A call to men | Tony Porter

Fordító: Norbert Menyhárt Lektor: Laszlo Kereszturi

I grew up in New York City,

Én New York City-ben nőttem fel,

between Harlem and the Bronx.

Harlem és Bronx között.

Growing up as a boy, we were taught

Minket fiúkat arra tanítottak,

that men had to be tough, had to be strong,

hogy a férfiaknak keményeknek kell lenniük, erőseknek,

had to be courageous, dominating --

bátraknak, dominánsaknak –

no pain, no emotions,

semmi fájdalom, semmi érzelem,

with the exception of anger --

a haragot kivéve –

and definitely no fear;

és természetesen semmi félelem –

that men are in charge,

hogy a férfi az úr,

which means women are not;

ami azt jelenti, hogy nem a nő;

that men lead,

hogy a férfiak dirigálnak

and you should just follow and do what we say;

és Önöknek csak engedelmeskedni kell és csinálni, amit mondunk;

that men are superior; women are inferior;

hogy a férfiak felsőbbrendűek, a nők alsóbbrendűek;

that men are strong; women are weak;

hogy a férfiak erősek, a nők gyengék;

that women are of less value,

hogy a nők kevesebbet érnek –

property of men,

a férfiak tulajdonai –

and objects,

és hogy tárgyak,

particularly sexual objects.

főként szexuális tárgyak.

I've later come to know that to be

Később arra jöttem rá, hogy ez az egész

the collective socialization of men,

a férfiak kollektív szocializációja,

better known

ismertebb nevén

as the "man box."

a „férfi doboz”.

See this man box has in it

Kérem, ez a férfi doboz

all the ingredients

tartalmazza mindazt,

of how we define what it means to be a man.

ami leírja, hogy mit jelent férfinek lenni.

Now I also want to say, without a doubt,

Már most el akarom mondani, hogy kétségtelenül

there are some wonderful, wonderful,

sok gyönyörű, gyönyörű,

absolutely wonderful things

abszolút gyönyörű dolog van abban,

about being a man.

ha az ember férfi.

But at the same time,

De ugyanakkor

there's some stuff

vannak dolgok,

that's just straight up twisted,

amik egyszerűen teljesen eltorzultak.

and we really need to begin

És tényleg ideje lenne,

to challenge, look at it

hogy megkérdőjelezzük, szemügyre vegyük

and really get in the process

és elkezdjük lebontani,

of deconstructing, redefining,

újraértelmezni azt,

what we come to know as manhood.

hogy mit értünk férfiasság alatt.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Ez itt a két kicsim otthon, Kendall és Jay.

They're 11 and 12.

11 és 12 évesek.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall 15 hónappal idősebb Jay-nél.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Volt egy időszak, amikor a feleségem, akinek Tammie a neve, és én,

we just got real busy and whip, bam, boom:

mi nagyon elfoglaltak voltunk, és bumm bele apait-anyait:

Kendall and Jay.

lett belőle Kendall és Jay.

(Laughter)

(Nevetés)

And when they were about five and six,

És amikor öt és hat,

four and five,

négy és öt évesek voltak,

Jay could come to me,

Jay odajöhetett hozzám,

come to me crying.

odajöhetett hozzám sírni.

It didn't matter what she was crying about,

Mindegy volt, hogy miért sír,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

ráülhetett a térdemre, beletörölhette az arcát a ruhám ujjába,

just cry, cry it out.

csak sírt, kisírhatta magát.

Daddy's got you. That's all that's important.

Apuci itt van neked. Csak ez az, ami fontos.

Now Kendall on the other hand --

Na most ezzel ellentétben Kendall –

and like I said, he's only 15 months older than her --

és amint mondtam, ő mindössze 15 hónappal idősebb a húgánál –

he'd come to me crying,

amikor ő odajött hozzám sírva,

it's like as soon as I would hear him cry,

amint meghallottam, hogy sír,

a clock would go off.

mintha egy riasztó szólalt volna meg.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Általában adtam a fiúnak 30 másodpercet,

which means, by the time he got to me,

úgyhogy mire odaért hozzám,

I was already saying things like, "Why are you crying?

már olyan dolgokat mondtam, mint pl. „Miért sírsz?

