A call to men | Tony Porter

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Arpiné Grigoryan

I grew up in New York City,

Ես մեծացել եմ Նյու-Յորք քաղաքում,

between Harlem and the Bronx.

Հարլեմի և Բրոնքի միջև։

Growing up as a boy, we were taught

Երբ ես փոքր էի, մեզ սովորեցնում էին,

that men had to be tough, had to be strong,

որ տղամարդիկ պետք է լինեն ուժեղ,

had to be courageous, dominating --

քաջ և իշխող,

no pain, no emotions,

չունենան ոչ մի ցավ, ոչ մի հույզ,

with the exception of anger --

բացառությամբ զայրույթի,

and definitely no fear;

և ամենակարևորը՝ ոչ մի վախ,

that men are in charge,

որ տղամարդիկ ղեկավարում են,

which means women are not;

ինչը նշանակում է, որ կանայք ենթարկվում են,

that men lead,

որ տղամարդիկ առաջնորդում են,

and you should just follow and do what we say;

իսկ կանայք պետք է պարզապես հետևեն և անեն այն, ինչ իրենց ասում են,

that men are superior; women are inferior;

որ տղամարդիկ վերադաս են, կանայք՝ ստորադրյալ,

that men are strong; women are weak;

որ տղամարդիկ ուժեղ են, կանայք՝ թույլ,

that women are of less value,

որ կանայք ավելի քիչ արժեք են ներկայացնում,

property of men,

նրանք տղամարդկանց սեփականությունն են

and objects,

և առարկան,

particularly sexual objects.

մասնավորապես սեքսուալ առարկան։

I've later come to know that to be

Ավելի ուշ ես իմացա, որ այն կոչվում է

the collective socialization of men,

տղամարդկանց կոլեկտիվ սոցիալացում,

better known

որն այլ կերպ հայտնի է որպես,

as the "man box."

«տղամարդկության տեսություն»։

See this man box has in it

Այդ տեսությունը ներառում է

all the ingredients

բոլոր այն բաղադրամասերը,

of how we define what it means to be a man.

որոնք մեր պատկերացմամբ կազմում են տղամարդ լինելը։

Now I also want to say, without a doubt,

Ես ցանկանում եմ ասել, որ անկասկած,

there are some wonderful, wonderful,

տղամարդ լինելը

absolutely wonderful things

միանգամայն զարմանահրաշ

about being a man.

տարրեր է պարունակում։

But at the same time,

Բայց միևնույն ժամանակ,

there's some stuff

կան որոշ բաներ,

that's just straight up twisted,

որոնք ուղղակի այլանդակ են։

and we really need to begin

Ես մենք իսկապես պետք է

to challenge, look at it

մարտահրավեր նետենք դրանց,

and really get in the process

և սկսենք մի գործընթաց,

of deconstructing, redefining,

որով կվերակառուցենք և կվերասահմանենք

what we come to know as manhood.

այն գաղափարը, որը հայտնի է որպես տղամարդկություն։

This is my two at home, Kendall and Jay.

Ահա իմ երկու երեխաները՝ Քենդալն ու Ջեյը։

They're 11 and 12.

Նրանք 11 և 12 տարեկան են։

Kendall's 15 months older than Jay.

Քենդալը 15 ամսով մեծ է Ջեյից։

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Մի շրջան կար մեր կյանքում, երբ իմ կինը՝ Թեմին, և ես,

we just got real busy and whip, bam, boom:

մենք շատ լրջորեն մոտեցանք գործին, և հայտնվեցին

Kendall and Jay.

Քենդալ ու Ջեյը։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And when they were about five and six,

Եվ երբ նրանք մոտ հինգ և վեց,

four and five,

չորս և հինգ տարեկան էին,

Jay could come to me,

Ջեյը կարող էր լացելով

come to me crying.

գալ ինձ մոտ։

It didn't matter what she was crying about,

Որևէ նշանակություն չուներ, թե ինչու էր նա լացում,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

նա կարող էր նստել իմ ծնկի վրա, արցունքոտել իմ թևքը,

just cry, cry it out.

