Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Laura T.

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Es esmu neirozinātnieks, Kalifornijas universitātes profesors.

And over the past 35 years,

Pēdējos 35 gadus

I've studied behavior

es esmu pētījis uzvedību,

on the basis of everything from genes

kas balstās uz visu, sākot no gēniem

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

caur neiromediatoriem, dopamīnu, tādām lietām,

all the way through circuit analysis.

viscaur riņķojuma analīzei.

So that's what I normally do.

To es daru parasti.

But then, for some reason,

Bet tad, kāda iemesla dēļ,

I got into something else, just recently.

pavisam nesen es sāku aizrauties ar ko citu.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

Tas viss sākās ar to, ka viens no maniem kolēģiem palūdza,

to analyze a bunch of brains

lai es izanalizēju pāris psihopātisko

of psychopathic killers.

slepkavu smadzenes.

And so this would be the typical talk I would give.

Ja tas nebūtu noticis, es jums pasniegtu tipisku prezentāciju.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

Jautājums ir: „Kā cilvēks kļūst par psihopātisku slepkavu?”

What I mean by psychopathic killer

Ar vārdu „psihopātiskais slepkava”

are these people, these types of people.

es domāju šāda veida cilvēkus.

And so some of the brains that I've studied

Daļa no manis pētītajām smadzenēm

are people you know about.

pieder jums zināmiem cilvēkiem.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Ieraugot smadzenes, es nezinu, uz ko es skatos.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

Tie ir aklie eksperimenti. Viņi iedeva arī normālu cilvēku smadzenes.

So I've looked at about 70 of these.

Tā nu es apskatīju apmēram 70 šādu.

And what came up was a number of pieces of data.

Mēs ieguvām dažādus datus fragmentus.

So we look at these sorts of things theoretically,

Mēs apskatām šāda veida lietas teorētiski,

on the basis of genetics,

balstoties uz ģenētiku,

and brain damage, and interaction with environment,

smadzeņu bojājumiem, mijiedarbību ar vidi,

and exactly how that machine works.

un precīzi to, kā tā mašīna strādā.

So we're interested in exactly where in the brain,

Tātad, mēs interesējamies, tieši kurā smadzeņu daļā,

and what's the most important part of the brain.

un kas ir smadzeņu svarīgākā daļa.

So we've been looking at this:

Mēs to aplūkojām.

the interaction of genes,

Gēnu mijiedarbību,

what's called epigenetic effects,

ko sauc par epiģenētiskajiem efektiem,

brain damage, and environment,

smadzeņu bojājumus un vidi,

and how these are tied together.

un kā to var sasaistīt.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

Tas, vai no cilvēka sanāks psihopāts un slepkava,

depends on exactly when the damage occurs.

ir atkarīgs no tā, kad tieši parādās bojājumi.

It's really a very precisely timed thing.

Tā ir ļoti specifiska lieta.

You get different kinds of psychopaths.

Var sanākt dažāda veida psihopāti.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

Mēs šo lietu turpināsim. Lūk, lai jūs redzētu līdzības.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

Ikvienam no šiem aplūkotajiem cilvēkiem, kuri bija slepkavas un sērijveida slepkavas,

who was a murderer, and was a serial killer,

ir viena kopīga iezīme —

had damage to their orbital cortex,

viņiem visiem bija bojāta orbitofrontālā garoza.

which is right above the eyes, the orbits,

Kas ir tieši virs acīm, acu dobumiem,

and also the interior part of the temporal lobe.

un arī deniņu daivas iekšējā daļā.

So there is the pattern that every one of them had,

Tātad, bija iezīme, ko katram no viņiem novēroja,

but they all were a little different too.

bet tās bija arī nedaudz atšķirīgas.

They had other sorts of brain damage.

Viņiem bija dažāda veida smadzeņu bojājumi.

A key thing is that

Galvenā iezīme bija lielāko

the major violence genes,

vardarbības gēnu kā MAO-A

it's called the MAO-A gene.

iedarbība.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

Šī gēna variācija ir arī normāliem cilvēkiem.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Dažiem no jums tāds ir. Tas ir saistīts ar dzimumu.

