Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

Tradutor: Tiago de Lemos Peixoto Revisora: Wanderley Jesus

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Sou neurocientista e professor na Universidade da Califórnia.

And over the past 35 years,

Nos últimos 35 anos,

I've studied behavior

tenho estudado o comportamento

on the basis of everything from genes

com base em tudo, desde genes

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

a neurotransmissores, dopamina, coisas assim,

all the way through circuit analysis.

passando pela análise de "circuitos".

So that's what I normally do.

Isto é o que faço, normalmente.

But then, for some reason,

Seja como for,

I got into something else, just recently.

interessei-me por outra área, recentemente.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

E isso surgiu de um pedido de um colega

to analyze a bunch of brains

para que analisasse uma série de cérebros de assassinos psicopatas.

of psychopathic killers.

And so this would be the typical talk I would give.

Esta seria a minha palestra típica.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

A questão é: "Como é que alguém se torna num assassino psicopata?"

What I mean by psychopathic killer

Quando digo "assassino psicopata"

are these people, these types of people.

refiro-me a estas pessoas, este tipo de pessoas.

And so some of the brains that I've studied

Alguns dos cérebros que estudei são de pessoas de que já ouviram falar.

are people you know about.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Não sei de que cérebros se tratam.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

São experiências cegas. Também recebo cérebros de pessoas normais.

So I've looked at about 70 of these.

Já observei uns 70 cérebros.

And what came up was a number of pieces of data.

O resultado foi uma série de dados fragmentados.

So we look at these sorts of things theoretically,

Olhamos para esses dados teoricamente

on the basis of genetics,

partindo de bases genéticas,

and brain damage, and interaction with environment,

de danos cerebrais, de interação com o ambiente,

and exactly how that machine works.

e da forma como essa máquina funciona.

So we're interested in exactly where in the brain,

Queremos descobrir qual o local no cérebro

and what's the most important part of the brain.

e qual a parte mais importante do cérebro.

So we've been looking at this:

Por isso, temos observado tudo isso.

the interaction of genes,

Essa interação dos genes,

what's called epigenetic effects,

a que chamamos "efeitos epigenéticos",

brain damage, and environment,

os danos cerebrais e o meio ambiente,

and how these are tied together.

e como estes se interligam.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

A forma como se chega a ser um psicopata e um assassino,

depends on exactly when the damage occurs.

depende do momento exato em que ocorre esse dano.

It's really a very precisely timed thing.

É algo com uma janela temporal muito precisa.

You get different kinds of psychopaths.

Obtemos tipos distintos de psicopata.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

Seguimos então essa ideia, e eis uma, só para vos mostrar o padrão.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

O padrão é que todas as pessoas que analisei,

who was a murderer, and was a serial killer,

que eram assassinos, nomeadamente assassinos em série

had damage to their orbital cortex,

tinham danos no córtex orbital

which is right above the eyes, the orbits,

que se situa acima dos olhos, das órbitas,

and also the interior part of the temporal lobe.

e na parte interior do lóbulo temporal.

So there is the pattern that every one of them had,

Este é o padrão comum a todos eles,

but they all were a little different too.

mas todos eram um pouco diferentes, também.

They had other sorts of brain damage.

Tinham danos cerebrais distintos entre si.

A key thing is that

Algo chave aqui é que o gene de maior predisposição à violência,

the major violence genes,

it's called the MAO-A gene.

chama-se o gene MAO-A.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

Há uma variante deste gene comum na população normal.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Alguns de vocês devem tê-lo. Está ligado ao sexo, ao cromossoma X.

It's on the X chromosome. And so in this way

Portanto, só o podem obter das vossas mães.

you can only get it from your mother.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

É esta a provável razão para os homens terem maior propensão

are psychopathic killers,

para ser assassinos psicopatas

or are very aggressive.

ou adotar comportamentos muito agressivos.

Because a daughter can get one X from the father,

Porque uma rapariga obtém um cromossoma X do pai

one X from the mother, it's kind of diluted out.

e um cromossoma X da mãe e "dilui" um pouco o impacto.

But for a son, he can only get

Mas um rapaz só obtém o cromossoma X da mãe.

the X chromosome from his mother.

So this is how it's passed from mother to son.

É por isso que é transmitido de mãe para filho.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

Isto tem a ver com a produção excessiva de serotonina no cérebro

durante o desenvolvimento.

which is kind of interesting because serotonin

É interessante porque a serotonina

is supposed to make you calm and relaxed.

devia manter-nos calmos e relaxados.

But if you have this gene, in utero

Mas se tivermos esse gene, no útero,

your brain is bathed in this,

o nosso cérebro é banhado em serotonina.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

Por isso, torna-se insensível à serotonina

so it doesn't work later on in life.

e esta não funciona mais tarde na vida.

And I'd given this one talk in Israel,

Esta é uma palestra que eu fiz, em Israel, no ano passado.

just this past year.

And it does have some consequences.

Isto traz algumas consequências.

