето.

(Laughter)

(Смях)

So the moral of the story is:

Поуката е,

people in glass houses shouldn't throw stones.

че хората в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни.

But more likely is this.

Но това е по-вероятно.

(Laughter)

(Смях)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

И трябва да действаме. Сега децата ни научиха.

And they all seemed to be OK.

И като че ли всички го приеха.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

Но внуците ни, ще бъдат някак загрижени

So what we've done is I've started to do PET scans

Затова започнах сканиране с компютърна томография

of everybody in the family.

на всички в семейството.

(Laughter)

(Смях)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

Започнахме с томография, електроенцефалограми и генетичен анализ,

to see where the bad news is.

за да видим какви са лошите новини.

Now the only person -- it turns out

Оказва се, че единствените хора -

one son and one daughter, siblings,

брат и сестра,

didn't get along and their patterns are exactly the same.

не се разбират помежду и. Схемите им са напълно еднакви.

They have the same brain, and the same EEG.

Имат еднакви мозъци и еднаква електроенцефалограма.

And now they are close as can be.

И сега са по-близки от всякога.

But there's gonna be bad news somewhere.

Но някъде ще има лоши новини.

And we don't know where it's going to pop up.

И не знам откъде ще изскочат.

So that's my talk.

Това беше моят разговор.

(Laughter)

(Смях)