A call to men | Tony Porter

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

I grew up in New York City,

Одрастао сам у Њујорку,

between Harlem and the Bronx.

између Харлема и Бронкса.

Growing up as a boy, we were taught

Одрастајући, још као као дечака, учили су ме

that men had to be tough, had to be strong,

мушкарци морају да буду жилави и јаки,

had to be courageous, dominating --

храбри, доминантни -

no pain, no emotions,

без бола, без емоција,

with the exception of anger --

осим беса -

and definitely no fear;

и дефинитвно без страха -

that men are in charge,

да су мушкарци главни,

which means women are not;

што значи да жене нису;

that men lead,

да мушкарци воде,

and you should just follow and do what we say;

а ви само треба да пратите и радите оно што ми кажемо;

that men are superior; women are inferior;

да су мушкарци супериорнији, а жене инфериорније;

that men are strong; women are weak;

да су мушкарци снажни, а жене слабе;

that women are of less value,

да жене мање вреде -

property of men,

да су власништво мушкараца -

and objects,

да су ствари,

particularly sexual objects.

посебно сексуални објекти.

I've later come to know that to be

Касније сам сазнао да је то

the collective socialization of men,

колективно друштво мушкараца,

better known

познатије као

as the "man box."

”мушка кутија.”

See this man box has in it

Видите, та кутија у себи има

all the ingredients

све састојке тога како

of how we define what it means to be a man.

дефинишемо шта значи бити мушкарац.

Now I also want to say, without a doubt,

Такође желим да кажем, без сумње,

there are some wonderful, wonderful,

да има неких дивних, дивних,

absolutely wonderful things

апсолутно дивних ствари

about being a man.

у томе што сте мушкарац.

But at the same time,

Али у исто време,

there's some stuff

има неких ствари

that's just straight up twisted,

које су скроз уврнуте.

and we really need to begin

Заиста морамо да почнемо да

to challenge, look at it

испитујемо, да гледамо на њих

and really get in the process

и да стварно почнемо

of deconstructing, redefining,

да деконструишемо и редефинишемо

what we come to know as manhood.

оно што смо до сада називали мушкост.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Ово су моја деца код куће, Кендал и Џеј.

They're 11 and 12.

Имају 11 и 12 година.

Kendall's 15 months older than Jay.

Кендал је 15 месеци старији од Џеј.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Моја жена, Теми, и ја смо имали период у животу када

we just got real busy and whip, bam, boom:

смо били веома заузети и трас, тамо-вамо:

Kendall and Jay.

Кендал у Џеј.

(Laughter)

(Смех)

And when they were about five and six,

Када су имали око 5 и 6 година,

four and five,

заправо 4 и 5,

Jay could come to me,

Џеј би дошла код мене

come to me crying.

плачући.

It didn't matter what she was crying about,

Није било важно због чега је плакала,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

само би дошла на моје колено или заслинила мој рукав,

just cry, cry it out.

само плачи, само се исплачи.

Daddy's got you. That's all that's important.

Тата је ту. То је оно што је важно.

Now Kendall on the other hand --

Кендал са друге стране,

and like I said, he's only 15 months older than her --

а као што сам рекао, оне је само 15 месеци старији од ње,

he'd come to me crying,

он би ми дошао плачући

it's like as soon as I would hear him cry,

и чим бих га чуо да плаче

a clock would go off.

аларм у мени би се пробудио.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Дао бих му вероватно око 30 секунди,

which means, by the time he got to me,

што значи док би стигао до мене

I was already saying things like, "Why are you crying?

већ сам му говорио ствари као што је, ”Зашто плачеш?

Hold your head up. Look at me.

Подигни главу. Гледај у мене.

Explain to me what's wrong.

Објасни ми шта није у реду.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Реци ми о чему се ради. Не разумем те.

Why are you crying?"

Зашто плачеш?”

And out of my own frustration

Из моје фрустрације

of my role and responsibility

због моје улоге и одговорности

of building him up as a man

да га изградим као мушкарца

to fit into these guidelines

да би се укалупио у друштвена правила

and these structures that are defining this man box,

и све те структуре које дефинишу ту мушку кутију,

I would find myself saying things like,

затекао бих себе како му говорим ствари као,

"Just go in your room.

”Иди у своју собу.

Just go on, go on in your room.