Hold your head up. Look at me.

Fel a fejjel. Nézz rám!

Explain to me what's wrong.

Magyarázd el, mi a baj!

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Mondd el nekem, mi baj van! Nem értelek.

Why are you crying?"

Miért sírsz?”

And out of my own frustration

És a szerepemből és a felelősségemből fakadó

of my role and responsibility

frusztrációm miatt,

of building him up as a man

hogy olyan férfit faragjak belőle,

to fit into these guidelines

hogy megfeleljen ezeknek az előírásoknak

and these structures that are defining this man box,

és ezeknek a szabályoknak, amiket a férfi doboz tartalmaz,

I would find myself saying things like,

azon kaptam magam, hogy olyanokat mondok, mint

"Just go in your room.

„Menj szépen a szobádba!

Just go on, go on in your room.

Csak menj, menj a szobádba!

Sit down,

Ülj le,

get yourself together

szedd össze magad,

and come back and talk to me

és majd csak akkor gyere vissza és beszélj velem,

when you can talk to me like a --" what?

ha majd úgy beszélsz hozzám, mint egy” – Micsoda is?

(Audience: Man.)

(Közönség: Férfi.)

Like a man.

„mint egy férfi.”

And he's five years old.

És 5 éves volt.

And as I grow in life,

És ahogy telt-múlt az idő,

I would say to myself,

azt mondtam magamnak:

"My God, what's wrong with me?

„Istenem, mi a baj velem?

What am I doing? Why would I do this?"

Mit csinálok? Miért csinálom ezt?”

And I think back.

És visszagondolok.

I think back to my father.

Visszagondolok az apámra.

There was a time in my life

Volt egy idő az életemben,

where we had a very troubled experience in our family.

amikor egy nagyon fájó esemény történt a családunkban.

My brother, Henry, he died tragically

A fivérem, Henry, tragikus módom elhunyt,

when we were teenagers.

amikor tizenévesek voltunk.

We lived in New York City, as I said.

New York City-ben éltünk, amint mondtam.

We lived in the Bronx at the time,

Bronxban éltünk abban az időben.

and the burial was in a place called Long Island,

És a temetés egy Long Island nevű helyen zajlott,

it was about two hours outside of the city.

kétórányira a várostól.

And as we were preparing

És amikor készülődtünk

to come back from the burial,

visszajönni a temetésről,

the cars stopped at the bathroom

a kocsik megálltak a mosdóknál,

to let folks take care of themselves

hogy az emberek rendbe rakják magukat

before the long ride back to the city.

a hosszú visszaút előtt.

And the limousine empties out.

És akkor kiürült a limuzin.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Édesanyám, a húgom, a nagynéném, mindannyian kiszálltak,

but my father and I stayed in the limousine,

de az apám és én bennmaradtunk a limuzinban.

and no sooner than the women got out,

És alighogy a nők kiszálltak,

he burst out crying.

kitört belőle a sírás.

He didn't want cry in front of me,

Nem akart előttem sírni.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

De tudta, hogy nem fogja kibírni a városig,

and it was better me than to allow himself

és jobb volt előttem, mint hogy megengedje magának,

to express these feelings and emotions in front of the women.

hogy ezeket az érzéseket és érzelmeket a nők előtt fejezze ki.

And this is a man

És ez egy férfi,

who, 10 minutes ago,

aki 10 perccel korábban

had just put his teenage son

temette el a saját

in the ground --

tizenéves fiát –

something I just can't even imagine.

valami, amit egyszerűen elképzelni sem tudok.

The thing that sticks with me the most

Ami a legjobban megmaradt bennem,

is that he was apologizing to me

az az, hogy bocsánatot kért tőlem azért,

for crying in front of me,

hogy előttem sír.

and at the same time, he was also giving me props,

És ugyanakkor megdicsért,

lifting me up,

elismerését fejezte ki azért,

for not crying.

hogy én nem sírok.

