A call to men | Tony Porter

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Albert Edelman

I grew up in New York City,

Ik ben opgegroeid in New York City,

between Harlem and the Bronx.

tussen Harlem en de Bronx.

Growing up as a boy, we were taught

Toen ik jong was leerden ze ons

that men had to be tough, had to be strong,

dat mannen hard en sterk moesten zijn,

had to be courageous, dominating --

moedig, dominant,

no pain, no emotions,

geen pijn, geen emoties,

with the exception of anger --

hoogstens woede --

and definitely no fear;

maar zeker geen angst --

that men are in charge,

dat mannen de leiding hebben,

which means women are not;

en vrouwen daarom dus niet,

that men lead,

dat mannen leiden,

and you should just follow and do what we say;

en dat jullie gewoon moeten volgen en doen wat wij zeggen;

that men are superior; women are inferior;

dat mannen superieur zijn, vrouwen inferieur;

that men are strong; women are weak;

dat mannen sterk zijn, vrouwen zwak;

that women are of less value,

dat vrouwen minder waard zijn --

property of men,

eigendom van mannen --

and objects,

en objecten,

particularly sexual objects.

met name seksuele objecten.

I've later come to know that to be

Ik kwam later te weten dat dat

the collective socialization of men,

de collectieve socialisering van mannen is,

better known

beter gekend als

as the "man box."

de "mannenkooi".

See this man box has in it

In die mannenkooi zitten

all the ingredients

alle ingrediënten

of how we define what it means to be a man.

van onze definitie van 't man-zijn.

Now I also want to say, without a doubt,

Ik wil erbij zeggen dat er ongetwijfeld

there are some wonderful, wonderful,

fantastische,

absolutely wonderful things

absoluut fantastische aspecten zijn

about being a man.

aan man-zijn.

But at the same time,

Maar tegelijk

there's some stuff

zijn er dingen

that's just straight up twisted,

die gewoon gestoord zijn.

and we really need to begin

We moeten die echt beginnen

to challenge, look at it

te bevragen, te bekijken,

and really get in the process

en echt investeren in

of deconstructing, redefining,

deconstrueren, herdefiniëren

what we come to know as manhood.

van wat we als man-zijn kennen.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Dit zijn mijn twee kinderen, Kendall en Jay.

They're 11 and 12.

Ze zijn 11 en 12.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall is 15 maanden ouder dan Jay.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Er was een tijd dat mijn vrouw, ze heet Tammie, en ik

we just got real busy and whip, bam, boom:

onszelf flink bezighielden en boem pats,

Kendall and Jay.

Kendall en Jay.

(Laughter)

(Gelach)

And when they were about five and six,

Ze waren ongeveer 5 en 6,

four and five,

4 en 5,

Jay could come to me,

en Jay kwam naar mij,

come to me crying.

huilend.

It didn't matter what she was crying about,

Het maakte niet uit waar ze om huilde,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

ze kroop op schoot, snotterde mijn mouw vol,

just cry, cry it out.

en huilde, huilde hartsgrondig.

Daddy's got you. That's all that's important.

Papa houdt je vast. Dat is alles wat telt.

Now Kendall on the other hand --

Kendall van zijn kant --

and like I said, he's only 15 months older than her --

en zoals ik zei, hij is maar 15 maanden ouder dan zij --

he'd come to me crying,

kwam huilend op mij af,

it's like as soon as I would hear him cry,

en zodra ik hem hoorde huilen,

a clock would go off.

ging er een alarm af.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Ik liet de jongen zowat 30 seconden,

which means, by the time he got to me,

dus tegen de tijd dat hij bij mij was,

I was already saying things like, "Why are you crying?

zei ik al dingen als: "Waarom huil je?

Hold your head up. Look at me.

Kop op. Kijk me aan.

Explain to me what's wrong.

Vertel me wat er aan de hand is.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Zeg me wat er aan de hand is. Ik begrijp je niet.

Why are you crying?"

Waarom huil je?"

And out of my own frustration

Vanuit mijn eigen frustratie

of my role and responsibility

over mijn rol en verantwoordelijkheid

of building him up as a man

om een man van hem te maken,

to fit into these guidelines

om de richtlijnen te volgen

and these structures that are defining this man box,

en de structuren die deze mannenkooi definiëren,

I would find myself saying things like,

zei ik dingen als:

"Just go in your room.

"Ga gewoon naar je kamer.

Just go on, go on in your room.

Ga gewoon, ga naar je kamer.

