A call to men | Tony Porter

Překladatel: Marta Gysel Korektor: Vojta Klein

I grew up in New York City,

Vyrostl jsem v New Yorku

between Harlem and the Bronx.

mezi Harlemem a Bronxem.

Growing up as a boy, we were taught

Když vyrůstáte jako chlapec, učí vás,

that men had to be tough, had to be strong,

že muži musí být tvrdí, musí být silní,

had to be courageous, dominating --

musí být odvážní, dominantní –

no pain, no emotions,

bez bolesti, bez emocí,

with the exception of anger --

s výjimkou hněvu –

and definitely no fear;

a rozhodně beze strachu;

that men are in charge,

že muži jsou v čele,

which means women are not;

což znamená, že ženy nejsou;

that men lead,

že muži vedou,

and you should just follow and do what we say;

a vy byste měly jen následovat a dělat, co řekneme;

that men are superior; women are inferior;

že muži jsou nadřazení; ženy jsou podřadné;

that men are strong; women are weak;

že muži jsou silní; ženy jsou slabé;

that women are of less value,

že ženy mají menší hodnotu,

property of men,

jsou vlastnictvím mužů,

and objects,

jejich objekty,

particularly sexual objects.

zejména sexuální objekty.

I've later come to know that to be

Později jsem přišel na to, že to je

the collective socialization of men,

kolektivní socializace mužů,

better known

lépe známá

as the "man box."

jako „mužské zaškatulkování.“

See this man box has in it

Vidíte, že tato mužská škatulka má v sobě

all the ingredients

všechny ingredience

of how we define what it means to be a man.

toho, jak definujeme mužství.

Now I also want to say, without a doubt,

Teď chci také říct, že nepochybně jsou

there are some wonderful, wonderful,

některé skvělé, úžasné,

absolutely wonderful things

naprosto úžasné věci

about being a man.

když jste muž.

But at the same time,

Ale zároveň,

there's some stuff

jsou některé věci,

that's just straight up twisted,

které jsou docela překroucené,

and we really need to begin

a my opravdu musíme začít

to challenge, look at it

pochybovat, podívat se na to

and really get in the process

a opravdu se dostat do procesu

of deconstructing, redefining,

narušení, nové definice toho,

what we come to know as manhood.

co známe jako mužství.

This is my two at home, Kendall and Jay.

To jsou obě moje děti doma, Kendall a Jay.

They're 11 and 12.

je jim 11 a 12.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall je o patnáct měsíců starší než Jay.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Bylo období, kdy jsme moje žena - jmenuje se Tammie – a já

we just got real busy and whip, bam, boom:

měli opravdu dost napilno a najednou bum bác:

Kendall and Jay.

Kendall a Jay.

(Laughter)

(Smích)

And when they were about five and six,

A když jim bylo asi pět a šest,

four and five,

čtyři a pět,

Jay could come to me,

Jay ke mně mohla přijít,

come to me crying.

přijít si ke mně poplakat.

It didn't matter what she was crying about,

Bylo jedno, proč plakala,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

mohla si sednout na mé koleno, mohla mi usoplit rukáv

just cry, cry it out.

mohla jen plakat a vybrečet se.

Daddy's got you. That's all that's important.

Táta je tu pro tebe. Na ničem jiném nezáleží.

Now Kendall on the other hand --

Na druhou stranu Kendall –

and like I said, he's only 15 months older than her --

a jak jsem řekl, je pouze o 15 měsíců starší než ona –

he'd come to me crying,

kdyby ke mně přišel plakat on,

it's like as soon as I would hear him cry,

tak sotva bych ho uslyšel plakat,

a clock would go off.

jeho čas by vypršel.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Dal bych tomu chlapci asi 30 sekund,

which means, by the time he got to me,

což znamená, že než se ke mně vůbec dostal,

I was already saying things like, "Why are you crying?

už jsem říkal něco jako „Proč pláčeš?

Hold your head up. Look at me.

Hlavu vzhůru. Podívej se na mě.

Explain to me what's wrong.

Vysvětli mi, co se děje.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Řekni mi, co se děje. Nerozumím ti.

Why are you crying?"

Proč pláčeš?“

And out of my own frustration

A z mé vlastní frustrace

of my role and responsibility

plynoucí z mé role a odpovědnosti

of building him up as a man

udělat z něj muže,

to fit into these guidelines

který by se vešel do těchto obecných měřítek

and these structures that are defining this man box,

a struktur, které definují tuto mužskou škatulku,

I would find myself saying things like,

se slyším, jak sám říkám věci jako,

"Just go in your room.

„Jdi do svého pokoje.

Just go on, go on in your room.

Jen si pokračuj, pokračuj ve svém pokoji.