I come to also look at this

Ráismertem ezen kívül

as this fear that we have as men,

erre a félelemre, ami bennünk férfiakban van,

this fear that just has us paralyzed,

erre a félelemre, ami megbénít,

holding us hostage

ami a férfi doboz miatt

to this man box.

gúzsba köt minket.

I can remember speaking

Emlékszem, beszéltem egyszer

to a 12-year-old boy, a football player,

egy 12 éves fiúval, egy focistával,

and I asked him, I said,

és megkérdeztem tőle, hogy

"How would you feel if,

„Hogy éreznéd magad,

in front of all the players,

ha az edződ a többi játékos előtt

your coach told you you were playing like a girl?"

azt mondaná neked, hogy úgy játszol, mint egy lány?”

Now I expected him to say something like,

Na most, én arra számítottam, hogy olyasmit fog mondani,

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

mint pl. hogy „szomorú lennék, dühös lennék, mérges lennék” vagy valami ilyesmit.

No, the boy said to me --

Nem, a fiú azt mondta nekem,

the boy said to me,

a fiú azt mondta nekem:

"It would destroy me."

„Az megsemmisítene.”

And I said to myself,

És azt mondtam magamnak:

"God, if it would destroy him

„Istenem, ha megsemmisítené az,

to be called a girl,

hogyha lánynak neveznék,

what are we then teaching him

akkor mit tanítunk mi neki

about girls?"

a lányokról?”

(Applause)

(Taps)

It took me back to a time

Ez visszarepített abba az időbe,

when I was about 12 years old.

amikor kb. 12 éves voltam.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Én bérházakban nőttem fel a belvárosban.

At this time we're living in the Bronx,

Abban az időben Bronxban éltünk.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

És a szomszédos épületben volt egy Johnny nevű srác.

He was about 16 years old,

Kb. 16 éves volt,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

és mi pedig mindannyian olyan 12 évesek – fiatalabb srácok.

And he was hanging out with all us younger guys.

És ő folyton velünk, fiatalabbakkal lógott.

And this guy, he was up to a lot of no good.

És ez a srác folyton rosszban sántikált.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Az a fajta gyerek volt, akiről a szülők értetlenkedve kérdezték:

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

„Mit csinál ez a 16 éves srác a 12 évesekkel?”

And he did spend a lot of time up to no good.

És ő tényleg sokszor tett rossz fát a tűzre.

He was a troubled kid.

Problémás gyerek volt.

His mother had died from a heroin overdose.

Az édesanyja heroin túladagolásban halt meg.

He was being raised by his grandmother.

A nagyanyja nevelte fel.

His father wasn't on the set.

Az apjának színét sem láttuk.

His grandmother had two jobs.

A nagyanyjának két állása volt.

He was home alone a lot.

A srác sokat volt otthon egyedül.

But I've got to tell you, we young guys,

De meg kell, hogy mondjam, mi fiatalok,

we looked up to this dude, man.

mi felnéztünk erre a srácra.

He was cool. He was fine.

Menő volt. Helyes volt.

That's what the sisters said, "He was fine."

Ezt mondták a lánytestvérek: „Helyes srác.”

He was having sex.

Ő már szexelt.

We all looked up to him.

Mindannyian felnéztünk rá.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Egy nap a ház előtt csináltam valamit –

just playing around, doing something -- I don't know what.

csak játszottam valamit – már nem tudom, mit.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Kinézett az ablakon és felhívott magához, azt mondta: „Hé, Anthony!”

They called me Anthony growing up as a kid.

Anthony-nak szólítottak kissrác koromban.

"Hey Anthony, come on upstairs."

„Hé, Anthony, gyere már fel!”

Johnny call, you go.

Ha Johnny szólt, már mentél is.

So I run right upstairs.

Úgyhogy futottam is fel az emeletre.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Ahogy kinyitotta az ajtót, azt mondta nekem: „Akarsz egy kicsit?”

Now I immediately knew what he meant.

Na most én egyből tudtam, hogy mit akar.