Sit down,

Ga zitten,

get yourself together

raap jezelf bij elkaar

and come back and talk to me

en kom terug om met mij te praten,

when you can talk to me like a --" what?

zodra je met mij kan praten als een --" Wat?

(Audience: Man.)

(Publiek: Man.)

Like a man.

"Als een man."

And he's five years old.

Hij is vijf jaar oud.

And as I grow in life,

Naarmate ik levenswijzer word,

I would say to myself,

zeg ik tegen mezelf:

"My God, what's wrong with me?

"Help, wat is er mis met mij?

What am I doing? Why would I do this?"

Wat doe ik? Waarom doe ik dit?"

And I think back.

Ik denk aan vroeger.

I think back to my father.

Ik denk aan mijn vader.

There was a time in my life

Er was een tijd in mijn leven

where we had a very troubled experience in our family.

dat het niet goed ging met onze familie.

My brother, Henry, he died tragically

Mijn broer Henry kwam tragisch om

when we were teenagers.

toen we tieners waren.

We lived in New York City, as I said.

We woonden in New York City, zoals ik zei.

We lived in the Bronx at the time,

We woonden toen in de Bronx.

and the burial was in a place called Long Island,

De begrafenis was op Long Island,

it was about two hours outside of the city.

ongeveer twee uur buiten de stad.

And as we were preparing

Terwijl we ons klaarmaakten

to come back from the burial,

om terug te komen van de begrafenis,

the cars stopped at the bathroom

stopten de auto's bij de toiletten

to let folks take care of themselves

zodat mensen zich konden opfrissen

before the long ride back to the city.

voor de lange trip terug naar de stad.

And the limousine empties out.

De limousine geraakt leeg.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Mijn moeder, zus, tante, ze stappen uit,

but my father and I stayed in the limousine,

maar mijn vader en ik blijven in de limousine.

and no sooner than the women got out,

Zodra de vrouwen uit de auto zijn

he burst out crying.

barst hij in tranen uit.

He didn't want cry in front of me,

Hij wilde niet huilen waar ik bij was.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Maar hij wist dat hij niet tot in de stad zou geraken,

and it was better me than to allow himself

en 't was beter dan zichzelf toe te staan

to express these feelings and emotions in front of the women.

zijn gevoelens te uiten voor de vrouwen.

And this is a man

Dit is een man

who, 10 minutes ago,

die 10 minuten geleden

had just put his teenage son

zijn tienerzoon

in the ground --

heeft begraven --

something I just can't even imagine.

iets dat ik me gewoon niet kan voorstellen.

The thing that sticks with me the most

Wat me het meest bijblijft

is that he was apologizing to me

is dat hij zich bij mij verontschuldigde

for crying in front of me,

omdat hij huilde waar ik bij was.

and at the same time, he was also giving me props,

Tegelijk gaf hij mij steun,

lifting me up,

hij tilde me op,

for not crying.

omdat ik niet huilde.

I come to also look at this

Ik ben dit ook gaan zien

as this fear that we have as men,

als een angst die wij mannen hebben,

this fear that just has us paralyzed,

die ons gewoon verlamt

holding us hostage

en gijzelt

to this man box.

in deze mannenkooi.

I can remember speaking

Ik weet nog dat ik sprak

to a 12-year-old boy, a football player,

met een 12-jarige football-speler,

and I asked him, I said,

en dat ik hem vroeg:

"How would you feel if,

"Hoe zou je je voelen

in front of all the players,

als de coach je waar alle spelers bij waren

your coach told you you were playing like a girl?"

zou zeggen dat je speelde als een meisje?"

Now I expected him to say something like,

Ik verwachtte dat hij iets zou zeggen als

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

"Ik zou droevig zijn, boos, kwaad of zo."

No, the boy said to me --

Nee, de jongen zei me --

the boy said to me,

de jongen zei me:

"It would destroy me."

"Het zou me kapotmaken."

And I said to myself,

Ik zei tot mezelf:

"God, if it would destroy him

"God, als het hem zou kapotmaken,

to be called a girl,

om een meisje te worden genoemd,

what are we then teaching him

wat leren we hem dan

about girls?"

over meisjes?"

(Applause)

(Applaus)

It took me back to a time

Het bracht mij terug naar de tijd

when I was about 12 years old.

toen ik ongeveer 12 was.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Ik groeide op in een huurblok in de binnenstad.

At this time we're living in the Bronx,

Toen woonden we in de Bronx.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

In het blok naast het onze woonde Johnny.

He was about 16 years old,

Hij was ongeveer 16,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

en wij waren allemaal ongeveer 12, jongere kerels.