Sit down,

Sedni si,

get yourself together

a dej se do kupy

and come back and talk to me

a pak se vrať a mluv se mnou

when you can talk to me like a --" what?

až budeš schopný se mnou mluvit jako –“ co?

(Audience: Man.)

(Publikum: Muž.)

Like a man.

Jako muž.

And he's five years old.

A to je mu pět let.

And as I grow in life,

A jak šel život dál,

I would say to myself,

říkal jsem si,

"My God, what's wrong with me?

„Bože můj, co se to se mnou děje?

What am I doing? Why would I do this?"

Co to dělám? Proč bych to měl dělat?“

And I think back.

A začínám vzpomínat.

I think back to my father.

Vzpomínám na svého otce.

There was a time in my life

V mém životě bylo období,

where we had a very troubled experience in our family.

kdy jsme v rodině zažili velmi problematickou zkušenost.

My brother, Henry, he died tragically

Můj bratr, Henry, tragicky zemřel,

when we were teenagers.

když jsme dospívali.

We lived in New York City, as I said.

Žili jsme v New York City, jak jsem již řekl.

We lived in the Bronx at the time,

Žili jsme v té době v Bronxu,

and the burial was in a place called Long Island,

a pohřeb byl v místě zvaném Long Island,

it was about two hours outside of the city.

bylo to asi dvě hodiny cesty z města.

And as we were preparing

A jak jsme se připravovali

to come back from the burial,

na návrat z pohřbu,

the cars stopped at the bathroom

auta zastavila u toalet,

to let folks take care of themselves

aby se lidé před dlouhou cestou zpět do města

before the long ride back to the city.

mohli dát do pořádku.

And the limousine empties out.

A limuzína se vyprázdnila.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Moje matka, moje sestra, moje teta, všichni šli ven,

but my father and I stayed in the limousine,

ale můj otec a já jsme zůstali v limuzíně,

and no sooner than the women got out,

a hned, jakmile ženy vyšly ven,

he burst out crying.

se můj otec rozplakal.

He didn't want cry in front of me,

Nechtěl plakat přede mnou,

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

ale věděl, že než se vrátíme zpátky do města, to nevydrží

and it was better me than to allow himself

a bylo to lepší přede mnou, než aby si dovolil

to express these feelings and emotions in front of the women.

vyjádřit tyto pocity a emoce před ženami.

And this is a man

A tohle je muž,

who, 10 minutes ago,

který právě před 10 minutami

had just put his teenage son

dal svého dospívajícího syna

in the ground --

do země –

something I just can't even imagine.

to je něco, co si prostě nemůžu ani představit.

The thing that sticks with me the most

Co si z toho pamatuju ze všeho nejvíc,

is that he was apologizing to me

je, že se mi omlouval

for crying in front of me,

za to, že přede mnou pláče,

and at the same time, he was also giving me props,

a zároveň mě podporoval,

lifting me up,

vyzvedával mě za to,

for not crying.

že jsem neplakal.

I come to also look at this

Dívám se na to takto,

as this fear that we have as men,

že tento strach, který máme jako muži,

this fear that just has us paralyzed,

tento strach nás paralyzuje,

holding us hostage

drží nás jako rukojmí

to this man box.

této mužské škatulky.

I can remember speaking

Pamatuji si, jak jsem mluvil

to a 12-year-old boy, a football player,

s 12letým chlapcem, fotbalistou,

and I asked him, I said,

a zeptal jsem se ho, řekl jsem,

"How would you feel if,

„Jak by ti bylo, kdyby ti tvůj trenér

in front of all the players,

před všemi hráči řekl,

your coach told you you were playing like a girl?"

že jsi hrál jako holka?“

Now I expected him to say something like,

Teď jsem čekal, že řekne něco jako,

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

byl bych smutný; naštval bych se; zlobil bych se, nebo něco takového.

No, the boy said to me --

Ne, ten kluk mi řekl –

the boy said to me,

ten kluk mi řekl,

"It would destroy me."

„To by mě zničilo.“

And I said to myself,

A já jsem si řekl

"God, if it would destroy him

„Bože, jestli by ho zničilo

to be called a girl,

když by ho nazvali holkou,

what are we then teaching him

co ho tedy o dívkách

about girls?"

učíme?“

(Applause)

(Potlesk)

It took me back to a time

Vzalo mě to zpět do doby,

when I was about 12 years old.

kdy mi bylo asi 12 let.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Vyrostl jsem v činžáku v centru města.

At this time we're living in the Bronx,

V současné době žijeme v Bronxu,

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

a ve vedlejším domě bydlel kluk jménem Johnny.

He was about 16 years old,

Bylo mu asi 16 let

and we were all about 12 years old -- younger guys.

a nám všem bylo asi 12 let – mladší kluci.

