Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Ik ben een neurowetenschapper, professor aan de universiteit van Californië.

And over the past 35 years,

Gedurende de afgelopen 35 jaar

I've studied behavior

heb ik gedrag bestudeerd

on the basis of everything from genes

op basis van alles, van genen,

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

neurotransmitters, dopamine,

all the way through circuit analysis.

helemaal tot circuit-analyse.

So that's what I normally do.

Dat is mijn normale werk.

But then, for some reason,

Maar recent raakte ik, om één of andere reden,

I got into something else, just recently.

betrokken bij iets anders.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

Het begon met een vraag van één van mijn collega's

to analyze a bunch of brains

om een aantal hersenen

of psychopathic killers.

van psychopathische moordenaars te analyseren.

And so this would be the typical talk I would give.

Dit zou een typische voordracht zijn die ik zou geven.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

De vraag is: "Hoe kom je terecht bij een psychopathische moordenaar?"

What I mean by psychopathic killer

Wat ik bedoel met psychopathische moordenaar,

are these people, these types of people.

zijn deze mensen, dit type van mensen.

And so some of the brains that I've studied

Sommige van de hersenen die ik bestudeerd heb,

are people you know about.

zijn mensen die jullie kennen.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Wanneer ik hersenen krijg, weet ik niet wat ik bekijk.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

Dit waren blinde experimenten. Ze gaven me ook normale mensen.

So I've looked at about 70 of these.

Ik heb er ongeveer een zeventigtal bestudeerd.

And what came up was a number of pieces of data.

Daar hield ik bepaalde gegevens aan over.

So we look at these sorts of things theoretically,

We bestudeerden deze gegevens op theoretisch vlak,

on the basis of genetics,

op basis van genetica,

and brain damage, and interaction with environment,

hersenbeschadiging en interactie met de omgeving,

and exactly how that machine works.

en hoe die machine precies werkt.

So we're interested in exactly where in the brain,

We zijn geïnteresseerd in de precieze locatie in de hersenen,

and what's the most important part of the brain.

en wat het belangrijkste deel van de hersenen is.

So we've been looking at this:

Daar zijn we mee bezig.

the interaction of genes,

De interactie van genen,

what's called epigenetic effects,

de zogenaamde epigenetische effecten,

brain damage, and environment,

hersenbeschadiging en omgeving,

and how these are tied together.

en hoe deze samenwerken.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

Hoe je eindigt met een psychopaat, en een moordenaar,

depends on exactly when the damage occurs.

hangt af van wanneer exact de beschadiging gebeurt.

It's really a very precisely timed thing.

Het is erg precies getimed.

You get different kinds of psychopaths.

Je hebt verschillende soorten psychopaten.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

Daar gaan we van uit. En hier, gewoon om jullie het patroon te geven.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

Het patroon is dat de mensen die ik onderzocht heb,

who was a murderer, and was a serial killer,

de moordenaars of seriemoordenaars,

had damage to their orbital cortex,

een beschadiging hadden in hun orbitale cortex.

which is right above the eyes, the orbits,

Deze bevindt zich recht boven de ogen, de oogkassen,

and also the interior part of the temporal lobe.

en ook het binnenste deel van de temporale kwab.

So there is the pattern that every one of them had,

Er is een patroon dat elk van hen had,

but they all were a little different too.

maar ze waren ook allemaal een beetje verschillend.

They had other sorts of brain damage.

Ze hadden andere soorten van hersenbeschadiging.

A key thing is that

Cruciaal is het effect van

the major violence genes,

de voornaamste agressie-genen,

it's called the MAO-A gene.

zoals het MAOA gen.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

In de normale populatie is er ook een variant van dit gen.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Sommige van jullie hebben dit. Het is gelinkt aan het geslacht.

It's on the X chromosome. And so in this way

Het zit op het X-chromosoom.

you can only get it from your mother.

Je kunt het enkel krijgen van je moeder.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

Dit is waarschijnlijk waarom vooral mannen

are psychopathic killers,

psychopathische moordenaars zijn,

or are very aggressive.

of erg agressief zijn.

Because a daughter can get one X from the father,

Omdat een dochter een X kan krijgen van de vader

one X from the mother, it's kind of diluted out.

en één X van de moeder, wordt het als het ware verdund.

But for a son, he can only get

Een zoon kan

the X chromosome from his mother.

het X-chromosoom enkel van zijn moeder krijgen.

So this is how it's passed from mother to son.

Zo wordt het doorgegeven van moeder op zoon.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

Het heeft te maken met teveel aan hersenserotonine tijdens de ontwikkeling.

which is kind of interesting because serotonin

Wat interessant is, omdat serotonine

is supposed to make you calm and relaxed.

je normaal gezien kalm maakt en relaxeert.

But if you have this gene, in utero

Maar als je dit gen in de baarmoeder krijgt,

your brain is bathed in this,

worden je hersenen hierin gebaad.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

Je hersenen worden ongevoelig voor serotonine.

so it doesn't work later on in life.

Het werkt niet later in het leven.

And I'd given this one talk in Israel,

Ik heb deze voordracht afgelopen jaar

just this past year.

gegeven in Israël.

And it does have some consequences.

Het heeft enkele gevolgen.

