Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Alon Wasserman

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

אני חוקר מוח, פרופסור באוניברסיטת קליפורניה.

And over the past 35 years,

ובמהלך 35 השנים האחרונות,

I've studied behavior

חקרתי את הבסיס להתנהגות

on the basis of everything from genes

החל מגנים

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

דרך מעבירים עצביים כמו דופמין,

all the way through circuit analysis.

וכלה בניתוח מעגלים עצביים.

So that's what I normally do.

אז זה מה שאני עושה בד"כ.

But then, for some reason,

אבל מאיזו שהיא סיבה

I got into something else, just recently.

נכנסתי למשהו אחר בזמן האחרון.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

והכל התחיל מכך שאחד הקולגות שלי

to analyze a bunch of brains

ביקש ממני לנתח מוחות

of psychopathic killers.

של רוצחים פסיכופתים.

And so this would be the typical talk I would give.

ועל זה אני בד"כ מרצה.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

והשאלה היא "איך מגיעים להיות רוצח פסיכופת?"

What I mean by psychopathic killer

וכשאני אומר רוצח פסיכופת, אני

are these people, these types of people.

מתכוון לאנשים האלה, כאלה

And so some of the brains that I've studied

וחלק מהמוחות אותם חקרתי

are people you know about.

הם של אנשים שאתם מכירים (בארה"ב).

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

כשאני מקבל את המוחות לא מספרים לי

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

אם זה מוח של רוצח או של אדם נורמלי.

So I've looked at about 70 of these.

אז אני בחנתי בערך 70 מוחות כאלה

And what came up was a number of pieces of data.

והגעתי למספר נתונים.

So we look at these sorts of things theoretically,

אז אנחנו מסתכלים על דברים כאלה באופן תיאורטי

on the basis of genetics,

על בסיס גנטיקה,

and brain damage, and interaction with environment,

ופגיעות מוחיות, ואינטראקציה עם הסביבה,

and exactly how that machine works.

ואיך בדיוק המכונה הזאת עובדת.

So we're interested in exactly where in the brain,

אז אנחנו רוצים לדעת היכן במוח,

and what's the most important part of the brain.

ומהו החלק החשוב ביותר במוח.

So we've been looking at this:

אז אנחנו מסתכלים על זה.

the interaction of genes,

האינטראקציה של הגנים,

what's called epigenetic effects,

מה שנקרא אפקטים אפיגנטיים,

brain damage, and environment,

פגיעות מוחיות, והסביבה,

and how these are tied together.

ואיך כולם קשורים יחד.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

והאם תגיע לפסיכופת ורוצח

depends on exactly when the damage occurs.

תלוי בתזמון המדויק של הפגיעה.

It's really a very precisely timed thing.

זה באמת דבר מאוד מתוזמן.

You get different kinds of psychopaths.

אתה מקבל סוגים שונים של פסיכופתים.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

והנה הדפוס שמתקבל.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

הדפוס הוא שכל הרוצחים הסדרתיים

who was a murderer, and was a serial killer,

שעליהם הסתכלתי

had damage to their orbital cortex,

נפגעו בקורטקס הארובתי.

which is right above the eyes, the orbits,

שנמצא בדיוק מעל לעיניים,

and also the interior part of the temporal lobe.

וגם בחלק הפנימי של האונה הצידית.

So there is the pattern that every one of them had,

אז יש דפוס שהופיע אצל כולם,

but they all were a little different too.

אבל כל אחד היה גם קצת שונה.

They had other sorts of brain damage.

היו להם עוד פגיעות מוחיות.

A key thing is that

נקודה מרכזית היא ההשפעה של

the major violence genes,

הגנים המרכזיים לאלימות,

it's called the MAO-A gene.

כמו הגן MAO-A

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

וקיים ואריאנט של הגן הזה באוכלוסיה הנורמלית

Some of you have this. And it's sex-linked.

לחלקכם יש אותו. הוא בתאחיזה למין

It's on the X chromosome. And so in this way

הוא נמצא על כרומוזום X, וכך

you can only get it from your mother.

ניתן לקבל אותו רק מהאמא שלכם.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

ולמעשה, זאת כנראה הסיבה שבגללה

are psychopathic killers,

בעיקר גברים הם רוצחים פסיכופתים,

or are very aggressive.

או מאוד אגרסיביים.

Because a daughter can get one X from the father,

כי בת מקבלת X אחד מאבא

one X from the mother, it's kind of diluted out.

ואחד מאמא, כך שזה מתמתן.

But for a son, he can only get

אבל בנים מקבלים את

the X chromosome from his mother.

כרומוזום X רק מאמא שלהם.

So this is how it's passed from mother to son.

וכך זה עובר מאם לבן.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

וזה קשור לעודף סרוטונין במוח במהלך ההתפתחות.

which is kind of interesting because serotonin

וזה די מעניין, כי סרוטונין

is supposed to make you calm and relaxed.

אמור להרגיע אותך.

But if you have this gene, in utero

אבל אם יש לך את הגן הזה בתקופה העוברית,

your brain is bathed in this,

המוח שלך טובל בתוך סרוטונין.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

וכך כל המוח מאבד מרגישותו לסרוטונין.

so it doesn't work later on in life.

אז מאוחר יותר בחיים הסרוטונין לא כ"כ עובד.

And I'd given this one talk in Israel,

והרציתי בישראל

just this past year.

בשנה האחרונה.

And it does have some consequences.

ויש לכך השלכות.