And he was hanging out with all us younger guys.

A on se s námi mladšími kluky potloukal.

And this guy, he was up to a lot of no good.

A na tomhle klukovi nebylo moc dobrého.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Byl to ten typ kluka, jehož rodiče by se ptali,

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

„Co tento 16letý kluk dělá s těmito 12letými chlapci?“

And he did spend a lot of time up to no good.

A on opravdu strávil spoustu času ve špatných věcech.

He was a troubled kid.

Byl problémové dítě.

His mother had died from a heroin overdose.

Jeho matka zemřela na předávkování heroinem.

He was being raised by his grandmother.

Vychovávala jej babička.

His father wasn't on the set.

Jeho otec nebyl nablízku.

His grandmother had two jobs.

Jeho babička měla dvě zaměstnání.

He was home alone a lot.

Byl doma hodně sám.

But I've got to tell you, we young guys,

Ale musím vám říct, že my mladí kluci,

we looked up to this dude, man.

jsme k tomuto klukovi vzhlíželi.

He was cool. He was fine.

On byl v pohodě. Byl skvělý.

That's what the sisters said, "He was fine."

To říkaly sestry, „byl skvělý.“

He was having sex.

Měl sex.

We all looked up to him.

Všichni jsme k němu vzhlíželi.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Tak jednoho dne, byl jsem před domem a něco jsem dělal –

just playing around, doing something -- I don't know what.

jen jsem si tak hrál a něco dělal - nevím co.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

On se podíval z okna; zavolal mě nahoru; řekl, „Hej Anthony.“

They called me Anthony growing up as a kid.

Jako dítěti mi říkali Anthony.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Hej Anthony, pojď nahoru."

Johnny call, you go.

Johnny zavolá, vy jdete.

So I run right upstairs.

Tak běžím rovnou nahoru.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Jak otevírá dveře, říká mi, „Chceš nějakou?“

Now I immediately knew what he meant.

Okamžitě jsem věděl, co má na mysli.

Because for me growing up at that time,

Protože pro mě, vyrůstajícího v té době,

and our relationship with this man box,

a s naším vztahem k tomuto mužskému zaškatulkování,

"Do you want some?" meant one of two things:

„Chceš nějakou?“ znamenalo jednu ze dvou věcí:

sex or drugs --

sex nebo drogy –

and we weren't doing drugs.

a my jsme v drogách nejeli.

Now my box, my card,

Teď moje škatulka, moje propustka,

my man box card,

moje propustka do světa mužů,

was immediately in jeopardy.

byla okamžitě v ohrožení.

Two things: One, I never had sex.

Dvě věci: Zaprvé, nikdy jsem neměl sex.

We don't talk about that as men.

Jako muži o tom nemluvíme.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Jen svému nejdražšímu, nejbližšímu příteli, který přísahal na svůj život,

the first time you had sex.

řeknete, kdy jste měli poprvé sex.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Pro všechny ostatní se tváříme, jako že s někým spíme už od dvou let.

There ain't no first time.

Není žádné poprvé.

(Laughter)

(Smích)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Další věc, kterou jsem mu nemohl říct je, že jsem žádnou nechtěl.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Což je ještě horší. My máme vždycky být na lovu.

Women are objects,

Ženy jsou objekty,

especially sexual objects.

zejména sexuální objekty.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Takže nic z toho jsem mu říct nemohl.

So, like my mother would say, make a long story short,

Takže, jak by řekla moje matka: zkraťme to,

I just simply said to Johnny, "Yes."

řekl jsem Johnnymu prostě jen, „Ano.“

He told me to go in his room.

Řekl mi, abych šel do jeho pokoje.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Jdu do jeho pokoje. Na jeho posteli je dívka ze sousedství, Sheila.

She's 16 years old.

Je jí 16 let.

She's nude.

Je nahá.

She's what I know today to be mentally ill,

Dnes vím, že byla duševně nemocná,

higher-functioning at times than others.

někdy víc aktivní než jindy.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Měli jsme pro ni celou sbírku nadávek.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Každopádně Johnny s ní právě měl sex.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Tedy, ve skutečnosti ji znásilnil, ale on by řekl, že s ní měl sex.

Because, while Sheila never said no,

Protože, zatímco Sheila nikdy neřekla ne,

she also never said yes.

nikdy také neřekla ano.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Takže mi nabízel příležitost udělat totéž.

So when I go in the room, I close the door.

Takže jsem šel do pokoje, zavřel jsem dveře.

Folks, I'm petrified.

Lidi, já zkamením.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Stojím zády ke dveřím, aby Johnny nemohl vtrhnout do místnosti

and see that I'm not doing anything,

a vím, že nic neudělám,

and I stand there long enough that I could have actually done something.

a stojím tam dost dlouho na to, že bych ve skutečnosti něco udělat mohl.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Takže teď už se nesnažím přijít na to, co udělám,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

snažím se přijít na to, jak se dostat ven z tohoto pokoje.