Because for me growing up at that time,

Mert abban az időben felnőve

and our relationship with this man box,

és tekintve a kapcsolatomat ezzel a férfi dobozzal,

"Do you want some?" meant one of two things:

az „akarsz egy kicsit?” két dolgot jelenthetett:

sex or drugs --

szexet vagy drogot –

and we weren't doing drugs.

és mi nem drogoztunk.

Now my box, my card,

Na most a dobozom, a belépőkártyám,

my man box card,

a férfi doboz belépőkártyám

was immediately in jeopardy.

egyből veszélybe került.

Two things: One, I never had sex.

Két dolog: egyik, hogy soha nem szexeltem azelőtt.

We don't talk about that as men.

Mi férfiként nem beszélünk erről.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Csak a legkedvesebb, legjobb barátodnak mondod el, élete végéig titoktartásra megesketve,

the first time you had sex.

az első alkalmat, amikor szexeltél.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Mindenki mással úgy viselkedsz, mintha már 2 éves korod óta rendszeresen szexelnél.

There ain't no first time.

Nincs első alkalom.

(Laughter)

(Nevetés)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

A másik, amit nem mondhattam neki, hogy én nem akarok szexelni.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Ez még rosszabb. Elvileg mi folyton zsákmányra vadászunk.

Women are objects,

A nők tárgyak,

especially sexual objects.

különösen szexuális tárgyak.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Mindenesetre semmi ilyet nem mondhattam neki.

So, like my mother would say, make a long story short,

Úgyhogy, ahogy édesanyám szokta mondani, fogjuk rövidre.

I just simply said to Johnny, "Yes."

Egyszerűen azt mondtam Johnnynak: „Igen.”

He told me to go in his room.

Mondta, hogy menjek be a szobájába.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Hát bementem. Az ágyán volt egy lány a szomszédból, akit Sheila-nak hívtak.

She's 16 years old.

16 éves volt.

She's nude.

Meztelen.

She's what I know today to be mentally ill,

Ma azt mondanám rá, hogy szellemi fogyatékos volt,

higher-functioning at times than others.

időnként magasabban funkcionált, mint máskor.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Egy egész sor illetlen becenevünk volt rá.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Mindegy, szóval Johnny épp akkor feküdt le vele.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Igazából megerőszakolta, de ő azt mondta, hogy szexelt vele.

Because, while Sheila never said no,

Ugyanis Sheila soha nem mondott nemet,

she also never said yes.

de soha nem mondott igent sem.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Tehát felajánlotta nekem a lehetőséget, hogy megtegyem ugyanezt.

So when I go in the room, I close the door.

Úgyhogy mikor bementem a szobába, becsuktam az ajtót.

Folks, I'm petrified.

Emberek, én teljesen ledermedtem.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Ott állok háttal az ajtónak támaszkodva, hogy Johnny nehogy berontson a szobába

and see that I'm not doing anything,

és lássa, hogy nem csinálok semmit.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

És addig álltam ott, hogy akár csinálhattam is volna valamit.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Úgyhogy most már nem azon gondolkoztam, hogy mit fogok csinálni,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

hanem azon, hogy hogyan fogok kijutni a szobából.

So in my 12 years of wisdom,

Úgyhogy a 12 év bölcsességemmel

I zip my pants down,

lehúztam a sliccem

I walk out into the room,

és kisétáltam a nappaliba.

and lo and behold to me,

Nagy meglepetésemre,

while I was in the room with Sheila,

amíg én Sheila-val voltam a szobában,

Johnny was back at the window calling guys up.

Johnny hátul az ablaknál hívott más srácokat az emeletre.

So now there's a living room full of guys.

Úgyhogy a nappali tele volt más srácokkal.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Olyan volt, mint a váróterem az orvosnál.

And they asked me how was it,

És azt kérdezték, milyen volt.

and I say to them, "It was good,"

Én meg azt mondtam nekik: „Jó volt.”

and I zip my pants up in front of them,

És felhúztam a sliccemet előttük,

and I head for the door.

és az ajtóhoz indultam.