և լացել ու լացել։

Daddy's got you. That's all that's important.

Հայրիկը քեզ հետ է։ Դա ամենակարևորն է։

Now Kendall on the other hand --

Քենդալի դեպքում,

and like I said, he's only 15 months older than her --

և ինչպես ասացի, նա միայն 15 ամսով է մեծ իր քույրիկից,

he'd come to me crying,

նա լացելով գալիս էր ինձ մոտ,

it's like as soon as I would hear him cry,

և հենց ես լսում էի նրա լացը,

a clock would go off.

ինձ հետ ինչ-որ բան էր կատարվում։

I would give the boy probably about 30 seconds,

Ես տղային մոտ 30 վայրկյան ժամանակ էի տալիս,

which means, by the time he got to me,

ինչը նշանակում է, որ մինչ նա կմոտենար ինձ,

I was already saying things like, "Why are you crying?

ես արդեն ասում էի նրան․ «Ինչու՞ ես լացում։

Hold your head up. Look at me.

Գլուխդ բարձր պահիր։ Ինձ նայիր։

Explain to me what's wrong.

Բացատրիր թե ինչումն է բանը։

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Ասա ինձ ինչումն է բանը։ Ես քեզ չեմ հասկանում։

Why are you crying?"

Ինչու՞ ես լացում»։

And out of my own frustration

Եվ իմ իսկ հանդեպ զայրույթից,

of my role and responsibility

որն առաջանում էր

of building him up as a man

«տղամարդկության» բոլոր այդ կանոններին համապատասխան

to fit into these guidelines

նրան տղամարդ մեծացնելու

and these structures that are defining this man box,

իմ դերի և պատասխանատվության պատճառով,

I would find myself saying things like,

ես ասում էի նրա հետևյալը․

"Just go in your room.

«Գնա քո սենյակ,

Just go on, go on in your room.

գնա քո սենյակ։

Sit down,

Գնա նստիր,

get yourself together

հավաքիր քեզ,

and come back and talk to me

և վերադարձիր և խոսա ինձ հետ,

when you can talk to me like a --" what?

երբ կարող ես խոսել ինչպես․․․» Ի՞նչ։

(Audience: Man.)

(Ունկնդիրներ՝ տղամարդ։)

Like a man.

«ինչպես տղամարդ»։

And he's five years old.

Իսկ նա հինգ տարեկան էր։

And as I grow in life,

Երբ անցան տարիներ,

I would say to myself,

ես սկսեցի ասել ինքս ինձ․

"My God, what's wrong with me?

«Աստված իմ, ի՞նչ է կատարվում ինձ հետ։

What am I doing? Why would I do this?"

Ի՞նչ եմ ես անում։ Ինչու՞ եմ ես այսպես վարվում»։

And I think back.

Եվ ես սկսեցի հիշել անցյալը։

I think back to my father.

Ես հիշեցի իմ հորը։

There was a time in my life

Իմ կյանքում կար մի ժամանակաշրջան,

where we had a very troubled experience in our family.

երբ մեր ընտանիքում շատ լարված ու ծանր վիճակ էր տիրում։

My brother, Henry, he died tragically

Իմ եղբայր Հենրին մահացավ,

when we were teenagers.

երբ մենք պատանի էինք։

We lived in New York City, as I said.

Ինչպես ասացի, մենք ապրում էինք Նյու-Յորք քաղաքում։

We lived in the Bronx at the time,

Մենք այդ ժամանակ Բրոնքսում էինք ապրում։

and the burial was in a place called Long Island,

Թաղումը, Լոնգ Այլենդ կոչվող մի վայրում էր,

it was about two hours outside of the city.

որը մոտ երկու ժամ հեռու էր քաղաքից։

And as we were preparing

Երբ մենք պատրաստվում էինք

to come back from the burial,

վերադառնալ թաղումից,

the cars stopped at the bathroom

մեքենաները կանգ առան՝

to let folks take care of themselves

թույլ տալու համար մարդկանց շունչ քաշել

before the long ride back to the city.

մինչ քաղաք վերադառնալը։

And the limousine empties out.