Theoretically what this means

Teoricamente, o que isto significa

is that in order to express this gene,

é que, para que este gene se exprima de uma forma violenta,

in a violent way,

teríamos de estar envolvidos

very early on, before puberty,

num acontecimento verdadeiramente traumático,

you have to be involved in something that is really traumatic --

bem cedo, antes da puberdade.

não ligeiramente stressante, como levar açoites ou algo assim.

not a little stress, not being spanked or something,

but really seeing violence,

Mas presenciar violência real,

or being involved in it, in 3D.

ou estar envolvidos nela, a 3D.

Right? That's how the mirror neuron system works.

É assim que funciona o sistema de neurónios espelhos.

And so, if you have that gene,

Portanto, se tivermos esse gene,

and you see a lot of violence

e presenciarmos muita violência numa determinada situação,

in a certain situation,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

esta é a receita para o desastre, o desastre absoluto.

And what I think might happen in these areas of the world,

Penso que, nas regiões do mundo, onde a violência é uma constante,

where we have constant violence,

you end up having generations of kids

pode haver gerações de crianças que assistem a toda esta violência.

that are seeing all this violence.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

Se eu fosse uma rapariga, algures numa zona violenta,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

— uma rapariga de 14 anos — e quisesse um companheiro,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

ia procurar um homem duro, que me protegesse.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

O problema é que isto tende a concentrar esses genes.

And now the boys and the girls get them.

E assim, tanto rapazes como raparigas têm-nos.

So I think after several generations,

Eu penso que, ao fim de gerações,

and here is the idea, we really have a tinderbox.

— esta é a ideia — temos um barril de pólvora.

So that was the idea.

Era essa a ideia.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

Mas depois a minha mãe disse-me:

"Ouvi dizer que tens andado a falar sobre assassinos psicopatas.

about psychopathic killers.

And you're talking as if you come from a normal family."

"E que andas a falar disso como se fosses de uma família normal."

I said, "What the hell are you talking about?"

E eu: "Mas de que raio estás tu a falar?"

She then told me about our own family tree.

Ela falou-me da nossa árvore genealógica.

Now she blamed this on my father's side, of course.

Claro que ela atirou a culpa para o meu lado paterno.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

É um daqueles casos em que não há historial de violência no lado dela.

but my father did.

mas há no lado do meu pai.

Well she said, "There is good news and bad news.

E ela disse: "Há coisas boas e coisas más.

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

"Um dos teus primos foi Ezra Cornell, fundador da universidade de Cornell.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

"Mas também tens como prima Lizzie Borden."

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

(Risos)

E eu respondi: "Ok, e depois? Temos a Lizzie."

She goes, "No it gets worse, read this book."

Ela responde: "Há pior, lê este livro."

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

O livro é " Morto Estranhamente" e é um livro histórico.

And the first murder

O primeiro homicídio de uma mãe por um filho,

of a mother by a son

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

foi feito pelo bisavô do meu tetravô.

Okay, so that's the first case of matricide.

E é o primeiro caso de matricídio.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

O livro é muito interessante, porque fala de julgamentos de bruxas,

and how people thought back then.

e da mentalidade da altura.

But it doesn't stop there.

Mas não se detém aí.

There were seven more men, on my father's side,

Há mais sete homens, do meu lado paterno,

starting then, Cornells, that were all murderers.

a partir dessa data, todos Cornells, todos assassinos.

Okay, now this gives one a little pause.

Portanto isto começa a dar que pensar.

(Laughter)

(Risos)

Because my father himself,

Porque o meu pai e os meus três tios

and my three uncles, in World War II,

foram objetores de consciência durante a II Guerra Mundial,

were all conscientious objectors, all pussycats.

mansos como cordeiros.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

Mas de vez em quando, tal a Lizzie Borden, umas três vezes por século,

and we're kind of due.

lá surge mais um.

(Laughter)

(Risos)

So the moral of the story is:

Portanto a moral da história é:

people in glass houses shouldn't throw stones.

Quem tem telhados de vidro não atira pedras.

But more likely is this.

Mas mais provavelmente é esta:

(Laughter)

[Não me interessa o que o mundo sabe de mim,

[só espero que a minha mãe não descubra.]

And we had to take action. Now our kids found out about it.

Tivemos que agir. Os meus filhos já sabem disto.

And they all seemed to be OK.

Todos eles parecem normais.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

Mas os nossos netos poderão ter algumas razões de preocupação.

So what we've done is I've started to do PET scans

Por isso, começámos por fazer tomografias

of everybody in the family.

a todos os membros da família.

(Laughter)

(Risos)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

Fizemos tomografias, eletroencefalogramas e análises genéticas

to see where the bad news is.

para ver onde e há problemas.

Now the only person -- it turns out

Os únicos resultados, no fim de contas,

one son and one daughter, siblings,

foi um filho e uma filha — dois irmãos — que não se dão bem.

didn't get along and their patterns are exactly the same.

Mas os seus padrões cerebrais são exatamente iguais.

They have the same brain, and the same EEG.

Têm o mesmo cérebro, o mesmo EEG

And now they are close as can be.

São tão parecidos quanto possível.

But there's gonna be bad news somewhere.

Sabemos que em algum lado vai haver problemas.

And we don't know where it's going to pop up.

Não fazemos é ideia onde irão surgir.

So that's my talk.

É esta a minha palestra.

(Laughter)

(Aplausos)