So in my 12 years of wisdom,

Takže v moudrosti mých 12 let

I zip my pants down,

si rozepnu zip u kalhot,

I walk out into the room,

a vyjdu do místnosti,

and lo and behold to me,

a heleme se,

while I was in the room with Sheila,

zatímco jsem byl se Sheilou v pokoji,

Johnny was back at the window calling guys up.

Johnny byl zpátky u okna a svolával kluky.

So now there's a living room full of guys.

Takže teď je obývací pokoj plný chlapců.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Bylo to jako v čekárně u lékaře.

And they asked me how was it,

A ptali se mě, jaké to bylo,

and I say to them, "It was good,"

a já jim povídám, „Bylo to dobré“

and I zip my pants up in front of them,

a zapnu si před nimi zip u kalhot,

and I head for the door.

a zamířím si to ke dveřím.

Now I say this all with remorse,

Teď to všechno říkám s výčitkami svědomí,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

a v ten moment jsem měl obrovské výčitky svědomí

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

ale byl rozpolcený, protože jsem cítil výčitky i nadšení,

because I didn't get caught.

že mě neprokoukli.

But I knew I felt bad about what was happening.

Ale věděl jsem, že se cítím špatně kvůli tomu, co se dělo.

This fear, getting outside the man box,

Tento strach, že jsem venku škatulky,

totally enveloped me.

mě zcela prostoupil.

It was way more important to me,

Já a moje propustka do světa mužů

about me and my man box card

pro mě byli mnohem důležitější,

than about Sheila

než Sheila

and what was happening to her.

a to, co se jí dělo.

See collectively, we as men

Podívejme se na to společně, my jako muži

are taught to have less value in women,

jsme učeni ženy podceňovat,

to view them as property and the objects of men.

vidět je jako majetek a objekty patřící mužům.

We see that as an equation that equals violence against women.

Chápeme to jako rovnici, ze které vyplývá násilí na ženách.

We as men, good men,

My jako muži, dobří muži,

the large majority of men,

velká většina mužů,

we operate on the foundation

pracujeme na základech

of this whole collective socialization.

této celé kolektivní socializace.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Myslíme si, že tam nepatříme, ale jsme toho pevnou součástí.

You see, we have to come to understand

Vidíte, musíme pochopit,

that less value, property and objectification is the foundation

že podceňování, přivlastňování a objektivizace je základem

and the violence can't happen without it.

a bez něj se násilí dít nemůže.

So we're very much a part of the solution

Takže jsme součástí řešení

as well as the problem.

stejně jako jsme součástí problému.

The center for disease control says

Centrum pro tlumení chorob říká,

that men's violence against women is at epidemic proportions,

že mužské násilí na ženách má rozměry epidemie,

is the number one health concern for women

je v této zemi i v zahraničí

in this country and abroad.

problémem číslo jedna ve zdravotní péči pro ženy.

So quickly, I'd like to just say,

Takže bych v rychlosti chtěl jen říct,

this is the love of my life, my daughter Jay.

toto je láska mého života, moje dcera Jay.

The world I envision for her --

Svět, který si pro ni představuji –

how do I want men to be acting and behaving?

jak chci, aby se muži chovali a jednali?

I need you on board. I need you with me.

Potřebuji, abyste byli se mnou na jedné lodi.

I need you working with me and me working with you

Potřebuji, abyste pracovali se mnou a já pracoval s vámi

on how we raise our sons

na tom, jak vychováváme naše syny

and teach them to be men --

a učíme je být muži –

that it's okay to not be dominating,

že je v pořádku nebýt dominantní,

that it's okay to have feelings and emotions,

že je v pořádku mít pocity a emoce,

that it's okay to promote equality,

že je v pořádku podporovat rovnost,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

že je v pořádku mít kolem sebe ženy, které jsou jen kamarádky

that it's okay to be whole,

že je v pořádku být celistvý,

that my liberation as a man

že mé osvobození jako muže

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

je spřaženo s osvobozením ženy. (Potlesk)

I remember asking a nine-year-old boy,

Vzpomínám si, jak jsem se ptal devítiletého chlapce,

I asked a nine-year-old boy,

Zeptal jsem se devítiletého chlapce,

"What would life be like for you,

„Jaký by pro tebe byl život,

if you didn't have to adhere to this man box?"

kdyby jsi nemusel dodržovat toto mužské škatulkování?“

He said to me, "I would be free."

Odpověděl mi: „Byl bych svobodný.“

Thank you folks.

Děkuji vám, přátelé.

(Applause)

(Potlesk)