A call to men | Tony Porter

Перекладач: Maryana Movchan Утверджено: Olia Karachevska

I grew up in New York City,

Я виріс в Нью-Йорку.

between Harlem and the Bronx.

поміж Гарлемом і Бронксом.

Growing up as a boy, we were taught

Поки я ріс, нас, хлопчиків, вчили,

that men had to be tough, had to be strong,

що чоловіки повинні бути стійкими, повинні бути сильними,

had to be courageous, dominating --

сміливими, першими у всьому -

no pain, no emotions,

ні болю, ні емоцій,

with the exception of anger --

за винятком гніву,

and definitely no fear;

і, звичайно ж, ніякого страху,

that men are in charge,

адже чоловіки завжди виступають "за головних",

which means women are not;

що означає, що жінки такими бути не можуть ;

that men lead,

що роль чоловіка - вести за собою,

and you should just follow and do what we say;

а ви, жінки, лише повинні йти слідом та робити те, що ми кажемо;

that men are superior; women are inferior;

що чоловіки завжди знаходяться на ступінь вище, а жінки поступаються їм у всьому;

that men are strong; women are weak;

що чоловіки сильні, а жінки слабкі;

that women are of less value,

що жінки менш цінні

property of men,

та виступають лише власністю чоловіків,

and objects,

а також об`єктами,

particularly sexual objects.

особливо сексуальними об`єктами.

I've later come to know that to be

Пізніше я дізнався, що все це

the collective socialization of men,

обумовлюється спільним уявленням чоловіків,

better known

більш відомим

as the "man box."

під назвою "чоловік-мачо".

See this man box has in it

Це уявлення включає в себе

all the ingredients

всі складові риси,

of how we define what it means to be a man.

володіння якими, як ми вважаємо, і обумовлює статус "справжнього чоловіка".

Now I also want to say, without a doubt,

Зараз я хочу сказати, що, безсумнівно

there are some wonderful, wonderful,

існують чудові, чудові,

absolutely wonderful things

абсолютно чудові сторони

about being a man.

в тому, що ти чоловік.

But at the same time,

Але з іншого боку,

there's some stuff

є речі,

that's just straight up twisted,

які, прямо скажемо, підлягають осуду.

and we really need to begin

І нам справді час починати

to challenge, look at it

боротися з цим, розглядати такі питання

and really get in the process

і дйсно розпочати процес

of deconstructing, redefining,

розвінчування та переосмислення

what we come to know as manhood.

того, що ми звикли вважати мужністю.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Це двоє моїх дітей ,вдома, Кендал і Джей.

They're 11 and 12.

Їм 11 та 12 років.

Kendall's 15 months older than Jay.

Кендал на 15 місяців старший за Джей.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

В нашому житті був такий період, коли моя дружина Теммі і я

we just got real busy and whip, bam, boom:

були серйозно зайняті справою, а тут -

Kendall and Jay.

Кендал і Джей.

(Laughter)

(Сміх)

And when they were about five and six,

А коли їм було близько п`яти і шести,

four and five,

чи чотирьох і п`яти років,

Jay could come to me,

Джей могла підійти до мене,

come to me crying.

вся в сльозах.

It didn't matter what she was crying about,

Було не важливим те, через що вона плакала,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

вона могла залізти до мене на коліна, вткнувшись сопливим носиком в мій рукав,

just cry, cry it out.

і просто плакати, виплакувати своє горе.

Daddy's got you. That's all that's important.

Татко з тобою. Це все, що має значення.

Now Kendall on the other hand --

А ось що стосується Кендала -

and like I said, he's only 15 months older than her --

як я казав, він лише на 15 місяців старший за сестру -

he'd come to me crying,

коли він підходив до мене, плачучи,

it's like as soon as I would hear him cry,

як тільки я чув його плач,

a clock would go off.

я ніби включав секундомір.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Я давав хлопчикові близько 30 секунд,

which means, by the time he got to me,

це означає, що поки він підходив до мене,

I was already saying things like, "Why are you crying?

я вже говорив щось на зразок "Чому ти плачеш?

Hold your head up. Look at me.

Вище носа. Подивись на мене.

Explain to me what's wrong.

Поясни мені, що сталося.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Скажи мені, що не так. Я не розумію тебе.

Why are you crying?"

Чому ти плачеш?"

And out of my own frustration

І від власного розчарування,

of my role and responsibility

що на мені лежить головна роль і відповідальність

of building him up as a man

у формуванні з нього чоловіка,

to fit into these guidelines

таким чином, щоб він вписався в рамки

and these structures that are defining this man box,

та структури, які є характерними для "чоловіка-мачо",

I would find myself saying things like,

я говорив щось на зразок

"Just go in your room.

" Зараз іди до своєї кімнати.

Just go on, go on in your room.