It's on the X chromosome. And so in this way

Tas ir X hromosomā. Tātad, to

you can only get it from your mother.

var tikai mantot no savas mātes.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

Tāpēc droši vien arī galvenokārt vīrieši, zēni,

are psychopathic killers,

ir psihopātiskie slepkavas,

or are very aggressive.

vai vismaz ļoti agresīvi.

Because a daughter can get one X from the father,

Jo meita var iegūt vienu X hromosomu no tēva,

one X from the mother, it's kind of diluted out.

vienu no mātes, beigās tās vēl sajaucas.

But for a son, he can only get

Bet dēls X hromosomu

the X chromosome from his mother.

var iegūt tikai no savas mātes.

So this is how it's passed from mother to son.

Tā tiek nodota no mātes — dēlam.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

Tas ir saistīts ar smadzeņu attīstības posmā pārāk lielo serotonīna daudzumu.

which is kind of interesting because serotonin

Tas ir interesanti, jo serotonīnam

is supposed to make you calm and relaxed.

vajadzētu tevi padarīt mierīgāku un atslābušāku

But if you have this gene, in utero

Bet, ja tev dzemdē ir šis gēns,

your brain is bathed in this,

tavas smadzenes burtiski peld tajā.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

Tāpēc tās kļūst nejūtīgas pret serotonīnu.

so it doesn't work later on in life.

Tāpēc vēlāk dzīvē tev tas vairs nepalīdz.

And I'd given this one talk in Israel,

Pagājušajā gadā es Izraēlā sniedzu

just this past year.

vienu šādu prezentāciju

And it does have some consequences.

Tam ir savas sekas.

Theoretically what this means

Teorētiski tas nozīmē,

is that in order to express this gene,

ka, lai šis gēns sāktu tevi ietekmēt

in a violent way,

vardarbīgā ziņā,

very early on, before puberty,

ļoti agrā vecumā, pirms pubertātes,

you have to be involved in something that is really traumatic --

tev jābūt iesaistītam kāda ļoti traumējušā notikumā,

not a little stress, not being spanked or something,

nevis neliels stress, ne tiekot nopērtam vai ko tamlīdzīgu,

but really seeing violence,

bet patiešām redzot vardarbību,

or being involved in it, in 3D.

vai tiekot iesaistītam tajā, 3D.

Right? That's how the mirror neuron system works.

Ja? Tā strādā spoguļneironu sistēma.

And so, if you have that gene,

Ja tev ir šis gēns,

and you see a lot of violence

un tu piedzīvo daudz vardarbības,

in a certain situation,

noteiktos apstākļos,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

tā ir recepte katastrofai, pilnīgai katastrofai.

And what I think might happen in these areas of the world,

Manuprāt, tā var notikt tādās pasaules vietās,

where we have constant violence,

kur nepārtraukti ir vardarbība,

you end up having generations of kids

tev beigās ir veselas bērnu paaudzes,

that are seeing all this violence.

kurām jānoskatās šajā vardarbībā.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

Ja es būtu jauna meitene kādā vardarbīgā vietā,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

14 gadus veca, un es gribētu atrast draugu,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

es atrastu kādu skarbu veci, lai viņš mani aizsargātu.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

Problēma ir tāda, ka tas mēdz koncentrēties šajos gēnos.

And now the boys and the girls get them.

Un nu tos iegūst gan zēni, gan meitenes.

So I think after several generations,

Tāpēc es domāju, ka pēc pāris paaudzēm,

and here is the idea, we really have a tinderbox.

un te arī ir tā ideja, mums būs bumba ar laika degli.

So that was the idea.

Tāda ir tā doma.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

Bet tad man māte teica: „Es dzirdēju, ka tu staigā apkārt un runā

about psychopathic killers.

par psihopātiskajiem slepkavām.

And you're talking as if you come from a normal family."

Tu tā runā, it kā pats nāktu no normālas ģimenes.”

