Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

Translator: Alejandro Medrano Fernández Reviewer: Carles Massallé Cruañas

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Sóc neurocientífic, professor a la Universitat de Califòrnia

And over the past 35 years,

I en els últims 35 anys,

I've studied behavior

he estudiat el comportament

on the basis of everything from genes

sobre les bases de tot, des dels gens

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

fins als neurotransmissors, la dopamina, coses així,

all the way through circuit analysis.

sempre des de l'anàlisi de circuits.

So that's what I normally do.

Bé, això és el que faig normalment.

But then, for some reason,

Però un dia, per alguna raó,

I got into something else, just recently.

vaig començar amb una altra cosa, fa poc.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

Tot va començar quan un del meus col·legues em va demanar

to analyze a bunch of brains

que analitzara un grapat de cervells

of psychopathic killers.

d'assassins psicòpates.

And so this would be the typical talk I would give.

Així que aquesta seria la típica xerrada que donaria.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

I la pregunta és: "Com et pots convertir en un assassí psicòpata?"

What I mean by psychopathic killer

El que vull dir amb "assassí psicòpata"

are these people, these types of people.

és aquesta gent, aquest tipus de gent.

And so some of the brains that I've studied

I alguns dels cervells que he estudiat

are people you know about.

són de gent que coneixeu.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Quan vaig rebre aquests cervells, no sabia el que estava examinant.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

Eren experiments cecs. Fins i tot em van donar cervells normals.

So I've looked at about 70 of these.

Aixina que he observat uns 70 d'aquests aproximadament.

And what came up was a number of pieces of data.

I el que vaig obtenir van ser unes quantes dades.

So we look at these sorts of things theoretically,

Així doncs, mirem aquest tipus de coses teòricament,

on the basis of genetics,

sobre les bases de la genètica,

and brain damage, and interaction with environment,

el dany cerebral i la interacció amb l'entorn,

and exactly how that machine works.

i com funciona aquesta màquina exactament.

So we're interested in exactly where in the brain,

Ens interessem pel lloc precís del cervell,

and what's the most important part of the brain.

i quina és la part més important del cervell.

So we've been looking at this:

Així que hem estat observant això.

the interaction of genes,

La interacció dels gens,

what's called epigenetic effects,

el que s'anomena efectes epigenètics,

brain damage, and environment,

el dany cerebral i l'ambient.

and how these are tied together.

i com estan relacionats.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

I com s'acaba sent un psicòpata i un assassí

depends on exactly when the damage occurs.

depèn del lloc on es troba el dany.

It's really a very precisely timed thing.

És una cosa programada de manera molt precisa.

You get different kinds of psychopaths.

Així es configuren diferents tipus de psicòpates.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

A això anem. I aquí el tenim, només per donar-vos el patró.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

El patró és que aquesta gent, cadascun dels que vaig investigar,

who was a murderer, and was a serial killer,

el que era un assassí, un assassí en sèrie,

had damage to their orbital cortex,

tenia dany en el còrtex orbital.

which is right above the eyes, the orbits,

El qual es troba exactament sobre els ulls, a les òrbites,

and also the interior part of the temporal lobe.

i també a la part interior del lòbul temporal.

So there is the pattern that every one of them had,

Aquest era el patró que tots presentaven,

but they all were a little different too.

però tots eren una mica diferents també.

They had other sorts of brain damage.

Tenien altres tipus de dany cerebral.

A key thing is that

L'element clau és l'efecte de

the major violence genes,

gens de violència rellevants,

it's called the MAO-A gene.

com el gen MAO-A.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

I hi ha una variant d'aquest gen que es troba a la població normal.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Alguns de vosaltres el teniu. Està relacionat amb el sexe.

It's on the X chromosome. And so in this way

Es troba en el cromosoma X. Conseqüentment

you can only get it from your mother.

només el pot transmetre la mare.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

I de fet, probablement és la raó per la qual en la seva majoria són homes

are psychopathic killers,

els que són assassins psicòpates

or are very aggressive.

o són molt agressius.

Because a daughter can get one X from the father,

Perquè una nena pot obtenir un gen X del pare

one X from the mother, it's kind of diluted out.

i un altre gen X de la mare, el que fa que quedi com diluït.

But for a son, he can only get

Però un nen només pot rebre

the X chromosome from his mother.

el cromosoma X de la mare.

So this is how it's passed from mother to son.

Així és com s'hereta de mare a fill.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

I té a veure amb massa serotonina en el cervell durant el desenvolupament.

which is kind of interesting because serotonin

La qual cosa és realment interessant perquè la serotonina

is supposed to make you calm and relaxed.

se suposa que calma i relaxa.

But if you have this gene, in utero

Però si tens aquest gen, a l'úter

your brain is bathed in this,

el teu cervell es banya en serotonina.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

I per això el cervell s'hi torna insensible.

so it doesn't work later on in life.

I ja no funciona posteriorment.

And I'd given this one talk in Israel,

He donat aquesta mateixa xerrada a Israel,

just this past year.

tot just l'any passat.

And it does have some consequences.

I té algunes conseqüències.

