A call to men | Tony Porter

Översättare: Tord Strømdal Granskare: Johan Cegrell

I grew up in New York City,

Jag växte upp i staden New York,

between Harlem and the Bronx.

i stadsdelarna Harlem och Bronx.

Growing up as a boy, we were taught

Under uppväxten fick jag lära mig

that men had to be tough, had to be strong,

att män skulle vara tuffa,

had to be courageous, dominating --

starka, modiga, dominerande,

no pain, no emotions,

inte bry sig om smärta eller känslor,

with the exception of anger --

med undantag för ilska.

and definitely no fear;

Och definitivt inte rädsla.

that men are in charge,

Att män bestämmer,

which means women are not;

vilket betyder att kvinnor inte bestämmer.

that men lead,

Att män leder vägen,

and you should just follow and do what we say;

och du ska följa efter och göra som vi säger.

that men are superior; women are inferior;

Att män är bättre, kvinnor sämre;

that men are strong; women are weak;

att män är starka, kvinnor svaga;

that women are of less value,

att kvinnor är mindre värda.

property of men,

Mäns ägodelar.

and objects,

Och objekt.

particularly sexual objects.

Mest av allt sexuella objekt.

I've later come to know that to be

Jag har senare fått lära att det heter

the collective socialization of men,

den kollektiva socialiseringen av män.

better known

Mer känd som

as the "man box."

mansbilden.

See this man box has in it

Mansbilden innehåller

all the ingredients

alla ingredienser som

of how we define what it means to be a man.

definierar vad det är att vara man.

Now I also want to say, without a doubt,

Jag vill också poängtera, utan tvekan,

there are some wonderful, wonderful,

att där finns en del underbara, underbara,

absolutely wonderful things

alldeles underbara saker

about being a man.

i det att vara man.

But at the same time,

Men samtidigt finns där

there's some stuff

en del saker som

that's just straight up twisted,

helt enkelt är sjuka.

and we really need to begin

Och vi måste börja

to challenge, look at it

ifrågasätta, granska

and really get in the process

och komma igång med processen

of deconstructing, redefining,

att demontera, omdefiniera

what we come to know as manhood.

vad som är "manligt".

This is my two at home, Kendall and Jay.

Det här är mina två där hemma, Kendall och Jay.

They're 11 and 12.

Dom är 11 och 12.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall är 15 månader äldre än Jay.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Det var en period när min fru, hon heter Tammie,

we just got real busy and whip, bam, boom:

och jag stod i ordentligt och whip, bam, boom --

Kendall and Jay.

Kendall och Jay.

(Laughter)

(skratt)

And when they were about five and six,

Och när dom var runt

four and five,

fem och sex eller fyra och fem,

Jay could come to me,

kunde Jay komma till mig,

come to me crying.

komma gråtande till mig.

It didn't matter what she was crying about,

Och det spelade ingen roll varför hon grät,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

hon kunde komma och sätta sig i mitt knä,

just cry, cry it out.

snora ned min skjorta och bara gråta ut.

Daddy's got you. That's all that's important.

"Pappa är här. Det går bra nu."

Now Kendall on the other hand --

Kendall, å andra sidan,

and like I said, he's only 15 months older than her --

som jag sa, han är bara 15 månader äldre än henne,

he'd come to me crying,

han kunde komma gråtande,

it's like as soon as I would hear him cry,

och så fort jag hörde honom gråta,

a clock would go off.

satte en klocka igång i mitt huvud.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Jag gav honom ca 30 sekunder,

which means, by the time he got to me,

så redan innan han hunnit fram till mig,

I was already saying things like, "Why are you crying?

började jag säga saker som "Varför gråter du?"

Hold your head up. Look at me.

"Upp med huvudet nu. Titta på mig.

Explain to me what's wrong.

Förklara vad som är fel.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Förklara vad som är fel, jag förstår inte dig när du gråter."

Why are you crying?"

"Varför gråter du?"

And out of my own frustration

Och från min egen frustration

of my role and responsibility

över min roll och mitt ansvar

of building him up as a man

att bygga upp honom som en man

to fit into these guidelines

enligt mallen

and these structures that are defining this man box,

och de strukturer som definierar mansbilden,

I would find myself saying things like,

hörde jag mig själv säga saker som,

"Just go in your room.

"Bara gå till ditt rum!

Just go on, go on in your room.

Kom igen, gå till ditt rum!