Давай, давай, іди до своєї кімнати.

Sit down,

Сядь,

get yourself together

візьми себе в руки

and come back and talk to me

а потім повернешся і поговоримо,

when you can talk to me like a --" what?

коли ти ти зможеш розмовляти зі мною як - Хто?

(Audience: Man.)

(Аудиторія: Чоловік.)

Like a man.

"як чоловік".

And he's five years old.

А йому було лише п`ять років.

And as I grow in life,

І в міру мого власного дорослішання,

I would say to myself,

я говорив сам собі:

"My God, what's wrong with me?

"Боже милостивий, що ж це зі мною?

What am I doing? Why would I do this?"

Що я роблю? Навіщо я це роблю?"

And I think back.

І я починаю згадувати.

I think back to my father.

І, повертаючись в минуле, я згадую свого батька.

There was a time in my life

В моєму житті був час,

where we had a very troubled experience in our family.

коли наша сім`я переживала дуже непростий період.

My brother, Henry, he died tragically

Мій брат, Генрі, трагічно загинув,

when we were teenagers.

коли ми були підлітками.

We lived in New York City, as I said.

Як я вже казав, ми жили в Нью-Йорку.

We lived in the Bronx at the time,

На той час ми жили в Бронксі.

and the burial was in a place called Long Island,

А ховали його в Лонг Айленді,

it was about two hours outside of the city.

на відстані близько двох годин від міста.

And as we were preparing

Коли ми збиралися

to come back from the burial,

повертатися з поховання,

the cars stopped at the bathroom

автомобілі зупинилися біля вбиральні,

to let folks take care of themselves

щоб люди мали можливість привести себе до ладу

before the long ride back to the city.

перед довгою поїздкою назад до міста.

And the limousine empties out.

Всі вийшли з лімузину.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Моя мама, сестра, тітонька, всі вийшли,

but my father and I stayed in the limousine,

але я з батьком залишилися в лімузині.

and no sooner than the women got out,

І як тільки жінки вийшли,

he burst out crying.

він розплакався.

He didn't want cry in front of me,

Він не хотів плакати у мене на очах.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Але він розумів, що не зможе зробити цього по дорозі до міста,

and it was better me than to allow himself

і тому було краще, щоб це сталося при мені, ніж дозволити собі

to express these feelings and emotions in front of the women.

виразити ці почуття і емоції перед жінками.

And this is a man

І це чоловік,

who, 10 minutes ago,

який 10 хвилин тому,

had just put his teenage son

поховав свого сина-підлітка

in the ground --

в землю -

something I just can't even imagine.

це було щось таке, що я навіть не можу собі уявити.

The thing that sticks with me the most

Мене найбільше зачепило

is that he was apologizing to me

його вибачення переді мною

for crying in front of me,

за те, що я став свідком його сліз.

and at the same time, he was also giving me props,

І в той самий час він також підтримував мене,

lifting me up,

підбадьорюючи,

for not crying.

щоб і я не розплакався.

I come to also look at this

Я дивлюсь на це

as this fear that we have as men,

як на страх, який ми переживаємо, будучи чоловіками,

this fear that just has us paralyzed,

цей страх, який просто паралізував нас,

holding us hostage

тримаючи в заручниках

to this man box.

цього стереотипу "чоловіка-мачо".

I can remember speaking

Пам`ятаю, як, розмовляючи

to a 12-year-old boy, a football player,

з 12-річним хлопчиком, футболістом,

and I asked him, I said,

я його запитав:

"How would you feel if,

"Як би ти почувався, якби

in front of all the players,

в присутності всіх гравців

your coach told you you were playing like a girl?"

твій тренер сказав тобі, що ти граєш як дівчинка?"

Now I expected him to say something like,

Тоді я чекав, що він скаже мені щось на зразок

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

"Я б засмутився, оскаженів, розлютився", чи щось подібне.

No, the boy said to me --

Ні, хлопчик так не відповів,

the boy said to me,

хлопчик сказав мені:

"It would destroy me."

"Це знищило б мене".

And I said to myself,

І я сказав сам собі:

"God, if it would destroy him

"Господи, якщо його знищило б

to be called a girl,

порівняння з дівчинкою,

what are we then teaching him

то що ж такого він від нас, дорослих, дізнався

about girls?"

про дівчаток?"

(Applause)

(Оплески)

It took me back to a time

Це мене повернуло в час,

when I was about 12 years old.

коли мені самому було 12 років.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Я ріс в одному з багатоквартирних будинків в старій частині міста.

At this time we're living in the Bronx,

В той час ми жили в Бронксі.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

А по сусідству зі мною жив хлопець на ім`я Джонні.

He was about 16 years old,

Йому було близько 16 років,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

а нам всім було приблизно 12 - ми були молодшими.

And he was hanging out with all us younger guys.

