Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Idegtudós vagyok, professzor a Kalifornia Egyetemen.

And over the past 35 years,

Az elmúlt 35 évben

I've studied behavior

a viselkedést kutattam

on the basis of everything from genes

minden alapján, a génektől

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

a neurotranszmittereken, a dopaminon keresztül

all the way through circuit analysis.

egészen az áramkörök tanulmányozásáig.

So that's what I normally do.

Szóval általában ezt csinálom.

But then, for some reason,

De, valami okból,

I got into something else, just recently.

nemrég belekezdtem egy új dologba.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

Az egész azzal kezdődött, hogy egy kollégám megkért,

to analyze a bunch of brains

analizáljak egy rakás agyat

of psychopathic killers.

pszichopata gyilkosoktól.

And so this would be the typical talk I would give.

És ilyen lenne az átalgos előadás, amit tartok.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

És a kérdés az: "Hogyan lesz valakiből pszichopata gyilkos?"

What I mean by psychopathic killer

Pszichopata gyilkos alatt ezeket az embereket,

are these people, these types of people.

ilyenfajta embereket értek.

And so some of the brains that I've studied

És néhány agy, amit tanulmányoztam

are people you know about.

ismert emberektől származik.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Amikor megkapom az agyakat nem tudom, hogy mi van előttem.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

Ezek vak kísérletek. Normális emebreket is kaptam meg minden.

So I've looked at about 70 of these.

Kb. 70-et vizsgáltam meg.

And what came up was a number of pieces of data.

És az eredmény bizonyos mennyiségű adat volt.

So we look at these sorts of things theoretically,

Ezekre a dolgokra elméletileg tekintünk,

on the basis of genetics,

a genetika, az agykárosodás,

and brain damage, and interaction with environment,

a környezeti hatások alapján,

and exactly how that machine works.

és hogy pontosan hogy működik a műszer.

So we're interested in exactly where in the brain,

Az érdekel minket, hogy az agyban pontosan hol van,

and what's the most important part of the brain.

és mi az agy legfontosabb része.

So we've been looking at this:

Szóval ezt vizsgáltuk.

the interaction of genes,

A gének interakcióját,

what's called epigenetic effects,

amit epigenetikus hatásnak hívunk,

brain damage, and environment,

agykárosodást és a környezeti hatásokat,

and how these are tied together.

és hogy ezek hogy kapcsolódnak össze.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

És hogy hogyan lesz valakiből pszichopata és egy gyilkos,

depends on exactly when the damage occurs.

azon múlik, hogy pontosan mikor keletkezik a károsodás.

It's really a very precisely timed thing.

Ez igazán egy nagyon pontosan időzített dolog.

You get different kinds of psychopaths.

Különböző fajta pszichopaták léteznek.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

Szóval ezt nézzük meg. És itt van, csak hogy megmutassam a mintát.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

A minta az, hogy ezek az emberek, mindegyik, amelyiket vizsgáltuk,

who was a murderer, and was a serial killer,

aki gyilkos volt, és sorozatgyilkos,

had damage to their orbital cortex,

minegyik sérülést szenvedett az orbitális kérgen.

which is right above the eyes, the orbits,

Amelyik pont a szemgolyók felett helyezkedik el,

and also the interior part of the temporal lobe.

és a halántéklebeny belső felén is.

So there is the pattern that every one of them had,

Tehát van egy minta, ami mindegyiküknél megtalálható,

but they all were a little different too.

de mindegyikük egy kicsit különbözött is.

They had other sorts of brain damage.

Másfajta agykárosodásuk volt.

A key thing is that

A kulcs a fő erőszakos gének

the major violence genes,

hatása,

it's called the MAO-A gene.

mint a MAO-A géné.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

És van ennek a génnek egy variánsa, ami jelen van a normális népességben.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Néhányuknak meglesz. És a nemhez kapcsolódik.

It's on the X chromosome. And so in this way

Az X kromoszómán található. Ezért

you can only get it from your mother.

csak anyai ágon öröklődik.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

És valószínűleg ezért van az, hogy leginkább

are psychopathic killers,

férfiak lesznek pszichopata gyilkosok,

or are very aggressive.

vagy nagyon agresszívek.

Because a daughter can get one X from the father,

Mert egy lány kaphat egy X kromoszómát az apjától,

one X from the mother, it's kind of diluted out.

egy X-et az anyjától, és ezzel felhígul.

But for a son, he can only get

De egy fiú csak egy

the X chromosome from his mother.

X kromoszómát kaphat az anyjától.

So this is how it's passed from mother to son.

Tehát így öröklődik anyáról fiúra.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

És a túl sok szerotoninnal függ össze az agyban, fejlődés közben.

which is kind of interesting because serotonin

Ami érdekes, mert a szerotonin

is supposed to make you calm and relaxed.

nyugodtá és lazává kéne, hogy tegyen.

But if you have this gene, in utero

De ha van egy ilyen géned, a méhben

your brain is bathed in this,

az agyad úszik benne.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

Tehát az egész agyad érzéketlenné válik a szerotoninra.

so it doesn't work later on in life.

Tehát nem működik később.

And I'd given this one talk in Israel,

És megtartottam ezt az előadást Izraelben,

just this past year.

épp az elmúlt évben.

And it does have some consequences.

És vannak következményei.

