Exploring the mind of a killer | Jim Fallon

Jim Fallon: Wie das Gehirn eines Mörders funktioniert

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Jens Heyer

I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.

Ich bin Neurowissenschaftler, Professor an der Unversität von Kalifornien.

And over the past 35 years,

Und in den letzten 35 Jahren

I've studied behavior

studierte ich menschliches Verhalten

on the basis of everything from genes

auf der Grundlage von allem Möglichen, angefangen von Genen

through neurotransmitters, dopamine, things like that,

über Neurotransmitter, Dopamin und ähnlichem,

all the way through circuit analysis.

bis hin zur Zielanalyse.

So that's what I normally do.

Also das ist das, was ich normalerweise mache.

But then, for some reason,

Aber dann kam ich aus irgendeinem Grund

I got into something else, just recently.

vor kurzem auf etwas anderes.

And it all grew out of one of my colleagues asking me

Alles begann damit, dass mich einer meiner Kollegen bat,

to analyze a bunch of brains

eine Reihe von Gehirnen zu untersuchen,

of psychopathic killers.

die psychopathischen Mördern gehörten.

And so this would be the typical talk I would give.

Und das wäre also das Thema des eigentlichen Vortrags, den ich gerne halten möchte.

And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?"

Und die Frage lautet: "Wie wird man zum psychopathischen Killer?"

What I mean by psychopathic killer

Was ich mit psychopathischen Killern meine,

are these people, these types of people.

das sind diese Leute hier, diese Art von Menschen.

And so some of the brains that I've studied

Das heißt, einige der Gehirne, die ich untersucht habe,

are people you know about.

sind Menschen, die Sie schon kennen.

When I get the brains I don't know what I'm looking at.

Wenn ich die Gehirne bekomme, weiß ich nicht, was ich da anschaue.

It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.

Es waren anonyme Experimente. Man gab mir auch normale Menschen und alles mögliche.

So I've looked at about 70 of these.

Ich habe mir also ungefähr 70 von diesen Exemplaren angeschaut.

And what came up was a number of pieces of data.

Und was herauskam, war eine Reihe von Daten.

So we look at these sorts of things theoretically,

Also betrachten wir diese theoretisch,

on the basis of genetics,

auf der Grundlage der Genetik,

and brain damage, and interaction with environment,

und untersuchen Gehirnschäden und Umwelteinflüsse

and exactly how that machine works.

und die Art und Weise, wie dieser Apparat genau funktioniert.

So we're interested in exactly where in the brain,

Uns interessiert, wo genau im Gehirn was passiert

and what's the most important part of the brain.

und welches der wichtigste Teil des Gehirn ist.

So we've been looking at this:

Also haben wir uns das angesehen.

the interaction of genes,

Das Zusammenspiel der Gene,

what's called epigenetic effects,

die sogenannten epigenetischen Effekte,

brain damage, and environment,

Gehirnschäden, und die Umwelt,

and how these are tied together.

und wie all dies miteinander zusammenhängt.

And how you end up with a psychopath, and a killer,

Wie man zum Psychopathen und Killer wird,

depends on exactly when the damage occurs.

hängt davon ab, wann genau die Schädigung auftritt.

It's really a very precisely timed thing.

Es geht tatsächlich um eine zeitlich sehr genau bestimmbare Sache.

You get different kinds of psychopaths.

Es gibt verschiedene Arten von Psychopathen.

So we're going along with this. And here's, just to give you the pattern.

Also haben wir weitergemacht. Und was wir herausfanden, ist folgendes Muster.

The pattern is that those people, every one of them I looked at,

All diejenigen, die ich untersucht habe

who was a murderer, and was a serial killer,

und die Mörder und Serienkiller waren,

had damage to their orbital cortex,

hatten Schäden an ihrem orbitalen Kortex,

which is right above the eyes, the orbits,

der liegt genau über den Augen, den Augenhöhlen,

and also the interior part of the temporal lobe.

und auch am inneren Teil des Schläfenlappens.

So there is the pattern that every one of them had,

Das ist also das Muster, das jeder von ihnen aufwies,

but they all were a little different too.

aber sie waren alle auch ein wenig verschieden.

They had other sorts of brain damage.

Sie hatten noch weitere Arten von Gehirnschädigungen.

A key thing is that

Eine entscheidende Wirkung haben

the major violence genes,

die größeren Gewalt-Gene,

it's called the MAO-A gene.

zum Beispiel das MAO-A-Gen.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

Eine Variante dieses Gens gibt es auch bei normalen Menschen.

Some of you have this. And it's sex-linked.