I said, "What the hell are you talking about?"

„Ko tu pie velna runā?” es jautāju.

She then told me about our own family tree.

Tad viņa pastāstīja par mūsu ģimenes koku.

Now she blamed this on my father's side, of course.

Protams, viņa tajā vainoja mana tēva pusi.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

Šajā gadījumā tā arī varēja būt, jo viņas senči neizcēlās ar vardarbību.

but my father did.

Bet tēva gan.

Well she said, "There is good news and bad news.

Viņa teica: „Ir labās un sliktās ziņas.

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

Viens no taviem brālēniem ir Ezra Kornels, Kornelas universitātes dibinātājs.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

Bet sliktās ziņas ir, ka tava māsīca ir Lizija Bordena.

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

„Labi, nu un? Mums ir Lizija.” es atbildēju.

She goes, "No it gets worse, read this book."

Viņa turpina: „Nē, ir vēl sliktāk, izlasi šo grāmatu.”

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

Te nu tā ir „Dīvaini nogalināts”. Tā ir vēsturiska grāmata.

And the first murder

Pirmais, kurš

of a mother by a son

nogalināja savu māti

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

bija mans vecvecvecvecvecvecvectēvs.

Okay, so that's the first case of matricide.

Labi, šis ir pirmais savas mātes noslepkavošanas gadījums.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

Grāmata ir ļoti interesanta. Jo tā ir par raganu prāvām,

and how people thought back then.

un to, kā tajā laikā domāja cilvēki.

But it doesn't stop there.

Bet ar to tas nebeidzās.

There were seven more men, on my father's side,

Manā tēva pusē ir bijuši vēl septiņi vīrieši,

starting then, Cornells, that were all murderers.

sākot ar Korneliem, kas visi bija slepkavas.

Okay, now this gives one a little pause.

Labi, te mums vajadzētu nedaudz apstāties.

(Laughter)

(Smiekli)

Because my father himself,

Jo mans tēvs

and my three uncles, in World War II,

un mani trīs tēvoči 2. pasaules karā

were all conscientious objectors, all pussycats.

visi bija apzinīgi cilvēki, visi mīkstmieši.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

Bet ik pa laikam, kā Lizija Bordena, kādas trīs reizes gadsimtā,

and we're kind of due.

un mums jau viņi ir bijuši pietiekami.

(Laughter)

(Smiekli)

So the moral of the story is:

Tātad, šī stāsta morāle ir:

people in glass houses shouldn't throw stones.

cilvēkiem stikla mājās nevajadzētu mētāties ar akmeņiem.

But more likely is this.

Bet ticamāks ir šis.

(Laughter)

(Smiekli)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

Mums bija jārīkojas. Par to uzzināja mūsu bērni.

And they all seemed to be OK.

Likās, ka ar viņiem viss ir kārtībā.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

Bet par mūsu mazbērniem gan būtu jāuztraucas.

So what we've done is I've started to do PET scans

Tāpēc mēs visiem ģimenes locekļiem

of everybody in the family.

sākām veikt PET skenējumus.

(Laughter)

(Smiekli)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

Mēs sākām veikt PET skenējumus, EEG un ģenētiskās analīzes,

to see where the bad news is.

lai redzētu, kur sākas kaut kas slikts.

Now the only person -- it turns out

Vienīgie cilvēki, izrādās,

one son and one daughter, siblings,

viens dēls un viena meita, brālis un māsa,

didn't get along and their patterns are exactly the same.

nesapratās. Viņu smadzeņu darbības iezīmes ir vienādas.

They have the same brain, and the same EEG.

Viņiem ir vienādas smadzenes, vienāds EEG.

And now they are close as can be.

Pašlaik viņi ir cik vien līdzīgi var būt.

But there's gonna be bad news somewhere.

Bet kaut kad būs sliktas ziņas.

And we don't know where it's going to pop up.

Un mēs nezinām, kad tas nāks gaismā.

So that's my talk.

Tā nu ir mana prezentācija.

(Laughter)

(Smiekli)