І він гуляв з нами, молодшими хлопчаками.

And this guy, he was up to a lot of no good.

І цей хлопець займався багатьма не дуже хорошими справами.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Він був дитиною, батькам якої слід було б поцікавитися:

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"Що цей 16-річний хлопець робить в компанії 12-річних хлопчиків?"

And he did spend a lot of time up to no good.

А він справді витрачав багато часу на недобрі справи.

He was a troubled kid.

Він був проблемною дитиною.

His mother had died from a heroin overdose.

Його мати померла від передозування героїном.

He was being raised by his grandmother.

Його виховувала бабуся.

His father wasn't on the set.

Батька він не знав.

His grandmother had two jobs.

Його бабуся працювала на двох роботах.

He was home alone a lot.

Він проводив багато часу вдома сам.

But I've got to tell you, we young guys,

Але я вам хочу сказати, що ми, молодші хлопчаки,

we looked up to this dude, man.

поважали цього хлопця.

He was cool. He was fine.

Він був крутим. Він був тим, що треба.

That's what the sisters said, "He was fine."

Так говорили сестри: "Він - те, що треба".

He was having sex.

Він вже займався сексом.

We all looked up to him.

Ми всі хотіли бути таким, як він.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

І ось, одного дня я був зайнятий чимось у дворі -

just playing around, doing something -- I don't know what.

просто грався чи щось робив - я точно не пам`ятаю.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Він виглянув з вікна, попросив, щоб я піднявся до нього, сказавши "Агов, Ентоні".

They called me Anthony growing up as a kid.

Коли я був дитиною мене називали Ентоні.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Агов, Ентоні, піднімайся сюди".

Johnny call, you go.

Коли Джонні кличе, потрібно іти.

So I run right upstairs.

І я помчав нагору.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Відкриваючи двері, він запитав мене: "Хочеш?"

Now I immediately knew what he meant.

Я тоді одразу зрозумів, що він мав на увазі.

Because for me growing up at that time,

Тому що для мене, хлопчика, який ріс в той час,

and our relationship with this man box,

і у якого тільки формувалося поняття про "чоловіка-мачо",

"Do you want some?" meant one of two things:

питання "Хочеш?" могло означати дві речі:

sex or drugs --

секс або наркотики -

and we weren't doing drugs.

а наркотиків ми не приймали.

Now my box, my card,

Отож, уявлення про мене

my man box card,

як про справжнього чоловіка,

was immediately in jeopardy.

було миттєво поставлено під загрозу.

Two things: One, I never had sex.

На це було дві причини: по-перше, я ніколи не займався сексом.

We don't talk about that as men.

Ми, чоловіки, не розмовляємо про це.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Ти можеш розказати лише найдорожчому і найближчому другу, взявши клятву вічного мовчання, про

the first time you had sex.

свій перший у житті секс.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

У розмовах з іншими ми розмовляємо про це так, ніби займаємося сексом з двох років.

There ain't no first time.

Першого разу не існує.

(Laughter)

(Сміх)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

По-друге, я не міг сказати йому, що мені зовсім не хотілося.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Це було ще гірше. Вважається, що ми завжди повинні бути готові до цього.

Women are objects,

Жінки - це об`єкти,

especially sexual objects.

і, в першу чергу, сексуальні об`єкти.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

В будь-якому разі, я не міг йому нічого такого сказати.

So, like my mother would say, make a long story short,

Тому, як сказала б моя мама, коротше кажучи,

I just simply said to Johnny, "Yes."

я просто сказав Джонні "Так".

He told me to go in his room.

Він сказав мені іти до його кімнати.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Я пішов до його кімнати. На ліжку лежала Шейла, дівчина з нашого району.

She's 16 years old.

Їй було близько 16 років.

She's nude.

Вона була роздягнена.

She's what I know today to be mentally ill,

Як я зараз розумію, вона була розумово відсталою,

higher-functioning at times than others.

часом міркувала краще, часом гірше.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Ми мали багатий вибір прізвиськ для неї.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Так чи інакше, у Джонні щойно був секс з нею.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Ну, фактично, він її згвалтував, але сам сказав би, що займався з нею сексом.

Because, while Sheila never said no,

Тому що, хоча Шейла ніколи не відмовляла,

she also never said yes.

вона й ніколи не говорила "так".

So he was offering me the opportunity to do the same.

Таким чином, він пропонував мені зробити те ж саме.

So when I go in the room, I close the door.

Отже, зайшовши до кімнати, я зачинив двері.

Folks, I'm petrified.

Друзі, я просто заціпенів.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Я стояв спиною до дверей, щоб Джонні не ввірвався до кімнати

and see that I'm not doing anything,

та не побачив, що я нічого не роблю.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

І я простояв там достатньо часу для того, щоб склалося враження, що я щось робив.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Отже, я більше не намагався вигадати що мені робити далі,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

я міркував над тим,як мені вибратися з цієї кімнати.