Sit down,

Sätt dig på ditt rum

get yourself together

och lugna ned dig

and come back and talk to me

och kom och prata med mig

when you can talk to me like a --" what?

när du kan prata med mig som en ..." Vad?

(Audience: Man.)

(Publiken: "Man")

Like a man.

"Som en man."

And he's five years old.

Och han var fem år gammal.

And as I grow in life,

Och när jag började fundera lite

I would say to myself,

frågade jag mig själv;

"My God, what's wrong with me?

"Vad i hela friden är fel på mig?

What am I doing? Why would I do this?"

Vad håller jag på med? Varför gör jag så här?"

And I think back.

Och jag tänker tillbaka.

I think back to my father.

jag tänker tillbaka till min egen far.

There was a time in my life

Det fanns en tid då

where we had a very troubled experience in our family.

vi hade en svår händelse i familjen.

My brother, Henry, he died tragically

Min bror, Henry, dog tragiskt

when we were teenagers.

när vi var tonåringar.

We lived in New York City, as I said.

Vi bodde som sagt i New York City.

We lived in the Bronx at the time,

Vi bodde i Bronx då.

and the burial was in a place called Long Island,

Och begravningen hölls ett ställe som heter Long Island,

it was about two hours outside of the city.

ungefär två timmars resa ut från staden.

And as we were preparing

Och medan vi förberedde oss

to come back from the burial,

på att åka tillbaka från begravningen,

the cars stopped at the bathroom

bilarna hade stoppat vid toaletterna

to let folks take care of themselves

för att låta människor fräscha upp sig

before the long ride back to the city.

inför den långa turen tillbaka till staden.

And the limousine empties out.

Och limousinen hade tömts.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Min mor, min syster, min faster, alla hade gått ut,

but my father and I stayed in the limousine,

men min far och jag stannade kvar i limousinen.

and no sooner than the women got out,

Och så fort kvinnorna hade lämnat bilen,

he burst out crying.

brast han ut i gråt.

He didn't want cry in front of me,

Han ville inte gråta inför mig,

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

men han visste att han inte skulle klara sig in till staden

and it was better me than to allow himself

och han ville heller gråta inför mig än att tillåta sig

to express these feelings and emotions in front of the women.

att visa känslor inför kvinnorna.

And this is a man

Och det här är en man

who, 10 minutes ago,

som för 10 minuter sedan

had just put his teenage son

begravde

in the ground --

sin tonårsson.

something I just can't even imagine.

Något som jag inte ens kan fantisera om hur det känns.

The thing that sticks with me the most

Och det som fastnat hos mig allra mest är

is that he was apologizing to me

att han bad om ursäkt till mig

for crying in front of me,

för att han grät inför mig.

and at the same time, he was also giving me props,

Och att han samtidigt berömde mig

lifting me up,

rosade mig,

for not crying.

för att jag inte grät.

I come to also look at this

Det här är en symptom på

as this fear that we have as men,

den skräck vi killar känner,

this fear that just has us paralyzed,

en skräck som paralyserar oss,

holding us hostage

håller kvar oss

to this man box.

i mansbilden.

I can remember speaking

Jag kommer ihåg en gång

to a 12-year-old boy, a football player,

jag pratade med en 12 år gammal "football"-spelare,

and I asked him, I said,

jag frågade honom;

"How would you feel if,

"Hur skulle du känna om tränaren,

in front of all the players,

inför alla de andra spelarna,

your coach told you you were playing like a girl?"

säger att du spelar som en tjej?"

Now I expected him to say something like,

Jag förväntade att han skulle svara något sådant som att han

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

skulle bli ledsen eller arg eller något liknande.

No, the boy said to me --

Istället säger han

the boy said to me,

pojken säger till mig;

"It would destroy me."

"Det skulle vara förgöra mig."

And I said to myself,

Och då frågar jag mig,

"God, if it would destroy him

"Om det skulle förgöra honom

to be called a girl,

att bli kallad en flicka,

what are we then teaching him

vad är det då vi lär honom

about girls?"

om flickor?"

(Applause)

(Applåder)

It took me back to a time

Det påminde mig om en gång

when I was about 12 years old.

när jag själv var 12 år gammal.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Jag växte upp i lägenhetshus i innerstaden.

At this time we're living in the Bronx,

Det här var i Bronx.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

Och i grannbyggnaden bodde en kille som hette Johnny.

He was about 16 years old,

Han var väl runt 16,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

och vi var runt 12; småpojkar.