Theoretically what this means

תיאורטית זה אומר

is that in order to express this gene,

שעל מנת שהגן יבוטא

in a violent way,

בדרך אלימה,

very early on, before puberty,

מוקדם מאוד, לפני גיל ההתבגרות,

you have to be involved in something that is really traumatic --

אתה צריך להיות מעורב בארוע טראומטי,

not a little stress, not being spanked or something,

לא קצת לחץ, כמו כמה סטירות או משהו.

but really seeing violence,

אלא באמת, לראות אלימות,

or being involved in it, in 3D.

להיות מעורב בה בשלושה מימדים.

Right? That's how the mirror neuron system works.

כן? כך פועלת מערכת תאי המראה.

And so, if you have that gene,

אז אם יש לך את הגן הזה

and you see a lot of violence

ואתה חווה הרבה אלימות

in a certain situation,

במצב מסוים,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

זה המתכון לאסון, ממש אסון.

And what I think might happen in these areas of the world,

ומה שאני חושב שקורה במקומות האלה בעולם

where we have constant violence,

בהם ישנה אלימות תמידית,

you end up having generations of kids

זה שאתה מקבל דורות של ילדים

that are seeing all this violence.

שרואים את כל האלימות.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

ואם הייתי ילדה צעירה באיזור אלים,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

בת 14 שרוצה למצוא בן-זוג,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

הייתי מחפשת בחור קשוח, שיגן עלי.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

והבעיה היא שזה גורם לריכוז של הגנים האלה.

And now the boys and the girls get them.

ועכשיו הם קיימים גם בבנים וגם בבנות.

So I think after several generations,

אז אני חושב שאחרי כמה דורות,

and here is the idea, we really have a tinderbox.

וכאן הרעיון, יש לנו חומר נפץ.

So that was the idea.

אז זה היה הרעיון.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

אבל אז אמא שלי אמרה לי, "שמעתי

about psychopathic killers.

שאתה מרצה על רוצחים פסיכופתים.

And you're talking as if you come from a normal family."

ומדבר כאילו שאתה מגיע ממשפחה נורמלית."

I said, "What the hell are you talking about?"

"על מה את מדברת?" שאלתי

She then told me about our own family tree.

אז היא סיפרה לי על העץ המשפחתי שלנו

Now she blamed this on my father's side, of course.

היא האשימה את הצד של אבא שלי, כמובן.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

כי לא היה רקע אלים בצד שלה

but my father did.

אבל כן היה בצד של אבי.

Well she said, "There is good news and bad news.

"אז יש חדשות טובות וחדשות רעות" היא אמרה

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

"בן דוד שלך, עזרא קורנל, היה מייסד אוניברסיטת קורנל.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

אבל היתה גם בת דודה - ליזי בורדן."

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

"אז מה?" שאלתי

She goes, "No it gets worse, read this book."

"זה נהיה יותר גרוע" היא אמרה "קרא את הספר הזה."

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

והנה הספר ההיסטורי "נרצחו באופן מוזר"

And the first murder

והרצח הראשון

of a mother by a son

של אם ע"י בנה,

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

היה של אחד מאבות-אבותי

Okay, so that's the first case of matricide.

טוב, אז זה היה המקרה הראשון של רצח אם.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

והספר מאוד מעניין, הוא עוסק במשפטי מכשפות,

and how people thought back then.

ואיך אנשים חשבו אז

But it doesn't stop there.

אבל זה לא נגמר שם.

There were seven more men, on my father's side,

היו עוד 7 גברים מצד אבי,

starting then, Cornells, that were all murderers.

החל מהקורנלים, שהיו רוצחים.

Okay, now this gives one a little pause.

טוב, אז זה גורם לאדם לחשוב,

(Laughter)

(צחוק)

Because my father himself,

כי אבא שלי עצמו,

and my three uncles, in World War II,

ושלושת הדודים שלי, במלחה"ע השנייה

were all conscientious objectors, all pussycats.

היו סרבני מצפון, לא הרגו זבוב,

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

אבל שלוש פעמים במאה, כמו ליזי בורדן,

and we're kind of due.

והמועד כבר מתקרב.

(Laughter)

(צחוק)

So the moral of the story is:

אז מוסר ההשכל של הסיפור הוא:

people in glass houses shouldn't throw stones.

מי שגר בבית זכוכית לא צריך לזרוק אבנים.

But more likely is this.

אבל זה יותר סביר.

(Laughter)

(צחוק)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

והיינו צריכים לפעול. עכשיו הילדים שלנו יודעים.

And they all seemed to be OK.

והם כולם נראים בסדר.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

אבל הנכדים שלנו יהיו קצת מודאגים.

So what we've done is I've started to do PET scans

אז מה שהתחלתי לעשות זה סריקות PET

of everybody in the family.

של כל בני המשפחה.

(Laughter)

(צחוק)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

התחלנו ב PET, EEG ובדיקות גנטיות

to see where the bad news is.

כדי לראות מאיפה יגיעו הצרות.

Now the only person -- it turns out

והאדם היחיד, כך מתברר

one son and one daughter, siblings,

בן ובת, אחים, לא הסתדרו

didn't get along and their patterns are exactly the same.

והדפוס שלהם הוא בדיוק אותו הדבר.

They have the same brain, and the same EEG.

יש להם אותו מוח, אותו EEG.

And now they are close as can be.

ועכשיו הם מאוד קרובים.

But there's gonna be bad news somewhere.

אבל צרות יגיעו מתי שהוא.

And we don't know where it's going to pop up.

אנחנו רק לא יודעים מתי.

So that's my talk.

אז זאת ההרצאה שלי.

(Laughter)

(צחוק)