Auch einige von Ihnen haben es. Und es ist vom Geschlecht abhängig.

It's on the X chromosome. And so in this way

Es befindet sich auf dem X-Chromosom. Deshalb

you can only get it from your mother.

kann man es auch nur von seiner Mutter erben.

And in fact this is probably why mostly men, boys,

Und in der Tat ist dies wahrscheinlich der Grund, warum meistens Männer

are psychopathic killers,

zu psychopathischen Mördern werden

or are very aggressive.

oder sehr aggressiv sind.

Because a daughter can get one X from the father,

Denn eine Tochter kann ein X-Chromosom vom Vater

one X from the mother, it's kind of diluted out.

und ein X-Chromosom von der Mutter bekommen, das schwächt sich gegenseitig gewissermaßen ab.

But for a son, he can only get

Was aber den Sohn angeht, der kann

the X chromosome from his mother.

das X-Chromosom nur von seiner Mutter bekommen.

So this is how it's passed from mother to son.

Auf diese Weise wird es also von der Mutter zum Sohn weitergegeben.

And it has to do with too much brain serotonin during development,

Und es hat mit einem Überschuss an Serotonin während der Entwicklungsphase zu tun.

which is kind of interesting because serotonin

was irgendwie interessant ist, weil Serotonin

is supposed to make you calm and relaxed.

ja eigentlich ruhig und entspannt machen soll.

But if you have this gene, in utero

Wenn man aber dieses Gen hat, wird in der Gebärmutter

your brain is bathed in this,

das Gehirn in Serotonin gebadet.

so your whole brain becomes insensitive to serotonin,

Auf diese Weise wird das ganze Gehirn unempfindlich gegen Serotonin.

so it doesn't work later on in life.

Deswegen kann es später nicht mehr funktionieren.

And I'd given this one talk in Israel,

Ich habe diesen Vortrag in Israel gehalten,

just this past year.

gerade erst im vergangenen Jahr.

And it does have some consequences.

Und das hat doch einige Konsequenzen.

Theoretically what this means

Theoretisch bedeutet dies,

is that in order to express this gene,

dass man, wenn dieses Gen zum Ausbruch kommen soll,

in a violent way,

auf gewaltsame Weise,

very early on, before puberty,

schon sehr früh, vor der Pubertät,

you have to be involved in something that is really traumatic --

etwas wirklich Traumatisches erleben muss,

not a little stress, not being spanked or something,

nicht bloß ein bisschen Stress, nicht nur den Hosenboden versohlt bekommen oder so,

but really seeing violence,

sondern richtige Gewalt sehen,

or being involved in it, in 3D.

oder darin verwickelt sein, in 3D.

Right? That's how the mirror neuron system works.

Verstehen Sie? So funktioniert das Spiegelneuronensystem.

And so, if you have that gene,

Wenn man also dieses Gen hat

and you see a lot of violence

und eine Menge Gewalt

in a certain situation,

in einer bestimmten Situation sieht,

this is the recipe for disaster, absolute disaster.

dann ist dies die Rezeptur für eine Katastrophe, eine absolute Katastrophe.

And what I think might happen in these areas of the world,

Und was ich glaube, was in diesem Teil der Welt geschehen könnte,

where we have constant violence,

wo wir es mit ständiger Gewalt zu tun haben,

you end up having generations of kids

ist, dass wir Generationen von Kindern haben werden,

that are seeing all this violence.

die all diese Gewalt sehen.

And if I was a young girl, somewhere in a violent area,

Und wenn ich ein junges Mädchen wäre, irgendwo in einer gewalttätigen Umgebung,

you know, a 14 year old, and I want to find a mate,

eine 14-Jährige, und ich wäre auf der Suche nach einem Freund,

I'd find some tough guy, right, to protect me.

dann würde ich mir aber einen starken Burschen aussuchen, der mich beschützen kann.

Well what the problem is this tends to concentrate these genes.

Das Problem ist nur, dass dadurch diese Gene noch mehr konzentriert werden.

And now the boys and the girls get them.

Denn jetzt bekommen sie sowohl die Jungen als auch die Mädchen.

So I think after several generations,

Daher glaube ich, dass wir ein paar Generationen später,

and here is the idea, we really have a tinderbox.

und das ist der entscheidende Punkt, ein wahres Pulverfass haben werden.

So that was the idea.

So dachte ich.

But then my mother said to me, "I hear you've been going around talking

Aber dann sagte meine Mutter zu mir: "Ich habe gehört, dass du herumreist

about psychopathic killers.

und über psychopathische Mörder sprichst.

And you're talking as if you come from a normal family."