Now I say this all with remorse,

Kérem, én mindezt bűntudattal mondom,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

és akkor is szörnyű lelkiismeret-furdalásom volt,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

de össze voltam zavarodva, mert ugyan bűntudatom volt, de izgatott is voltam,

because I didn't get caught.

mert nem kaptak rajta,

But I knew I felt bad about what was happening.

de tudtam, hogy rosszul érzem magam amiatt, ami történt.

This fear, getting outside the man box,

A félelem attól, hogy kilépek a férfi dobozból,

totally enveloped me.

teljesen bekebelezett.

It was way more important to me,

Az sokkal fontosabb volt számomra,

about me and my man box card

hogy mi lett velem és a férfi doboz kártyámmal,

than about Sheila

mint Sheila és az,

and what was happening to her.

hogy vele mi történt.

See collectively, we as men

Tudják, kollektíven minket férfiakat

are taught to have less value in women,

arra tanítanak, hogy értékeljük a nőket kevesebbre,

to view them as property and the objects of men.

hogy tulajdonnak és a férfiak tárgyainak tekintsük őket.

We see that as an equation that equals violence against women.

Ezt egy egyenletnek tekintjük, ahol az egyenlőségjel mögött a nők elleni erőszak áll.

We as men, good men,

Mi férfiak, jó férfiak,

the large majority of men,

a férfiak nagy többsége,

we operate on the foundation

mi ennek a kollektív szocializációnak

of this whole collective socialization.

az alapján működünk.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Mi valahogy különállónak tekintjük magunkat ettől, de nagyon is a részei vagyunk.

You see, we have to come to understand

Tudják, kezdjük megérteni,

that less value, property and objectification is the foundation

hogy a kevesebb érték, a tulajdon és a tárgyiasítás az alap,

and the violence can't happen without it.

és az erőszak enélkül nem történhet meg.

So we're very much a part of the solution

Úgyhogy mi annyira részei vagyunk a megoldásnak is,

as well as the problem.

mint amennyire a problémának.

The center for disease control says

Az egészségügyi központ szerint

that men's violence against women is at epidemic proportions,

a férfiak nők ellen irányuló erőszakossága járványszerű méreteket öltött,

is the number one health concern for women

és ez a nők első számú egészségügyi kockázata

in this country and abroad.

ebben az országban és külföldön.

So quickly, I'd like to just say,

Még gyorsan csak annyit szeretnék mondani,

this is the love of my life, my daughter Jay.

hogy ő életem értelme, a kislányom, Jay.

The world I envision for her --

Hogy milyen világot képzelek el számára,

how do I want men to be acting and behaving?

hogyan szeretném, hogy a férfiak cselekedjenek és viselkedjenek?

I need you on board. I need you with me.

Szükségem van Önökre is az ügy érdekében.

I need you working with me and me working with you

Szeretném, ha együtt dolgoznának velem, és én Önökkel azon,

on how we raise our sons

hogy hogyan neveljük a fiainkat

and teach them to be men --

és hogyan tanítjuk meg őket férfiként viselkedni –

that it's okay to not be dominating,

hogy az nem baj, ha nem lesznek basáskodók;

that it's okay to have feelings and emotions,

hogy teljen normális, hogy vannak érzéseik és érzelmeik;

that it's okay to promote equality,

hogy rendben van, ha az egyenlőségre törekszenek;

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

hogy minden OK, ha vannak lányok, akik a barátaik, de semmi több;

that it's okay to be whole,

hogy az a jó, ha teljes emberek lesznek,

that my liberation as a man

és hogy az én felszabadulásom, mint férfi,

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

az Önök, mint nők felszabadulásához van kötve.

I remember asking a nine-year-old boy,

Emlékszem, egyszer megkérdeztem egy kilenc éves kisfiút.

I asked a nine-year-old boy,

Megkérdeztem egy kilenc éves kisfiút:

"What would life be like for you,

„Milyen lenne az életed,

if you didn't have to adhere to this man box?"

ha nem kéne ehhez a férfi dobozhoz alkalmazkodnod?”

He said to me, "I would be free."

Azt válaszolta nekem: „Akkor szabad lennék.”

Thank you folks.

Köszönöm, emberek!

(Applause)

(Taps)