Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

JIm Fallon: Explorando la mente de un asesino

Traductor: Patricia Riveiros Revisor: Maximiliano Díaz

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Soy neurocientífico y profesor de la Universidad de California.

And over the past 35 years,

Durante 35 años

I've studied behavior

he estudiado el comportamiento

on the basis of everything from genes

sobre la base de todo, desde los genes,

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

pasando por los neurotransmisores, dopamina... esas cosas,

all the way through circuit analysis.

hasta el análisis del circuito.

So that's what I normally do.

Eso es lo que hago normalmente.

But then, for some reason,

Pero luego, por alguna razón,

I got into something else, just recently.

empecé con otra cosa, hace poco.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

Y todo vino cuando uno de mis colegas me pidió

to analyze a bunch of brains

que analizara un puñado de cerebros

of psychopathic killers.

de asesinos psicópatas.

And so this would be the typical talk I would give.

Así que esta sería la típica presentación que daría.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

La cuestión es: ¿cómo acaba uno con un asesino psicópata?

What I mean by psychopathic killer

Con asesino psicópata

are these people, these types of people.

me refiero a todos esos tipos de gente.

And so some of the brains that I've studied

Algunos de los cerebros que he estudiado

are people you know about.

son de gente que conocen.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Cuando recibo los cerebros no sé qué estoy mirando.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

Eran experimentos ciegos. También me dieron gente normal y todo.

So I've looked at about 70 of these.

He observado unos 70 de estos.

And what came up was a number of pieces of data.

Lo que surgió fueron unos cuantos datos.

So we look at these sorts of things theoretically,

Miramos este tipo de cosas teóricamente,

on the basis of genetics,

sobre la base de la genética

and brain damage, and interaction with environment,

y el daño cerebral, la interacción con el entorno,

and exactly how that machine works.

y cómo funciona esa máquina exactamente.

So we're interested in exactly where in the brain,

Estamos interesados en el lugar exacto del cerebro

and what's the most important part of the brain.

y en cuál es su parte más importante.

So we've been looking at this:

Hemos estado observando esto.

the interaction of genes,

La interacción de genes,

what's called epigenetic effects,

que se conoce como Efectos Epigenéticos,

brain damage, and environment,

el daño cerebral, el ambiente

and how these are tied together.

y cómo se unen.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

Cómo se acaba siendo un psicópata, un asesino,

depends on exactly when the damage occurs.

depende de dónde ocurre el daño exactamente.

It's really a very precisely timed thing.

Es algo cronometrado de manera muy precisa.

You get different kinds of psychopaths.

Hay diferentes tipos de psicópatas.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

Vamos con esto. Aquí esta, el patrón.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

El patrón es que toda esa gente, cada una a la que he observado,

who was a murderer, and was a serial killer,

que eran asesinos, asesinos en serie,

had damage to their orbital cortex,

tenían daño en su córtex orbital,

which is right above the eyes, the orbits,

que está justo encima de los ojos, las órbitas,

and also the interior part of the temporal lobe.

y también en la parte interior del lóbulo temporal.

So there is the pattern that every one of them had,

Así que hay un patrón que compartían todos,

but they all were a little different too.

pero también eran un poco diferentes entre ellos.

They had other sorts of brain damage.

Tenían otras clases de daños cerebrales.

A key thing is that

Un factor clave es el efecto de

the major violence genes,

genes violentos importantes,

it's called the MAO-A gene.

como el gen MAO-A.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

Y hay una variante de este gen en la población normal.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Algunos de ustedes lo tienen. Está relacionado con el sexo.

It's on the X chromosome. And so in this way

Está en el cromosoma X, así que sólo

you can only get it from your mother.

pueden recibirlo de sus madres.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

Quizá por este hecho la mayoría de los hombres

are psychopathic killers,

son asesinos psicópatas,

or are very aggressive.

o personas muy agresivas.

Because a daughter can get one X from the father,

Porque una hija puede recibir un cromosoma X del padre,

one X from the mother, it's kind of diluted out.

otro X de la madre... Está como diluido.

But for a son, he can only get

Pero un hijo sólo puede recibir

the X chromosome from his mother.

el cromosoma X de su madre.

So this is how it's passed from mother to son.

Así es como se transmite de madre a hijo.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

Y tiene mucho que ver con la serotonina cerebral durante el desarrollo,

which is kind of interesting because serotonin

algo interesante, pues la serotonina

is supposed to make you calm and relaxed.

se supone que calma y relaja.

But if you have this gene, in utero

Pero si se tiene este gen, el cerebro

your brain is bathed in this,

se baña en él en el útero,

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

así que el cerebro se vuelve insensible a la serotonina,

so it doesn't work later on in life.

por lo que ésta no funciona más adelante.

And I'd given this one talk in Israel,

Di esta misma charla en Israel

just this past year.

el año pasado.

And it does have some consequences.

Tiene algunas consecuencias.