Ајде, иди у своју собу.

Sit down,

Седи,

get yourself together

сабери се

and come back and talk to me

и врати се да разговараш са мном

when you can talk to me like a --" what?

када будеш могао да разговараш као - Шта?

(Audience: Man.)

(Публика: човек.)

Like a man.

”Као човек.”

And he's five years old.

А он је имао само 5 година.

And as I grow in life,

И како сам у животу растао,

I would say to myself,

рекао сам себи,

"My God, what's wrong with me?

”Боже, шта је са мном?

What am I doing? Why would I do this?"

Шта то радим? Зашто то говорим?”

And I think back.

И када размислим уназад,

I think back to my father.

сетим се свог оца.

There was a time in my life

У мом животу је постојао период

where we had a very troubled experience in our family.

када смо у породици веома тешко искуство.

My brother, Henry, he died tragically

Мој брат Хенри је умро трагичном смрћу

when we were teenagers.

када смо били тинејџери.

We lived in New York City, as I said.

Као што сам рекао, живели смо у Њујорку.

We lived in the Bronx at the time,

У Бронксу, у то време.

and the burial was in a place called Long Island,

Сахрана је била на Лонг Ајленду

it was about two hours outside of the city.

што је неких два сата од града.

And as we were preparing

И како смо се припремали

to come back from the burial,

да се вратимо са сахране,

the cars stopped at the bathroom

кола су се зауставила код купатила

to let folks take care of themselves

да би људи могли да се олакшају

before the long ride back to the city.

пре дуге вожње у град.

And the limousine empties out.

Лимузина се испразнила.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Мама, сестра, тетка, сви су изашли,

but my father and I stayed in the limousine,

само смо отац и ја остали унутра.

and no sooner than the women got out,

И чим су жене изашле,

he burst out crying.

он је праснуо у плач.

He didn't want cry in front of me,

Није желео да плаче преда мном.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Али знао је да неће издржати назад до града,

and it was better me than to allow himself

и да је било боље предамном него да себи дозволи

to express these feelings and emotions in front of the women.

да изрази та осећања пред женама.

And this is a man

То је био човек

who, 10 minutes ago,

који је пре 10 минута

had just put his teenage son

управо сахранио младог сина

in the ground --

у земљу,

something I just can't even imagine.

нешто што ја не могу ни да замислим.

The thing that sticks with me the most

Оно што ми је највише остало у сећању

is that he was apologizing to me

је да ми се извињавао

for crying in front of me,

зато што плаче преда мном.

and at the same time, he was also giving me props,

А у исто време ме је хвалио,

lifting me up,

дивио ми се

for not crying.

што не плачем.

I come to also look at this

На ово гледам као на

as this fear that we have as men,

страх који као мушкарци имамо,

this fear that just has us paralyzed,

тај страх који нас паралише,

holding us hostage

држи нас таоцима

to this man box.

те мушке кутије.

I can remember speaking

Сећам се како сам причао са

to a 12-year-old boy, a football player,

једним 12-годишњим дечаком, фудбалером,

and I asked him, I said,

упитао сам га,

"How would you feel if,

”Како би се осећао када би ти

in front of all the players,

пред свим играчима

your coach told you you were playing like a girl?"

тренер рекао да си играо као девојчица?”

Now I expected him to say something like,

Очекивао сам да ће ми рећи нешто попут,

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

био бих тужан, бесан и љут, или нешто слично.

No, the boy said to me --

Не, дечак ми је рекао,

the boy said to me,

рекао ми је,

"It would destroy me."

”То би ме уништило.”

And I said to myself,

А ја сам себи рекао,

"God, if it would destroy him

”Боже, ако би га уништило

to be called a girl,

да га назову девојчицом,

what are we then teaching him

чему га онда ми учимо

about girls?"

о девојчицама?”

(Applause)

(Аплауз)

It took me back to a time

То ме је вратило у време

when I was about 12 years old.

када сам имао око 12 година.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Одрастао сам у оронулим зградама сиромашног дела града.

At this time we're living in the Bronx,

Тренутно живимо у Бронксу.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

У згради пред које сам живео је био тип који се звао Џони.

He was about 16 years old,

Он је имао око 16 година,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

а сви смо имали око 12 година - млађи момци.

And he was hanging out with all us younger guys.

Он се дружио са нама, млађима.