And he was hanging out with all us younger guys.

Och han umgicks med oss yngre killar.

And this guy, he was up to a lot of no good.

Och den här killen hade alltid något på gång.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Han var typen som fick föräldrar att fundera,

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"Varför umgås den här 16-åringen med 12-åriga pojkar?"

And he did spend a lot of time up to no good.

Och han var ständigt i trubbel.

He was a troubled kid.

Han hade svårigheter hemma.

His mother had died from a heroin overdose.

Hans mamma hade dött från heroinöverdos.

He was being raised by his grandmother.

Han bodde med sin mormor.

His father wasn't on the set.

Pappan var ute ur bilden.

His grandmother had two jobs.

Hans mormor jobbade dubbla jobb.

He was home alone a lot.

Och han var oftast ensam hemma.

But I've got to tell you, we young guys,

Men för oss småpojkar

we looked up to this dude, man.

så var han ett idol.

He was cool. He was fine.

Han var cool. Han var juste.

That's what the sisters said, "He was fine."

Det var vad tjejerna sa; "Han är juste."

He was having sex.

Han hade sex.

We all looked up to him.

Och vi såg alla upp till honom.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Så en dag, medan jag är ute i gatan, håller på med något --

just playing around, doing something -- I don't know what.

leker eller pysslar eller något -- jag kommer inte ihåg vad --

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

så sticker han ut huvudet genom fönstret och ropar mig upp; "Hey Anthony!"

They called me Anthony growing up as a kid.

Dom kallade mig Anthony när jag var liten.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Hey Anthony, kom upp hit!"

Johnny call, you go.

Och när Johnny ropade så kom du.

So I run right upstairs.

Så jag sprang upp trapporna.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Och när han öppnade dörren frågar han, "Vill du ha lite?"

Now I immediately knew what he meant.

Och jag fattade direkt vad han menade.

Because for me growing up at that time,

För när man växte upp den gången,

and our relationship with this man box,

och hur vi alla såg på mansbilden,

"Do you want some?" meant one of two things:

så betyder "Vill du ha lite" en av två saker:

sex or drugs --

sex eller droger.

and we weren't doing drugs.

Och vi pysslade inte med droger.

Now my box, my card,

Nu var min mansbild, mitt medlemskort,

my man box card,

mitt medlemskort i killklubben

was immediately in jeopardy.

var plötsligen i fara.

Two things: One, I never had sex.

Två saker: För det första hade jag aldrig haft sex.

We don't talk about that as men.

Det pratar vi inte om, vi killar.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Det berättar du endast för din närmsta kompis

the first time you had sex.

om första gången du hade sex.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

För alla andra låtsas vi som om vi haft sex sedan vi var två år gamla.

There ain't no first time.

Det finns ingen "första gång".

(Laughter)

(Skratt)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Det andra jag inte kunde erkänna var att jag inte var redo.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Det är ännu värre; män ska alltid vara på jakt.

Women are objects,

Kvinnor är objekt,

especially sexual objects.

alltid sexuella objekt.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Så det kunde jag inte berätta för honom.

So, like my mother would say, make a long story short,

Så, som min mor brukade säga: för att göra en lång historia kort,

I just simply said to Johnny, "Yes."

sa jag bara "Ja" till Johnnys fråga.

He told me to go in his room.

Han sa åt mig att gå in på hans rum.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Jag går in på rummet och på sängen ligger en granntjej som heter Sheila.

She's 16 years old.

Hon är 16 år.

She's nude.

Hon ligger där naken.

She's what I know today to be mentally ill,

Idag vet jag att hon är förståndshandikappad,

higher-functioning at times than others.

ibland högfungerande, ibland inte.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Vi hade en uppsjö med öknamn för henne.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Johnny hade precis haft sex med henne.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Egentligen hade han våldtagit henne, men han kallade det sex.

Because, while Sheila never said no,

För det är så att Sheila, även om hon aldrig sa "nej",

she also never said yes.

så sa hon inte heller "ja".

So he was offering me the opportunity to do the same.

Så nu erbjöd han mig att ta för mig.

So when I go in the room, I close the door.

Så jag går in på rummet, stänger dörren.

Folks, I'm petrified.

Jag var skräckslagen!

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Jag står med ryggen mot dörren så att inte Johnny kan komma inrusande

and see that I'm not doing anything,

och se att jag inte gör något med henne.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Och där står jag tillräckligt länge för att jag skulle kunna ha gjort något.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Och nu funderar jag inte längre på vad jag ska göra,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

nu funderar jag på hur jag ska komma mig ut igen.