Լիմուզինը դատարկվեց։

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Մայրս, քույրս, մորաքույրս, բոլորը դուրս եկան,

but my father and I stayed in the limousine,

բայց հայրս և ես մնացինք մեքենայի մեջ։

and no sooner than the women got out,

Եվ հենց կանայք դուրս եկան,

he burst out crying.

նա սկսեց լաց լինել։

He didn't want cry in front of me,

Նա չէր ուզում լացել իմ ներկայությամբ։

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Նա գիտեր, որ ի վիճակի չէ քաղաք հասնել,

and it was better me than to allow himself

և ավելի լավ էր թույլ տալ իրեն

to express these feelings and emotions in front of the women.

զգացմունքներ արտահայտել իմ ներկայությամբ քան կանանց ներկայությամբ։

And this is a man

Եվ սա մի մարդ էր,

who, 10 minutes ago,

ով, 10 րոպե առաջ,

had just put his teenage son

իր երիտասարդ տղային,

in the ground --

հանձնել էր հողին,

something I just can't even imagine.

մի բան որ ես նույնիսկ չեմ կարող պատկերացնել։

The thing that sticks with me the most

Մի բան, որ մինչև հիմա չեմ մոռանում,

is that he was apologizing to me

այն էր, որ նա ներողություն էր խնդրում ինձանից

for crying in front of me,

իմ ներկայությամբ լացելու համար։

and at the same time, he was also giving me props,

Միևնույն ժամանակ, նա նաև խրախուսում էր,

lifting me up,

ուժ էր տալիս ինձ

for not crying.

չլացելու համար։

I come to also look at this

Ես դիտում եմ սա,

as this fear that we have as men,

որպես մի վախ, որ մենք տղամարդիկ ունենք,

this fear that just has us paralyzed,

մի վախ, որը ջլատում է մեզ,

holding us hostage

մեզ պատանդ դարձնում

to this man box.

այդ «տղամարդ լինելու» պատկերացումներին։

I can remember speaking

Ես հիշում եմ, որ խոսում էի

to a 12-year-old boy, a football player,

12 տարեկան ֆուտբոլ խաղացող տղայի հետ,

and I asked him, I said,

և ես հարցեցի նրան․

"How would you feel if,

«Ի՞նչ դու կզգայիր,

in front of all the players,

եթե մյուս խաղացողների ներկայությամբ,

your coach told you you were playing like a girl?"

քո մարզիչն ասեր, որ դու խաղում ես աղջկա պես»։

Now I expected him to say something like,

Դե, ես սպասում էի, որ նա կասի,

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

որ տխուր կլիներ, կատաղած, զայրացած կան նման մի բան։

No, the boy said to me --

Ոչ, տղան ասաց ինձ,

the boy said to me,

տղան ասաց ինձ․

"It would destroy me."

«Դա կոչնչացներ ինձ»։

And I said to myself,

Եվ ես ասացի ինքս ինձ․

"God, if it would destroy him

«Աստված իմ, եթե աղջիկ կոչվելը

to be called a girl,

կոչնչացներ նրան,

what are we then teaching him

ապա ի՞նչ ենք մենք սովորեցնում նրան

about girls?"

աղջիկների մասին»։

(Applause)

(Ծափահարություններ)

It took me back to a time

Ես հիշեցի այն ժամանակը,

when I was about 12 years old.

երբ ես 12 տարեկան էի։

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Ես մեծացել եմ քաղաքի բազմաթիվ բնակարաններով շենքերից մեկում։

At this time we're living in the Bronx,

Այդ ժամանակ մենք Բրոնքսում էինք ապրում։

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

Մեր շենքի կողքը մի տղա էր ապրում, Ջոնի անունով։

He was about 16 years old,

Նա մոտ 16 տարեկան էր,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

իսկ մենք բոլորս՝ մոտ 12, ավելի երիտասարդ էինք։

And he was hanging out with all us younger guys.

Եվ նա շփվում էր մեզ հետ։

And this guy, he was up to a lot of no good.