Theoretically what this means

Teòricament, el que significa

is that in order to express this gene,

és que per a que aquest gen s'expressi

in a violent way,

de forma violenta,

very early on, before puberty,

molt aviat, abans de la pubertat,

you have to be involved in something that is really traumatic --

s'ha d'experimentar alguna cosa veritablement traumàtica,

not a little stress, not being spanked or something,

no una mica d'estrès ni que et peguin o alguna cosa així.

but really seeing violence,

Sinò veure violència de veritat,

or being involved in it, in 3D.

o veure-s'hi embolicat, en 3D.

Right? That's how the mirror neuron system works.

Oi? Així és com funciona és sistema de neurones mirall.

And so, if you have that gene,

Doncs, si tens aquest gen,

and you see a lot of violence

i veus molta violència

in a certain situation,

en una determinada situació,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

és la recepta per al desastre, el desastre absolut.

And what I think might happen in these areas of the world,

I el que crec que pot passar en aquestes àrees del món,

where we have constant violence,

on la violència és constant,

you end up having generations of kids

és que acabem tenint generacions de nens

that are seeing all this violence.

que estan veient tota aquesta violència.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

I si fos una nena jove, en algun lloc violent,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

ja sabeu, de 14 anys, i volgués trobar parella

I'd find some tough guy, right, to protect me.

buscaria algun tio dur que em protegís.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

Bé, el problema és que això tendeix a concentrar aquests gens.

And now the boys and the girls get them.

I ara nois i noies els hereten.

So I think after several generations,

Per tant, crec que després de diverses generacions,

and here is the idea, we really have a tinderbox.

i aquí està el quid, realment tenim un barril de pólvora.

So that was the idea.

Aquesta és la idea.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

Però llavors la meva mare em va dir: "He sentit que vas parlant

about psychopathic killers.

sobre assassins psicòpates.

And you're talking as if you come from a normal family."

I ho fas com si vinguessis d'una família normal."

I said, "What the hell are you talking about?"

Vaig dir: "De què dimonis parles?"

She then told me about our own family tree.

Llavors em va explicar coses sobre el nostre propi arbre familiar.

Now she blamed this on my father's side, of course.

Li va tirar la culpa a la família del meu pare, és clar.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

Aquest era un d'aquests casos, perquè no hi havia violència en la seva ascendència.

but my father did.

Però sí en la dels meu pare.

Well she said, "There is good news and bad news.

Bé, em va dir: "Hi ha bones i males notícies.

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

Un dels teus cosins és Ezra Cornell, fundador de la Universitat Cornell.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

Però la mala notícia és que Lizzi Borden també és cosina teva

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

Li vaig dir: "D'acord, i què?"

She goes, "No it gets worse, read this book."

Em va dir: "No, és pitjor, llegeix aquest llibre".

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

I aquí està "Assassinada estranyament" i és el seu llibre històric.

And the first murder

I el primer assassí

of a mother by a son

d'una mare per un fill

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

va ser el meu re-re-re-re-re-rebesavi.

Okay, so that's the first case of matricide.

D'acord, així que aquest és el primer cas de matricidi.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

És un llibre molt interessant, perquè tracta de judicis de bruixes,

and how people thought back then.

i com la gent pensava en aquells dies.

But it doesn't stop there.

Però no acaba aquí.

There were seven more men, on my father's side,

Hi havia set homes més en la família del meu pare,

starting then, Cornells, that were all murderers.

els Cornell, que eren tots assassins.

Okay, now this gives one a little pause.

D'acord, parem un momentet.

(Laughter)

(Rialles)

Because my father himself,

Perquè el meu pare mateix,

and my three uncles, in World War II,

i els meus tres oncles, a la Segona Guerra Mundial

were all conscientious objectors, all pussycats.

eren objectors de consciència, uns gatets.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

Però un cop de tant en tant, com Lizzi Borden, unes tres vegades cada segle,

and we're kind of due.

i ara és el nostre torn.

(Laughter)

(Rialles)

So the moral of the story is:

Aixina que la moralitat és:

people in glass houses shouldn't throw stones.

la gent en cases de vidre no hauria de llençar pedres.

But more likely is this.

Però això és el més probable.

(Laughter)

(Rialles)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

Hem d'actuar. Ara, els nostres fills ho saben,

And they all seemed to be OK.

I tots ells semblen estar bé.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

Però els nostres nets estaran una mica preocupats.

So what we've done is I've started to do PET scans

Així que he començat a fer tomografies

of everybody in the family.

a tothom de la meva família.

(Laughter)

(Rialles)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

Vam començar a fer tomografies, electroencefalogrames i anàlisis genetics

to see where the bad news is.

per veure on són les males notícies.

Now the only person -- it turns out

Per ara, l'única persona, resulta que

one son and one daughter, siblings,

un fill i una filla, germans,

didn't get along and their patterns are exactly the same.

no es portaven bé l'un amb l'altre. Encara que els seus patrons eren idèntics.

They have the same brain, and the same EEG.

Tenen el mateix cervell, i el mateix encefalograma.

And now they are close as can be.

I ara estan tan units com poden estar-ho.

But there's gonna be bad news somewhere.

Però hi haurà notícies dolentes en algun lloc.

And we don't know where it's going to pop up.

I no sabem d'on sorgiran.

So that's my talk.

Aquesta és la meva xerrada.

(Laughter)

(Rialles)