Theoretically what this means

In theorie betekent dit

is that in order to express this gene,

dat om dit gen tot uiting te doen komen,

in a violent way,

op een gewelddadige manier,

very early on, before puberty,

je erg vroeg, voor de puberteit,

you have to be involved in something that is really traumatic --

iets zeer traumatisch moet hebben meegemaakt,

not a little stress, not being spanked or something,

niet een beetje stress, niet lichtjes geslagen worden of zoiets.

but really seeing violence,

Maar echt geweld zien,

or being involved in it, in 3D.

of er in betrokken zijn, in 3D.

Right? That's how the mirror neuron system works.

Dat is hoe het spiegel-neuronensysteem werkt.

And so, if you have that gene,

Als je dat gen hebt,

and you see a lot of violence

en je ziet veel geweld

in a certain situation,

in een bepaalde situatie,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

is dit het recept voor een catastrofe, een absolute catastrofe.

And what I think might happen in these areas of the world,

Wat volgens mij zou kunnen gebeuren in deze gebieden van de wereld,

where we have constant violence,

waar er constant geweld is,

you end up having generations of kids

is dat je eindigt met generaties kinderen

that are seeing all this violence.

die al dit geweld zien.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

Als ik een jong meisje was, ergens in een gewelddadig gebied,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

een 14-jarige, en ik wil een partner vinden,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

zou ik een stoere man zoeken, om me te beschermen.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

Het probleem is dat deze genen daardoor juist geconcentreerd worden.

And now the boys and the girls get them.

En dan krijgen zowel de jongens als de meisjes het gen.

So I think after several generations,

Ik denk dat we na enkele generaties

and here is the idea, we really have a tinderbox.

echt een explosieve situatie krijgen.

So that was the idea.

Dat was de conclusie.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

Toen zei mijn moeder: "Ik hoor dat je een voordracht geeft

about psychopathic killers.

over psychopathische moordenaars.

And you're talking as if you come from a normal family."

Je praat alsof je uit een normaal gezin komt. "

I said, "What the hell are you talking about?"

Ik zei: "Waarover heb je het?"

She then told me about our own family tree.

Ze vertelde me over onze eigen stamboom.

Now she blamed this on my father's side, of course.

Natuurlijk legde ze de fout aan mijn vaders kant.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

Omdat in haar familie geen geweld voorkomt.

but my father did.

Bij mijn vader wel.

Well she said, "There is good news and bad news.

Ze zei: "Er is goed nieuws en slecht nieuws.

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

Een van je neven is Ezra Cornell, stichter van de Cornell-universiteit.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

Het slechte nieuws is dat je neef ook Lizzi Borden is.

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

Nu zei ik: Oké, en dan? We hebben Lizzi. "

She goes, "No it gets worse, read this book."

Ze zegt: "Nee, het wordt nog erger, lees dit boek."

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

Hier is het, "Op een vreemde manier vermoord." Het is een historisch boek.

And the first murder

De eerste moord

of a mother by a son

op een moeder door een zoon,

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

was mijn bet-bet-bet-bet-bet-overgrootvader.

Okay, so that's the first case of matricide.

Oké, dus dat is het eerste geval van moedermoord.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

Dat boek is zeer interessant. Het gaat over heksenprocessen,

and how people thought back then.

en hoe mensen toen dachten.

But it doesn't stop there.

Maar het stopt daar niet.

There were seven more men, on my father's side,

Er waren zeven mannen, aan de kant van mijn vader,

starting then, Cornells, that were all murderers.

Cornells, die allemaal moordenaars waren.

Okay, now this gives one a little pause.

Oké, daar ga je wel even bij zitten.

(Laughter)

(Gelach)

Because my father himself,

Mijn vader zelf

and my three uncles, in World War II,

en mijn drie ooms waren tijdens de Tweede Wereldoorlog

were all conscientious objectors, all pussycats.

allen gewetensbezwaarden, zeer zachtaardig.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

Maar zowat drie keer per eeuw is er een Lizzie Borden,

and we're kind of due.

en we zijn nu eigenlijk aan de beurt.

(Laughter)

(Gelach)

So the moral of the story is:

De moraal van het verhaal is:

people in glass houses shouldn't throw stones.

wie in een glazen huis woont, mag niet met stenen gooien.

But more likely is this.

Maar dit is waarschijnlijker.

(Laughter)

(Gelach)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

We moesten actie ondernemen. Onze kinderen kwamen erachter.

And they all seemed to be OK.

Ze leken allemaal in orde te zijn.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

Onze kleinkinderen zullen zich waarschijnlijk zorgen maken.

So what we've done is I've started to do PET scans

Daarom ben ik begonnen PET-scans te doen

of everybody in the family.

van iedereen in de familie.

(Laughter)

(Gelach)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

We begonnen met PET-scans, EEG's en genetische analyse te doen

to see where the bad news is.

om te zien waar het slechte nieuws zat.

Now the only person -- it turns out

Blijkt dat één zoon en één dochter,

one son and one daughter, siblings,

broer en zus, niet met elkaar

didn't get along and their patterns are exactly the same.

konden opschieten. Hun patronen zijn precies hetzelfde.

They have the same brain, and the same EEG.

Ze hebben dezelfde hersenen, en dezelfde EEG.

And now they are close as can be.

Nu zijn ze de beste vrienden.

But there's gonna be bad news somewhere.

Maar er gaat ergens slecht nieuws zijn.

And we don't know where it's going to pop up.

We weten niet waar het naar boven gaat komen.

So that's my talk.

Dat is mijn voordracht.

(Laughter)

(Gelach)