Այդ տղան շատ կասկածելի գործութնեությամբ էր զբաղվում։

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Նա այն տղաներից էր, ում մասին ծնողները մտածում էին․

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

«Ի՞նչ է այս 16 տարեկանն անում բոլոր այս 12 տարեկան տղաների հետ»։

And he did spend a lot of time up to no good.

Նա շատ ժամանակ էր անցնացնում մեզ հետ, և ոչ մի լավ բան չէր անում։

He was a troubled kid.

Նա խնդիրներ ուներ։

His mother had died from a heroin overdose.

Նրա մայրը մահացել էր հերոինի մեծ չափաբաժին ընդունելուց։

He was being raised by his grandmother.

Նրան իր տատիկն էր մեծացնում։

His father wasn't on the set.

Նա հորը գրեթե չէր տեսնում։

His grandmother had two jobs.

Տատիկն երկու աշխատանք ուներ։

He was home alone a lot.

Նա շատ ժամանակ էր անցկացնում տանը՝ մենակ։

But I've got to tell you, we young guys,

Բայց ասեմ ձեզ, որ մենք պատանիներս,

we looked up to this dude, man.

մենք ուզում էին նրան նմանվել։

He was cool. He was fine.

Նա հեղինակություն էր մեզ համար։ Նա հենց այն էր, ինչ պետք է։

That's what the sisters said, "He was fine."

Նույն բան ասում էին քույրերը․ «Նա հենց այն է, ինչ պետք է»։

He was having sex.

Նա սեքսով էր զբաղվում։

We all looked up to him.

Մեզ բոլորիս համար նա հեղինակություն էր։

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Մի օր, ես տան առջև ինչ-որ բան էի անում,

just playing around, doing something -- I don't know what.

խաղում էի, կամ նման մի բան, չեմ հիշում։

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Նա նայում է պատուհանից և ինձ վերև կանչում․ «Է՜յ, Էնթոնի»։

They called me Anthony growing up as a kid.

Ինձ Էնթոնի էին կոչում, երբ փոքր էի։

"Hey Anthony, come on upstairs."

«Է՜յ, Էնթոնի, վերև բարձրացիր»։

Johnny call, you go.

Երբ Ջոնին կանչում էր, պիտի գնայիր։

So I run right upstairs.

Ես վազեցի վերև։

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Նա բացում է դուռն ու ասում․ «Ուզու՞մ ես»։

Now I immediately knew what he meant.

Ես միանգամից հասկացա, թե նա ինչ նկատի ուներ։

Because for me growing up at that time,

Որովհետև ինձ համար, մի տղայի համար, ով մեծանում էր այդ ժամանակներում,

and our relationship with this man box,

հաշվի առնելով տղամարդ լինելու պատկերացումները,

"Do you want some?" meant one of two things:

«ուզու՞մ ես» կարող էր նշանակել միայն երկու բան՝

sex or drugs --

սեքս կամ թմրադեղ,

and we weren't doing drugs.

իսկ թմրադեղեր մենք չէինք օգտագործում։

Now my box, my card,

Իմ տղամարդկությունը,

my man box card,

իմ տղամարդկային իդենտիֆիկացիան

was immediately in jeopardy.

անմիջապես վտանգված էր։

Two things: One, I never had sex.

Երկու պատճառով․ նախ, ես երբևէ սեքսով չէի զբաղվել։

We don't talk about that as men.

Մենք, տղամարդիկ, դրա մասին չենք խոսում։

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Դու միայն պատմում ես քո ամենամոտ ընկերոջը, որը մինչ կյանքի վերջ գաղտնի է պահում,

the first time you had sex.

քո առաջին սեքսի մանրամասները։

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Մյուս բոլոր մարդկանց մոտ մենք մեզ այնպես ենք պահում կարծես երկու տարեկանից սեքսով ենք զբաղվում։

There ain't no first time.

Առաջին անգամ գոյություն չունի։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Մյուս բանը, որ ես չէի կարող ասել նրան այն էր, որ ես չէի ուզում սեքս։

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Իսկ դա նույնիսկ ավելի վատ է։ Ենթադրվում է, որ տղամարդը միշտ պիտի պատրաստ լինի։

Women are objects,

Կանայք առարկաներ են,

especially sexual objects.