So in my 12 years of wisdom,

Så med en 12-årings klokhet

I zip my pants down,

drar jag ned gylfen

I walk out into the room,

och går ut ur sovrummet.

and lo and behold to me,

Och där, till min förvåning,

while I was in the room with Sheila,

medan jag var inne med Sheila,

Johnny was back at the window calling guys up.

har Johnny ropat upp flera killar.

So now there's a living room full of guys.

Så nu är vardagsrummet fullt av grabbar.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Det såg ut som väntrummet på vårdcentralen.

And they asked me how was it,

Och dom frågade "Hur var det".

and I say to them, "It was good,"

och jag svarade "Det var skönt".

and I zip my pants up in front of them,

Och inför allihopa drar jag upp gylfen

and I head for the door.

och skyndar mig till dörren.

Now I say this all with remorse,

Jag berättar det här med skuldkänslor,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

och jag hade fruktansvärda skuldkänslor redan då,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

men det var en konflikt mellan mina skuldkänslor och en upprymdhet,

because I didn't get caught.

över att inte blivit avslöjad.

But I knew I felt bad about what was happening.

Men jag visste att jag tyckte det var fel det som skedde.

This fear, getting outside the man box,

Skräcken för att inte leva upp till mansbilden

totally enveloped me.

överskuggade allting.

It was way more important to me,

Det var mycket viktigare för mig

about me and my man box card

att passa in i mansbilden,

than about Sheila

än Sheila

and what was happening to her.

och det hon blev utsatt för.

See collectively, we as men

Ni förstår att vi killar

are taught to have less value in women,

lär oss att kvinnor inte är lika mycket värda,

to view them as property and the objects of men.

vi lär oss att se dem som ägodelar och mäns objekt.

We see that as an equation that equals violence against women.

Och det är en ekvation som resulterar i våld mot kvinnor.

We as men, good men,

Vi killar, bra killar,

the large majority of men,

majoriteten av killar,

we operate on the foundation

fungerar utifrån denna värdegrund

of this whole collective socialization.

som den kollektiva socialiseringen har skapat.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Vi identifierar oss inte med värdegrunden men vi är en del av den.

You see, we have to come to understand

Det vi ser idag är att

that less value, property and objectification is the foundation

lägre människovärde och objektifiering skapar könsroller

and the violence can't happen without it.

som är grogrund för våld.

So we're very much a part of the solution

Så vi killar är verkligen en del av lösningen

as well as the problem.

precis som vi är en del av problemet.

The center for disease control says

Amerikanska "Center for Disease Control" säger:

that men's violence against women is at epidemic proportions,

"mäns våld mot kvinnor är som en epidemi

is the number one health concern for women

och är den allvarligaste hälsorisken för kvinnor

in this country and abroad.

i USA och i andra länder."

So quickly, I'd like to just say,

Till slut vill jag bara säga

this is the love of my life, my daughter Jay.

det här är min älskling, min dotter Jay.

The world I envision for her --

I den värld som jag vill att hon ska leva i,

how do I want men to be acting and behaving?

hur vill jag att killar ska bete sig?

I need you on board. I need you with me.

Jag behöver din hjälp, jag behöver att du är med.

I need you working with me and me working with you

Jag behöver ditt stöd och du behöver mitt.

on how we raise our sons

Det sätt som vi uppdrar våra söner

and teach them to be men --

och lär dem att bete sig;

that it's okay to not be dominating,

att det är ok att inte dominera,

that it's okay to have feelings and emotions,

att det är ok att ha känslor,

that it's okay to promote equality,

att jämställdhet är ok,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

att det är ok att ha tjejer som bara är kompisar,

that it's okay to be whole,

att det är ok att var hel,

that my liberation as a man

att min frigöring som man

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

är knuten till din frigöring som kvinna.

I remember asking a nine-year-old boy,

Jag minns att jag frågade en 9 år gammal pojke;

I asked a nine-year-old boy,

jag frågade en 9 år gammal pojke;

"What would life be like for you,

"Hur skulle det vara för dig

if you didn't have to adhere to this man box?"

om du inte hade en mansbild att leva upp till?"

He said to me, "I would be free."

Han sa "Jag skulle vara fri".

Thank you folks.

Tack så mycket!

(Applause)

(Applåder)