And this guy, he was up to a lot of no good.

И тај тип је радио доста лоших ствари.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Он је био тип детета због којег би родитељи требало да се запитају,

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

”Шта онај 16-годишњак ради са овим 12-годишњим дечацима?”

And he did spend a lot of time up to no good.

Он је проводио доста времена радећи лоше ствари.

He was a troubled kid.

Био је проблематично дете.

His mother had died from a heroin overdose.

Мајка му је умрла од предозирања хероином.

He was being raised by his grandmother.

Одгајила га је баба.

His father wasn't on the set.

Оца није било.

His grandmother had two jobs.

Његова баба је имала два посла.

He was home alone a lot.

Он је доста времена проводио сам код куће.

But I've got to tell you, we young guys,

Али морам вам рећи, ми млади момци,

we looked up to this dude, man.

ми смо се угледали на овог типа.

He was cool. He was fine.

Био је кул. Био је у реду.

That's what the sisters said, "He was fine."

То је оно што су сестре (девојке) говориле, ”Био је у реду.”

He was having sex.

Имао је сексуалне односе.

We all looked up to him.

Угледали смо се на њега.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Једног дана, био сам испред куће и радио нешто,

just playing around, doing something -- I don't know what.

играо сам се или тако нешто, не сећам се тачно.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Погледао је кроз прозор и позвао ме горе рекавши, ”Хеј, Ентони.”

They called me Anthony growing up as a kid.

Звали су ме Ентони док сам одрастао.

"Hey Anthony, come on upstairs."

”Хеј, Ентони, дођи горе.”

Johnny call, you go.

Џони позове, ти идеш.

So I run right upstairs.

Отрчао сам уз степенице.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Како је отворио врата рекао ми је, ”Желиш мало?”

Now I immediately knew what he meant.

Одмах сам знао на шта мисли.

Because for me growing up at that time,

Јер за мене док сам одрастао,

and our relationship with this man box,

због односа са том мушком кутијом,

"Do you want some?" meant one of two things:

питање да ли нешто желим је значило једну од две ствари,

sex or drugs --

секс или дрога -

and we weren't doing drugs.

а нисмо се дрогирали.

Now my box, my card,

Е сада, моја кутија, моја ”улазница”,

my man box card,

моја мушка улазница

was immediately in jeopardy.

је одмах била у опасности.

Two things: One, I never had sex.

Две ствари: један, никада нисам имао секс.

We don't talk about that as men.

О томе као мушкарци не разговарамо.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Кажеш да си имао секс само нејдражем, најближем другу,

the first time you had sex.

након што се животом закуне да ће чувати тајну.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

За све остале, понашамо се као да смо целог живота имали секс, од како смо имали две године.

There ain't no first time.

Нема првог пута.

(Laughter)

(Смех)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Нисам могао да му кажем да никада нисам имао секс.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

То је још горе. Сматра се да бисмо увек требали да будемо спремни.

Women are objects,

Жене су предмети,

especially sexual objects.

посебно сексуални предмети.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Елем, нисам могао ништа о томе да му кажем.

So, like my mother would say, make a long story short,

Дакле, да скратим причу, што би моја мајка рекла.

I just simply said to Johnny, "Yes."

Џонију сам једноставно рекао, ”Да.”

He told me to go in his room.

Рекао ми је да идем у његову собу.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Отишао сам. На кревету је лежала Шила, девојчица из комшилука.

She's 16 years old.

Имала је 16 година.

She's nude.

Била је нага.

She's what I know today to be mentally ill,

Била је, како то данас зовемо, ментално болесна,

higher-functioning at times than others.

са понекад мало бољим функцијама.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Имали смо велики избор непримерених назива за њу.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Дакле, Џони је управо завршио сексуални однос са њом.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Заправо, силовао ју је, али он је рекао да су имали секс.

Because, while Sheila never said no,

Јер, Шила није никада рекла не,

she also never said yes.

а никада није рекла ни да.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Нудио ми је прилику да урадим исто.

So when I go in the room, I close the door.

Ушао сам у собу и затворио врата.

Folks, I'm petrified.

Народе, био сам скамењен.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Леђима сам стао уз врата тако да Џони не би могао да уђе у собу

and see that I'm not doing anything,

и види ме како ништа не радим.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Стајао сам тамо онолико времена колико би ми заправо требало да нешто урадим.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Дакле, више нисам покушавао да откријем шта ћу да радим.