Theoretically what this means

Teóricamente, lo que significa es que

is that in order to express this gene,

para que el gen se exprese

in a violent way,

de una manera violenta,

very early on, before puberty,

muy pronto, antes de la pubertad,

you have to be involved in something that is really traumatic --

se ha de haber pasado por algo realmente traumático,

not a little stress, not being spanked or something,

no un poco de estrés, nada de que les peguen o algo así.

but really seeing violence,

Sino ver violencia de verdad,

or being involved in it, in 3D.

o estar envuelto en ella, en 3D.

Right? That's how the mirror neuron system works.

¿Vale? Así es como funciona el sistema neuronal de reflejos.

And so, if you have that gene,

Así que, si se tiene ese gen

and you see a lot of violence

y se ve mucha violencia

in a certain situation,

en una determinada situación,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

es la receta para el desastre, el desastre absoluto.

And what I think might happen in these areas of the world,

Y lo que creo que podría pasar en esas zonas del mundo

where we have constant violence,

donde existe violencia constante,

you end up having generations of kids

es que se acabe teniendo generaciones de niños

that are seeing all this violence.

que están viendo toda esa violencia.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

Si yo fuera una chica joven de alguna zona violenta,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

ya saben, 14 años, y quisiera encontrar una pareja,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

buscaría a algún tipo duro, para protegerme.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

El problema es que que esto tiende a concentrar esos genes,

And now the boys and the girls get them.

y ahora lo tienen los niños y las niñas.

So I think after several generations,

Creo que, tras varias generaciones,

and here is the idea, we really have a tinderbox.

y aquí está el concepto, tenemos un barril de pólvora.

So that was the idea.

Así que de eso se trata.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

Pero luego, mi madre me dijo: "He oído que has ido por ahí hablando

about psychopathic killers.

de asesinos psicópatas.

And you're talking as if you come from a normal family."

Y hablas como si tú vinieras de una familia normal".

I said, "What the hell are you talking about?"

Yo dije: "¿De qué narices estás hablando?".

She then told me about our own family tree.

Así que me contó cosas sobre su familia.

Now she blamed this on my father's side, of course.

Ahora le echa la culpa a la parte de mi padre, claro.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

Este era uno de esos casos, porque no había violencia en sus antepasados.

but my father did.

Pero en los de mi padre sí.

Well she said, "There is good news and bad news.

Así que dijo: "Tengo buenas y malas noticias.

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

Uno de tus primos es Ezra Cornell, fundador de la Universidad de Cornell.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

Pero la mala noticia es que tu prima también es Lizzi Borden".

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

Y yo dije: "Vale, ¿y qué? Tenemos a Lizzi".

She goes, "No it gets worse, read this book."

Y ella: "Es peor, lee este libro".

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

Y aquí está, "Asesinada de manera extraña", su libro histórico.

And the first murder

El primer asesinato

of a mother by a son

de una madre por un hijo

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

fue el de mi tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatarabuelo.

Okay, so that's the first case of matricide.

Fue el primer caso de matricidio.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

Este libro es muy interesante, porque trata sobre juicios de brujas

and how people thought back then.

y sobre cómo pensaba la gente de entonces.

But it doesn't stop there.

Pero no acaba aquí.

There were seven more men, on my father's side,

Había siete hombres más por parte de mi padre,

starting then, Cornells, that were all murderers.

los Cornell, que empezaron entonces, que eran asesinos.

Okay, now this gives one a little pause.

Mejor paramos un momentito.

(Laughter)

(Risas)

Because my father himself,

Porque mi propio padre

and my three uncles, in World War II,

y mis tres tíos, en la II Guerra Mundial,

were all conscientious objectors, all pussycats.

eran objetores de conciencia, unos gatitos.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

Pero de vez en cuando, como Lizzie Borden, unas tres veces cada siglo,

and we're kind of due.

y ya estaría siendo nuestro turno.

(Laughter)

(Risas)

So the moral of the story is:

Así que la moraleja de la historia es:

people in glass houses shouldn't throw stones.

la gente que vive en casas de cristal no debería tirar piedras.

But more likely is this.

Pero esto es más probable.

(Laughter)

(Risas)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

Y tenemos que entrar en acción. Ahora, nuestros hijos lo saben,

And they all seemed to be OK.

y parecen estar bien.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

Pero nuestros nietos van a estar un poco preocupados.

So what we've done is I've started to do PET scans

Así que he empezado a hacer estudios PET

of everybody in the family.

a todos los de mi familia.

(Laughter)

(Risas)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

He empezado a hacer estudios PET, electroencefalogramas y análisis genéticos

to see where the bad news is.

para ver dónde están las malas noticias.

Now the only person -- it turns out

Ahora resulta que

one son and one daughter, siblings,

un hijo y una hija, hermanos,

didn't get along and their patterns are exactly the same.

no se llevaban bien. Y sus patrones son exactamente los mismos:

They have the same brain, and the same EEG.

tienen el mismo cerebro y el mismo electroencefalograma.

And now they are close as can be.

Ahora están todo lo unidos que pueden estar.

But there's gonna be bad news somewhere.

Pero tiene que haber malas noticias en algún sitio,

And we don't know where it's going to pop up.

y no sabemos de dónde van a venir.

So that's my talk.

Así que esta es mi charla.

(Laughter)

(Risas)