And he was hanging out with all us younger guys.

En hij hing rond met ons, de jongere kerels.

And this guy, he was up to a lot of no good.

En deze jongen had niet veel goeds in de zin.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Hij was het soort van jongen wiens ouders zich moesten afvragen:

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"Wat doet die 16-jarige met die jongens van 12?"

And he did spend a lot of time up to no good.

Hij besteedde veel tijd aan weinig goeds.

He was a troubled kid.

Hij was een probleemjongen.

His mother had died from a heroin overdose.

Zijn moeder was aan een overdosis gestorven.

He was being raised by his grandmother.

Zijn grootmoeder voedde hem op.

His father wasn't on the set.

Zijn vader was buiten beeld.

His grandmother had two jobs.

Zijn grootmoeder had twee jobs.

He was home alone a lot.

Hij was vaak alleen thuis.

But I've got to tell you, we young guys,

Maar ik moet zeggen dat wij, de jongeren,

we looked up to this dude, man.

opkeken naar deze kerel.

He was cool. He was fine.

Hij was cool. Hij was gaaf.

That's what the sisters said, "He was fine."

Dat is wat de zussen zeiden: "Hij is gaaf."

He was having sex.

Hij had seks.

We all looked up to him.

We keken allemaal naar hem op.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Op een dag was ik voor het huis iets aan het doen,

just playing around, doing something -- I don't know what.

beetje spelen, iets doen -- ik weet niet wat.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Hij kijkt uit zijn raam, roept me naar boven, zegt: "Hey, Anthony."

They called me Anthony growing up as a kid.

Ze noemden me Anthony toen ik jong was.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Hey Anthony, kom naar boven."

Johnny call, you go.

Johnny roept, dan ga je.

So I run right upstairs.

Dus ik ren naar boven.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Hij opent de deur en zegt: "Wil je wat?"

Now I immediately knew what he meant.

Ik wist meteen wat hij bedoelde.

Because for me growing up at that time,

Want voor een opgroeiende jongen van toen,

and our relationship with this man box,

in onze verhouding met die mannenkooi,

"Do you want some?" meant one of two things:

betekende "wil je wat", één van twee dingen:

sex or drugs --

seks of drugs --

and we weren't doing drugs.

en wij waren niet aan de drugs.

Now my box, my card,

Mijn kooi, mijn kaart,

my man box card,

mijn mannenkooikaart,

was immediately in jeopardy.

was onmiddellijk in gevaar.

Two things: One, I never had sex.

Twee dingen: Eén, ik had nog nooit seks gehad.

We don't talk about that as men.

We praten daar niet over als mannen.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Je vertelt aan je dichtste vriend, die op zijn leven geheimhouding zweert,

the first time you had sex.

over je eerste keer.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Voor alle anderen doe je alsof je al seks hebt sinds je twee was.

There ain't no first time.

Er is geen eerste keer.

(Laughter)

(Gelach)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Het andere dat ik hem niet kon vertellen, is dat ik niet wilde.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Dat is nog erger. We werden verondersteld om altijd op jacht te zijn.

Women are objects,

Vrouwen zijn objecten,

especially sexual objects.

met name seksuele objecten.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Dus dat kon ik hem niet vertellen.

So, like my mother would say, make a long story short,

Dus, zou mijn moeder zeggen, om kort te gaan.

I just simply said to Johnny, "Yes."

Ik zei gewoon tegen Johnny: "Ja."

He told me to go in his room.

Hij deed me naar zijn kamer gaan.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Ik ga. Op zijn bed ligt een meisje uit de buurt, Sheila.

She's 16 years old.

Ze is 16.

She's nude.

Ze is naakt.

She's what I know today to be mentally ill,

Ze is wat ik vandaag ken als geestesziek,

higher-functioning at times than others.

functioneert soms goed, soms minder.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

We hadden een keur van ongepaste namen voor haar.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Johnny had pas seks met haar gehad.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Hij had haar eigenlijk verkracht, maar noemde dat seks hebben.

Because, while Sheila never said no,

Want Sheila zei nooit nee,

she also never said yes.

maar ze zei ook nooit ja.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Hij bood mij de kans om hetzelfde te doen.

So when I go in the room, I close the door.

Ik ga de kamer binnen en sluit de deur.

Folks, I'm petrified.

Mensen, ik ben versteend.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Ik sta met mijn rug tegen de deur zodat Johnny niet kan binnenstormen

and see that I'm not doing anything,

en zien dat ik niets doe.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Ik blijf zolang staan tot ik iets had kunnen doen.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Nu vraag ik me dus niet meer af wat ik ga doen,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

ik zoek uit hoe ik uit deze kamer raak.