Theoretically what this means

Elméletileg ez azt jelenti,

is that in order to express this gene,

hogy ahhoz, hogy kifejezd ezt a gént

in a violent way,

egy erőszakos módon,

very early on, before puberty,

nagyon korán, a pubertás kor előtt,

you have to be involved in something that is really traumatic --

valami nagyon traumatikusat kell átélned,

not a little stress, not being spanked or something,

nem egy kis stresszt, nem azt, hogy elpáholnak.

but really seeing violence,

De igazi erőszakot látni,

or being involved in it, in 3D.

vagy résztvenni benne 3D-ben.

Right? That's how the mirror neuron system works.

Igaz? Így működik a tükörneuron-rendszer.

And so, if you have that gene,

Tehát ha megvan ez a gén,

and you see a lot of violence

és sok erőszakot látsz,

in a certain situation,

bizonyos helyzetekben

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

ez recept a katasztrófára, a teljes katasztrófára.

And what I think might happen in these areas of the world,

És azt hiszem az történhet a világnak ezen részein,

where we have constant violence,

ahol állandó az erőszak,

you end up having generations of kids

gyerekek generációi nőnek fel

that are seeing all this violence.

ezt az erőszakot látva.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

És ha fiatal lány lennék egy erőszakos területen,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

tizennégy éves, és társat akarnék találni,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

én egy nagy kemény fickót találnék, aki megvéd engem.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

A baj az, hogy ez összesűríti ezeket a géneket.

And now the boys and the girls get them.

És most a fiúk és a lányok is öröklik őket.

So I think after several generations,

Azt hiszem néhány generáció után,

and here is the idea, we really have a tinderbox.

és ez a gondolat, egy igazi puskaporos hordón fogunk ülni.

So that was the idea.

Szóval ez volt a gondolat.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

De aztán anyám azt mondta nekem: "Hallottam, hogy jársz és

about psychopathic killers.

pszichopata gyilkosokról beszélsz mindenfelé.

And you're talking as if you come from a normal family."

És úgy beszélsz, mintha normális családból származnál."

I said, "What the hell are you talking about?"

Azt mondtam: "Mi a fenéről beszélsz?"

She then told me about our own family tree.

Szóval mesélt nekem a saját családfámról.

Now she blamed this on my father's side, of course.

Az apám családját hibáztatta, természetesen.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

Ez egy ilyen eset volt, mert nem volt erőszak az ő családjában.

but my father did.

De az apáméban igen.

Well she said, "There is good news and bad news.

Azt mondta: "Van egy jó hírem és egy rossz hírem.

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

Az egyik unokatestvéred Ezra Cornell, a Cornell Egyetem alapítója.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

A rossz hír az, hogy Lizzi Borden is az unokatestvéred."

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

Erre én: "És akkor? Ott van Lizzi."

She goes, "No it gets worse, read this book."

Azt mondja: "Van rosszabb is, olvasd el ezt a könyvet."

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

És itt van a "Killed Strangley", egy történelmi könyv.

And the first murder

És az első

of a mother by a son

anyagyilkosságot

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

az ük-ük-ük-ük-ük-ükapám követte el.

Okay, so that's the first case of matricide.

OK, szóval ez az első anyagyilkosság esete.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

És ez a könyv nagyon érdekes. Mert a boszorkányüldözésekről szól,

and how people thought back then.

és hogy az emberek hogy gondolkoztak akkoriban.

But it doesn't stop there.

De itt nincs vége.

There were seven more men, on my father's side,

Még hét férfi volt, édesapám családjában,

starting then, Cornells, that were all murderers.

kezdve ott, a Cornellekkel, akik gyilkosok voltak.

Okay, now this gives one a little pause.

Nos, ez egy kicsit elgondolkodtat.

(Laughter)

(Nevetés)

Because my father himself,

Mert édesapám maga,

and my three uncles, in World War II,

és a három nagybátyám, a második világháborúban

were all conscientious objectors, all pussycats.

mind megtagadták a szolgálatot lelkiismereti okokból.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

De egyszer-egyszer, mint Lizzi Borden, kb. háromszáz évente,

and we're kind of due.

és már igencsak esedékes.

(Laughter)

(Nevetés)

So the moral of the story is:

Tehát a történet tanulsága:

people in glass houses shouldn't throw stones.

más szemében a szálkát...

But more likely is this.

De leginkább ez.

(Laughter)

(Nevetés)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

És tennünk kellett valamit. Már a gyerekeink is tudnak róla.

And they all seemed to be OK.

És mind normálisnak tűnnek.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

De az unokáink már problémásak lehetnek.

So what we've done is I've started to do PET scans

Szóval elkezdtem PET vizsgálatokat végezni

of everybody in the family.

mindenkin a családban.

(Laughter)

(Nevetés)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

Elkezdtük a PET vizsgálatokat, EEG-t és genetikai vizsgálatot,

to see where the bad news is.

hogy lássuk hol a rossz hír.

Now the only person -- it turns out

Nos az egyetlen személy, kiderült,

one son and one daughter, siblings,

egy fiú és egy lány, testvérek,

didn't get along and their patterns are exactly the same.

nem jöttek ki egymással. A mintájuk teljesen megegyezik.

They have the same brain, and the same EEG.

Ugyanolyan az agyuk és az EEG-jük.

And now they are close as can be.

És most úgy szeretik egymást, amennyire csak lehet.

But there's gonna be bad news somewhere.

De valahol rossz hír lesz.

And we don't know where it's going to pop up.

És nem tudjuk, hol fog megjelenni.

So that's my talk.

Szóval ez volt az előadásom.

(Laughter)

(Nevetés)