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

Покушавао сам да схватим како да побегнем из те собе.

So in my 12 years of wisdom,

Са мојих 12 година мудрости,

I zip my pants down,

откопчао сам панталоне,

I walk out into the room,

и изашао у дневну собу.

and lo and behold to me,

Кад на моје изненађење

while I was in the room with Sheila,

док сам са Шилом био у соби,

Johnny was back at the window calling guys up.

Џони је био на прозору и позивао момке горе.

So now there's a living room full of guys.

Дневна соба је тада била пуна мушкараца.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Била је као докторска чекаоница.

And they asked me how was it,

Питали су ме како је било.

and I say to them, "It was good,"

Рекао сам им да је било добро.

and I zip my pants up in front of them,

Закопчао сам панталоне пред њима,

and I head for the door.

и упутио се ка вратима.

Now I say this all with remorse,

Сада ово кажем са кајањем,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

а осећао сам огромну количину кајања и тада,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

али нисам знао шта да мислим јер, иако сам осећао кајање, био сам узбуђен

because I didn't get caught.

зато што нисам био ухваћен,

But I knew I felt bad about what was happening.

али осећао сам се лоше због онога што се догодило.

This fear, getting outside the man box,

Тај страх од изласка из мушке кутије

totally enveloped me.

ме је тотално обузео.

It was way more important to me,

Био сам себи много важнији,

about me and my man box card

ја и моја мушка кутија

than about Sheila

него Шила

and what was happening to her.

и оно што се њој догађало.

See collectively, we as men

Видите, колективно, ми као мушкарци

are taught to have less value in women,

смо научени да мање вреднујемо жене,

to view them as property and the objects of men.

да их видимо као власништво и предмете за мушкарце.

We see that as an equation that equals violence against women.

То видимо као једначину која је једнака насиљу над женама.

We as men, good men,

Ми као мушкарци, добри мушкарци,

the large majority of men,

велика већина мушкараца,

we operate on the foundation

ми функционишемо на основи

of this whole collective socialization.

читаве колективне друштвености.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Себе видимо као на неки начин одвојене, али и као део свега тога.

You see, we have to come to understand

Морамо да схватимо

that less value, property and objectification is the foundation

да су мање вредности, власништво и објективизација основе

and the violence can't happen without it.

а да се насиље не догађа без њих.

So we're very much a part of the solution

Дакле, ми смо део решења

as well as the problem.

као и сам проблем.

The center for disease control says

Центар за контролу болести каже

that men's violence against women is at epidemic proportions,

да је насиље над женама достигло пропорције епидемије

is the number one health concern for women

и да је прва по реду здравствена брига за жене

in this country and abroad.

у овој земљи (САД) и у иностранству.

So quickly, I'd like to just say,

Само кратко, желео бих да кажем

this is the love of my life, my daughter Jay.

да је ово љубав мог живота, моја ћерка Џеј.

The world I envision for her --

У свету који за њу замишљам,

how do I want men to be acting and behaving?

како желим да се мушкарци понашају?

I need you on board. I need you with me.

Потребни сте ми, да будете уз мене.

I need you working with me and me working with you

Потребни сте ми да радите са мном и ја са вама

on how we raise our sons

на томо како да подигнемо наше синове

and teach them to be men --

и научимо их да буду мушкарци -

that it's okay to not be dominating,

да је у реду да не буду доминантни,

that it's okay to have feelings and emotions,

да је у реду да имају осећања и емоције,

that it's okay to promote equality,

да је у реду да промовишу једнакост,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

да је у реду да су им жене пријатељи и ништа више,

that it's okay to be whole,

да је у реду да буду целина,

that my liberation as a man

и да моје ослобођење као мушкарац

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

је везано за твоје ослобођење као жена.

I remember asking a nine-year-old boy,

Сећам се да сам једном питао

I asked a nine-year-old boy,

деветогодишњег дечака,

"What would life be like for you,

”Какав би твој живот био

if you didn't have to adhere to this man box?"

када не би морао да се придржаваш ове мушке кутије?”

He said to me, "I would be free."

Рекао ми је, ”Био бих слободан.”

Thank you folks.

Хвала вам народе.

(Applause)

(Аплауз)