սեքսուալ առարկաներ։

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Ամեն դեպքում, ես չէի կարող ասել նրա այդ ամենը։

So, like my mother would say, make a long story short,

Այսպիսով, կարճ ասած,

I just simply said to Johnny, "Yes."

ես պարզապես ասեցի Ջոնիին՝ այո։

He told me to go in his room.

Նա ասաց, որ իր սենյակ գնամ։

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Ես մտնում եմ իր սենյակ։ Անկողնու վրա մեր հարևանությամբ բնակվող Շեյլա անունով մի աղջիկ է պառկած։

She's 16 years old.

Նա 16 տարեկան է։

She's nude.

Նա մերկ է։

She's what I know today to be mentally ill,

Այժմ ես հասկանում եմ, որ նա հոգեկան խանգարում ուներ,

higher-functioning at times than others.

մեկ-մեկ ավելի լավ էր տրամաբանում, մեկ-մեկ՝ ավելի վատ։

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Մենք նրա համար անունների մի ամբողջ հավաքածու ունեինք։

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Ջոնին նրա հետ հենց նոր սեքսով էր զբաղվել։

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Դե, նա իրականում բռնաբարել էր նրան,

Because, while Sheila never said no,

քանի որ, չնայած Շեյլան չէր ասել՝ ոչ,

she also never said yes.

նա նաև չէր ասել այո։

So he was offering me the opportunity to do the same.

Նա ինձ հնարավորություն էր առաջարկում նույն բանն անել։

So when I go in the room, I close the door.

Ես ներս եմ մտնում, փակում դուռը։

Folks, I'm petrified.

Ժողովուրդ, ես սարսափած էի։

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Ես կանգում եմ մեջքով դռանը, որպեսզի Ջոնին չկարողանա ներս մտնել,

and see that I'm not doing anything,

և տեսնել, որ ես ոչինչ էլ չեմ անում։

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Ես կանգնում եմ այդպես բավական երկար ժամանակ, ասես իրականում սեքսով եմ զբաղվում։

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Ես այլևս չէի մտածում թե ինչ անել,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

ես փորձում էի հասկանալ, թե ինչպես դուրս գալ սենյակից։

So in my 12 years of wisdom,

12 տարեկանի տրամաբանությամբ,

I zip my pants down,

ես իջացնում են շալվարս

I walk out into the room,

և դուրս գալիս սենյակից։

and lo and behold to me,

Տեսնում եմ, որ

while I was in the room with Sheila,

մինչ ես Շեյլայի հետ սենյակում էի,

Johnny was back at the window calling guys up.

Ջոնին վերադարձել է պատուհանի մոտ և կանչել է մյուս տղաներին,

So now there's a living room full of guys.

և ամբողջ սենյակը լցված է տղաներով։

It was like the waiting room in the doctor's office.

Շատ նման էր բժիշկի սենյակի հերթի։

And they asked me how was it,

Եվ նրանք հարցնում եմ ինձ, թե ինչպես էր։

and I say to them, "It was good,"

Ես ասում եմ․ «Լավ էր»։

and I zip my pants up in front of them,

Բարձրացնում եմ շալվարս

and I head for the door.

և դռնից դուրս գալիս։

Now I say this all with remorse,

Հասկացեք, ես այս ամենը խղճի խայթ զգալով եմ պատմում,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

և ես հսկակայական խղճի խայթ էի զգում այդ ժամանակ նույնպես,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

բայց ինձ մեջ պայքար էր գնում, ես խղճի խայթ էի զգում, և միաժամանակ, շատ հուզված էի,

because I didn't get caught.

որ չբռնվեցի,

But I knew I felt bad about what was happening.

բայց ես վատ էի զգում կատարվածի համար։

This fear, getting outside the man box,

Տղամարդ լինելու կարծրատիպերին չհամապատասխանելու վախն

totally enveloped me.