Und dabei so tust, als ob du aus einer normalen Familie kommst."

I said, "What the hell are you talking about?"

Ich sagte: "Wovon, zum Teufel, redest du?"

She then told me about our own family tree.

Da hat sie mir von unserem eigenen Stammbaum erzählt.

Now she blamed this on my father's side, of course.

Natürlich hat sie meiner väterlichen Linie die Schuld gegeben.

This was one of these cases, because she has no violence in her background,

Das war einer dieser Fälle, denn bei ihr gab es keine Gewalt unter ihren Vorfahren.

but my father did.

Aber bei meinem Vater schon.

Well she said, "There is good news and bad news.

Und sie sagte: "Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.

One of your cousins is Ezra Cornell, founder of Cornell university.

Einer deiner Cousins ist Ezra Cornell, der Gründer der Cornell Universität.

But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

Aber die schlechte Nachricht ist, dass auch Lizzi Borden deine Cousine ist.

Now I said, "Okay, so what? We have Lizzie."

Da sagte ich: "Okay, na und? Dann haben wir eben Lizzi."

She goes, "No it gets worse, read this book."

Und sie: "Nein, es kommt noch schlimmer, lies dieses Buch."

And here is this "Killed Strangely," and it's this historical book.

Hier ist es: "Killed Strangely", ein historisches Buch.

And the first murder

Der erste Sohn,

of a mother by a son

der seine Mutter umbrachte,

was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

war mein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Urgroßvater.

Okay, so that's the first case of matricide.

Okay, das ist also der erste Fall von Muttermord.

And that book is very interesting. Because it's about witch trials,

Und das Buch ist sehr interessant, weil es um Hexenprozesse geht

and how people thought back then.

und darum, welche Ansichten die Menschen damals hatten.

But it doesn't stop there.

Aber damit ist die Geschichte noch nicht zu Ende.

There were seven more men, on my father's side,

Von da an gab es noch sieben weitere Männer väterlicherseits,

starting then, Cornells, that were all murderers.

Cornells, die alle Mörder waren.

Okay, now this gives one a little pause.

Schön, das gibt einem eine kleine Verschnaufpause.

(Laughter)

(Lachen)

Because my father himself,

Denn mein Vater selbst

and my three uncles, in World War II,

und meine drei Onkel waren im Zweiten Weltkrieg

were all conscientious objectors, all pussycats.

alle Kriegsdienstverweigerer, alles Schmusekätzchen.

But every once in a while, like Lizzie Borden, like three times a century,

Aber hin und wieder, siehe Lizzi Borden, so dreimal alle hundert Jahre,

and we're kind of due.

sind wir irgendwie fällig.

(Laughter)

(Lachen)

So the moral of the story is:

Die Moral von der Geschichte ist also:

people in glass houses shouldn't throw stones.

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

But more likely is this.

Dies hier ist wahrscheinlicher: "Mir ist es egal, was die anderen von mir wissen. - Aber hoffentlich erfährt meine Mutter nichts davon."

(Laughter)

(Lachen)

And we had to take action. Now our kids found out about it.

Wir mussten also etwas unternehmen. Jetzt, wo unsere Kinder davon wussten.

And they all seemed to be OK.

Die schienen aber alle in Ordnung zu sein.

But our grandkids are going to be kind of concerned here.

Unsere Enkel jedoch werden wohl davon irgendwie betroffen sein.

So what we've done is I've started to do PET scans

Was ich also getan habe, war, dass ich begann Ultraschallaufnahmen

of everybody in the family.

von allen Familienmitgliedern zu machen.

(Laughter)

(Lachen)

We started to do PET scans, EEGs and genetic analysis

Wir fingen mit Ultraschall, EEG und genetischen Analysen an,

to see where the bad news is.

um herauszufinden, wo die schlechte Nachricht steckt.

Now the only person -- it turns out

Da stellt sich heraus, dass die einzigen Personen

one son and one daughter, siblings,

ein Sohn und eine Tochter waren, Geschwister,

didn't get along and their patterns are exactly the same.

die sich nicht vertrugen. Und ihre Muster sind genau gleich.

They have the same brain, and the same EEG.

Sie haben das gleiche Gehirn, und das gleiche EEG.

And now they are close as can be.

Sie sind einander so ähnlich, wie man nur sein kann.

But there's gonna be bad news somewhere.

Aber irgendwo muss die schlechte Nachricht stecken.

And we don't know where it's going to pop up.

Und wir wissen nicht, wo sie aufkreuzen wird.

So that's my talk.

Soviel zu meinem Vortrag.

(Laughter)

(Lachen)