So in my 12 years of wisdom,

Отже, з розсудливістю 12-річного хлопчика,

I zip my pants down,

я стягнув штани і

I walk out into the room,

вийшов з кімнати.

and lo and behold to me,

І тут я побачив,

while I was in the room with Sheila,

що в той час, як я був в кімнаті з Шейлою,

Johnny was back at the window calling guys up.

Джонні був знову біля вікна та кликав інших хлопців.

So now there's a living room full of guys.

Отже, вся вітальня була сповнена натовпу.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Вона нагадувала приймальню біля кабінету лікаря.

And they asked me how was it,

І вони запитали мене як все пройшло.

and I say to them, "It was good,"

Я відповів: "Добре".

and I zip my pants up in front of them,

Я защібнув перед ними штани

and I head for the door.

і попрямував до дверей.

Now I say this all with remorse,

Зараз я це все говорю, відчуваючи докори сумління,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

і в той час я жахливо жалкував про все те,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

але мене переповнювали суперечливі почуття, тому що, коли я розкаювався, я був збуджений від того,

because I didn't get caught.

що мене не впіймали,

But I knew I felt bad about what was happening.

але з іншого боку, я почувався зле від всього того, що трапилося.

This fear, getting outside the man box,

Страх того, що я не вписуюсь в рамки "чоловіка-мачо"

totally enveloped me.

повністю мене поглинув.

It was way more important to me,

Для мене було набагато важливішим

about me and my man box card

відповідати очікуванням справжнього чоловіка,

than about Sheila

ніж Шейла

and what was happening to her.

і все, що з нею відбувалося.

See collectively, we as men

Розумієте, нас, чоловіків,

are taught to have less value in women,

навчають дивитися на жінок, як на щось менш цінне,

to view them as property and the objects of men.

розглядати їх як власність та об`єкти в руках чоловіків.

We see that as an equation that equals violence against women.

Це як рівняння, складові якого дорівнюють насильству проти жінок.

We as men, good men,

Ми, чоловіки, хороші чоловіки,

the large majority of men,

більша половина чоловіків,

we operate on the foundation

чинимо на основі

of this whole collective socialization.

цього колективного уявлення.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Ми ніби і вважаємо себе незалежними самостійними особистостями, але в більшій мірі ми знаходимся під владою цього стереотипу.

You see, we have to come to understand

Розумієте, нам слід усвідомити,

that less value, property and objectification is the foundation

що ідея меншовартості, власності і матеріалізації є основними складовими,

and the violence can't happen without it.

які призводять до насильства.

So we're very much a part of the solution

Тому в наших руках знаходиться вирішення

as well as the problem.

цієї проблеми.

The center for disease control says

Центр контролю за поширенням хвороб повідомляє,

that men's violence against women is at epidemic proportions,

що насильство чоловіків над жінками досягло позначки епідемії

is the number one health concern for women

та становить загрозу для жінок

in this country and abroad.

в нашій країні та за кордоном.

So quickly, I'd like to just say,

Насамкінець, я швиденько скажу:

this is the love of my life, my daughter Jay.

ось любов всього мого життя, моя дочка Джей.

The world I envision for her --

Яким я уявляю світ, в якому вона житиме,

how do I want men to be acting and behaving?

як би я хотів, щоб чоловіки поводилися по відношенню до неї?

I need you on board. I need you with me.

Мені потрібна ваша допомога. Мені потрібно, щоб ви були зі мною.

I need you working with me and me working with you

Мені потрібні ви, а вам потрібен я, щоб спільними зусиллями працювати над питаннями,

on how we raise our sons

як ми повинні виховувати наших синів

and teach them to be men --

та вчити їх як бути чоловіками -

that it's okay to not be dominating,

що це нормально, коли чоловік не домінує,

that it's okay to have feelings and emotions,

що нормально мати почуття та емоції,

that it's okay to promote equality,

що нормально пропагувати рівність,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

що нормально мати друзів серед жінок, просто друзів і не більше,

that it's okay to be whole,

що нормально бути незайманим,

that my liberation as a man

що свобода чоловіка

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

пов`язана зі свободою жінки.

I remember asking a nine-year-old boy,

Пам`ятаю як я запитував одного 9-річного хлопчика.

I asked a nine-year-old boy,

Я запитав 9-річного хлопчика:

"What would life be like for you,

"Яким би було твоє життя,

if you didn't have to adhere to this man box?"

якби тобі не потрібно було дотримуватися принципів поведінки "чоловіка-мачо"?

He said to me, "I would be free."

Він мені сказав: "Я був би вільним".

Thank you folks.

Дякую, друзі.

(Applause)

(Аплодисменти)