So in my 12 years of wisdom,

In mijn 12-jarige wijsheid

I zip my pants down,

rits ik mijn broek open

I walk out into the room,

en loop naar buiten.

and lo and behold to me,

En zie,

while I was in the room with Sheila,

terwijl ik met Sheila in de kamer was,

Johnny was back at the window calling guys up.

riep Johnny aan het raam jongens naar boven.

So now there's a living room full of guys.

Nu was er dus een woonkamer vol jongens.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Het was als de wachtkamer van een dokter.

And they asked me how was it,

Ze vroegen me hoe het was.

and I say to them, "It was good,"

Ik zeg: "Het was goed."

and I zip my pants up in front of them,

En ik rits mijn broek dicht waar ze bij zijn,

and I head for the door.

en ga naar de deur.

Now I say this all with remorse,

Ik zeg dit alles met berouw,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

en ik voelde toen heel veel berouw,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

maar ik was in tweestrijd tussen berouw en opwinding,

because I didn't get caught.

omdat ik niet betrapt was.

But I knew I felt bad about what was happening.

Maar ik wist dat ik een slecht gevoel had bij wat gebeurde.

This fear, getting outside the man box,

Die vrees om uit de mannenkooi te stappen

totally enveloped me.

had me helemaal in de ban.

It was way more important to me,

Die kooi was veel belangrijker voor mij,

about me and my man box card

voor mij en mijn mannenkooikaart,

than about Sheila

dan Sheila

and what was happening to her.

en wat haar overkwam.

See collectively, we as men

Wij mannen leren collectief

are taught to have less value in women,

om minder waarde aan vrouwen te hechten,

to view them as property and the objects of men.

ze als bezit en objecten van mannen te zien.

We see that as an equation that equals violence against women.

We zien dat als een som die gelijk is aan geweld tegen vrouwen.

We as men, good men,

Wij als mannen, goede mannen,

the large majority of men,

de grote meerderheid van de mannen,

we operate on the foundation

handelen op basis

of this whole collective socialization.

van deze collectieve socialisatie.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

We zien onszelf als ver daarvan, maar we zijn er heel erg deel van.

You see, we have to come to understand

We zijn gaan begrijpen

that less value, property and objectification is the foundation

dat minder waarde, bezit en object-verhouding de basis zijn,

and the violence can't happen without it.

en dat geweld niet zonder kan.

So we're very much a part of the solution

We zijn dus heel erg deel van de oplossing

as well as the problem.

en van het probleem.

The center for disease control says

Het centrum voor ziektebestrijding zegt

that men's violence against women is at epidemic proportions,

dat geweld van mannen tegen vrouwen een epidemie is,

is the number one health concern for women

het nummer één gezondheidsrisico voor vrouwen,

in this country and abroad.

hier en in het buitenland;

So quickly, I'd like to just say,

Dus zou ik snel gewoon zeggen:

this is the love of my life, my daughter Jay.

dit is de liefde van mijn leven, mijn dochter Jay.

The world I envision for her --

In de wereld die ik voor haar voor ogen heb,

how do I want men to be acting and behaving?

hoe wil ik dat mannen zich daar gedragen?

I need you on board. I need you with me.

Ik heb jullie nodig, in mijn kamp.

I need you working with me and me working with you

Ik heb jullie nodig om samen te werken

on how we raise our sons

aan hoe we onze zoons opvoeden

and teach them to be men --

en ze leren om man te zijn --

that it's okay to not be dominating,

dat het OK is om niet te domineren,

that it's okay to have feelings and emotions,

dat het OK is om gevoelens en emoties te hebben,

that it's okay to promote equality,

dat het OK is om gelijkheid te promoten,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

dat het OK is om gewoon vrienden met vrouwen te zijn,

that it's okay to be whole,

dat het OK is om heel te zijn,

that my liberation as a man

dat mijn bevrijding als man

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

samenhangt met jouw bevrijding als vrouw.

I remember asking a nine-year-old boy,

Ik herinner me dat ik een 9-jarige jongen vroeg,

I asked a nine-year-old boy,

ik vroeg aan een 9-jarige jongen:

"What would life be like for you,

"Hoe zou het voor jou zijn

if you didn't have to adhere to this man box?"

als je niet aan deze mannenkooi vasthing?"

He said to me, "I would be free."

Hij zei: "Ik zou vrij zijn."

Thank you folks.

Dank jullie wel, mensen.

(Applause)

(Applaus)