ամբողջությամբ պատել էր ինձ։

It was way more important to me,

Ինձ համար շատ ավելի կարևոր էր

about me and my man box card

ինքս իմ համար, իմ տղամարդ երևալը,

than about Sheila

քան Շեյլան

and what was happening to her.

և այն ինչ տեղի էր ունենում նրա հետ։

See collectively, we as men

Տեսեք, մեզ՝ տղամարդկանց, որպես հավաքական միավորի,

are taught to have less value in women,

մեզ սովորեցնում են, որ կանայք ավելի քիչ արժեք ունեն,

to view them as property and the objects of men.

որ նրանք տղամարդկանց առարկան ու սեփականությունն են։

We see that as an equation that equals violence against women.

Մեր աչքերում դա հավասարազոր է կանանց հանդեպ բռնության։

We as men, good men,

Մենք՝ տղամարդիկ, լավ տղամարդիկ,

the large majority of men,

տղամարդկանց մեծամասնությունը,

we operate on the foundation

մենք գործում ենք այդ կոլեկտիվ սոցիալացման

of this whole collective socialization.

հիման վրա։

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Մենք մեզ առանձին ենք տեսնում, բայց մենք իրականում դրա մի մասն ենք։

You see, we have to come to understand

Տեսեք, մենք պետք է վերջ ի վերջո հասկանանք,

that less value, property and objectification is the foundation

որ կանանց որպես առարկա դիտելը այն հիմքն է,

and the violence can't happen without it.

առանց որի բռնությունը չի լինի։

So we're very much a part of the solution

Մենք նույնքան լուծման մասն ենք,

as well as the problem.

որքան խնդրի։

The center for disease control says

Համաձայն հիվանդությունների վերահսկման կենտրոնի,

that men's violence against women is at epidemic proportions,

կանանց հանդեպ բռնությունը համաճարակային չափերի է հասել,

is the number one health concern for women

այն համար առաջին առողջապահական խնդիրն է

in this country and abroad.

կանանց համար մեր երկրում և այլուր։

So quickly, I'd like to just say,

Այսպիսով, ես ուզում ես արագ ասել,

this is the love of my life, my daughter Jay.

որ սա իմ կյանքի սերն է, իմ աղջիկը՝ Ջեյը։

The world I envision for her --

Այն աշխարհում, որ ես պատկերում եմ նրա համար,

how do I want men to be acting and behaving?

ինչպե՞ս պիտի տղամարդիկ իրենց պահեն։

I need you on board. I need you with me.

Ես ձեր կարիքն ունեմ։ Ես կարիք ունեմ, որ դուք միանաք ինձ։

I need you working with me and me working with you

Ես ուզում եմ, որ դուք միանաք ինձ և ես՝ ձեզ,

on how we raise our sons

և մենք միասին դաստիարակենք մեր տղաներին,

and teach them to be men --

և սովորեցնենք նրանք տղամարդ լինել,

that it's okay to not be dominating,

սովորեցնենք, որ նորմալ է իշխող չլինել,

that it's okay to have feelings and emotions,

նորմալ է ունենալ զգացմունքներ և հույզեր,

that it's okay to promote equality,

նորմալ է հավասարություն քարոզել․

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

նորմալ է կին ընկերներ ունենալ,

that it's okay to be whole,

նորմալ է պատկառելի լինել,

that my liberation as a man

որ իմ ազատությունը որպես տղամարդ,

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

կապված է քո ազատությանը որպես կին։

I remember asking a nine-year-old boy,

Ես հիշում եմ, որ հարցրեցի իննը տարեկան մի տղայի։

I asked a nine-year-old boy,

Ես հարցրեցի իննը տարեկան մի տղայի․

"What would life be like for you,

«Ինչպիսի՞ն կլիներ քո կյանքը,

if you didn't have to adhere to this man box?"

եթե դու ստիպված չլինեիր հավատարիմ մնալ տղամարդ լինելու պատկերացումներին»։

He said to me, "I would be free."

Նա պատասխանեց․ «Ես կլինեի ազատ»։

Thank you folks.

Շնորհակալություն, ժողովուրդ։

(Applause)

(Ծափահարություններ)