A call to men | Tony Porter

Tony Porter: un llamado a los hombres

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana Zivanovic-Nenadovic

I grew up in New York City,

Crecí en Nueva York

between Harlem and the Bronx.

entre Harlem y el Bronx.

Growing up as a boy, we were taught

Al crecer entre niños se nos enseñó

that men had to be tough, had to be strong,

que los hombres tenían que ser duros y fuertes,

had to be courageous, dominating --

tenían que ser valientes, dominadores,

no pain, no emotions,

que no tiene dolores ni emociones,

with the exception of anger --

a excepción de la ira,

and definitely no fear;

y, definitivamente, no tienen miedo;

that men are in charge,

que los hombres mandan,

which means women are not;

o sea que las mujeres no;

that men lead,

que los hombres guían

and you should just follow and do what we say;

y que Uds deberían seguir simplemente lo que decimos;

that men are superior; women are inferior;

los hombres son superiores, las mujeres inferiores;

that men are strong; women are weak;

que los hombres son fuertes y las mujeres débiles;

that women are of less value,

que las mujeres valen menos,

property of men,

son propiedad del hombre,

and objects,

objetos,

particularly sexual objects.

sobre todo objetos sexuales.

I've later come to know that to be

Más tarde me enteré que eso era

the collective socialization of men,

la socialización colectiva de los hombres

better known

más conocida

as the "man box."

como "kit de masculinidad".

See this man box has in it

Este kit contiene

all the ingredients

todos los ingredientes

of how we define what it means to be a man.

de lo que definimos que es ser hombre.

Now I also want to say, without a doubt,

También quiero decir que, sin lugar a dudas,

there are some wonderful, wonderful,

hay algo maravilloso, maravilloso,

absolutely wonderful things

absolutamente maravilloso,

about being a man.

en ser hombres.

But at the same time,

Pero al mismo tiempo

there's some stuff

hay algunas cosas

that's just straight up twisted,

que se han ido de cauce.

and we really need to begin

Y realmente tenemos que empezar,

to challenge, look at it

ponernos a ver eso

and really get in the process

y realmente llegar

of deconstructing, redefining,

a deconstruir, a redefinir,

what we come to know as manhood.

nuestra idea de masculinidad.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Estos son mis dos hijos: Kendall y Jay.

They're 11 and 12.

Tienen 11 y 12 años.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall tiene 15 meses más que Jay.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Hubo un período en que mi esposa, Tammie, y yo

we just got real busy and whip, bam, boom:

estábamos muy ocupados y entre una cosa y otra:

Kendall and Jay.

Kendall y Jay.

(Laughter)

(Risas)

And when they were about five and six,

Y cuando tenían unos 5 y 6 años,

four and five,

4 y 5 años,

Jay could come to me,

Jay se me acercaría a mí,

come to me crying.

vendría llorando.

It didn't matter what she was crying about,

No importaba el motivo por el que lloraba

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

ella se sentaba en mi rodilla, moqueaba en mi manga,

just cry, cry it out.

lloraba, lloraba con ganas.

Daddy's got you. That's all that's important.

Papá está aquí. Eso es lo que importa.

Now Kendall on the other hand --

Y Kendall por otro lado,

and like I said, he's only 15 months older than her --

como dije, él tiene sólo 15 meses más que ella,

he'd come to me crying,

también venía llorando

it's like as soon as I would hear him cry,

y tan pronto como lo escuchaba llorar

a clock would go off.

se me activaba un cronómetro interno.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Le daba al niño quizá unos 30 segundos,

which means, by the time he got to me,

el tiempo que tardaba en venir a mí,

I was already saying things like, "Why are you crying?

y ya le estaba diciendo algo como: "¿Por qué lloras?

Hold your head up. Look at me.

Levanta la cabeza. Mírame.

Explain to me what's wrong.

Explícame cuál es el problema.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Cuál es el problema. No logro entenderte.

Why are you crying?"

¿Por qué estás llorando?"

And out of my own frustration

Y preso de mi propia frustración,

of my role and responsibility

de mi rol y responsabilidad

of building him up as a man

para educarlo como a un hombre,

to fit into these guidelines

para encajar en estas reglas

and these structures that are defining this man box,

y estas estructuras que definen el ser hombre

I would find myself saying things like,

me encontré a mí mismo diciendo cosas como:

"Just go in your room.

"Ve a tu habitación.

Just go on, go on in your room.

Sigue allí, quédate en tu cuarto.

Sit down,

Siéntate

get yourself together

hasta que se te pase,

and come back and talk to me

y luego ven a contarme

when you can talk to me like a --" what?

cuando puedas hablar como un..." ¿Qué?

(Audience: Man.)

(Audiencia: Hombre)

Like a man.

"como un hombre".

And he's five years old.

Y tenía sólo 5 años.

And as I grow in life,

Con el tiempo en la vida

I would say to myself,

llegué a preguntarme

"My God, what's wrong with me?

"Dios mío, ¿qué me pasa?

What am I doing? Why would I do this?"

¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué lo hago?"

And I think back.

Y me acordé.

I think back to my father.

Me acordé de mi padre.

There was a time in my life

Hubo una época en mi vida

where we had a very troubled experience in our family.

en la que tuvimos una experiencia familiar traumática.

My brother, Henry, he died tragically

Mi hermano, Henry, murió trágicamente

when we were teenagers.

cuando éramos adolescentes.

We lived in New York City, as I said.

Vivíamos en Nueva York, como dije.

We lived in the Bronx at the time,

En ese momento vivíamos en el Bronx.

and the burial was in a place called Long Island,

El entierro fue en un lugar llamado Long Island,

it was about two hours outside of the city.

a unas 2 horas de distancia.

And as we were preparing

Y mientras nos preparábamos

to come back from the burial,

para regresar del entierro

the cars stopped at the bathroom

los coches se detuvieron en un baño

to let folks take care of themselves

para dejar que la gente fuese

before the long ride back to the city.

antes de emprender el largo viaje de regreso.

And the limousine empties out.

La limusina quedó vacía.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Bajaron mi madre, mi hermana, mi tía, todos.

but my father and I stayed in the limousine,

Pero quedamos mi padre y yo.

and no sooner than the women got out,

Y tan pronto como se bajaron las mujeres

he burst out crying.

él empezó a llorar.

He didn't want cry in front of me,

No quería llorar delante de mí.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Pero sabía que no lo iba a hacer en el camino de regreso

and it was better me than to allow himself

y era mejor que lo viera yo que permitirse

to express these feelings and emotions in front of the women.

expresar estos sentimientos y emociones delante de las mujeres.

And this is a man

Y este era un hombre

who, 10 minutes ago,

que hacía 10 minutos

had just put his teenage son

había enterrado a su hijo

in the ground --

adolescente;

something I just can't even imagine.

algo que yo ni siquiera puedo imaginar.

The thing that sticks with me the most

Lo que más se me quedó

is that he was apologizing to me

fueron sus disculpas

for crying in front of me,

por llorar delante de mí.

and at the same time, he was also giving me props,

Y al mismo tiempo, me felicitaba,

lifting me up,

me alababa,

for not crying.

por no llorar.

I come to also look at this

Ahora llego a ver esto

as this fear that we have as men,

como ese miedo que tenemos los hombres,

this fear that just has us paralyzed,

ese temor que nos paraliza,

holding us hostage

que nos hace rehenes

to this man box.

de este kit masculino.

I can remember speaking

Recuerdo haber hablado

to a 12-year-old boy, a football player,

con un niño de 12 años, jugador de fútbol,

and I asked him, I said,

y le pregunté, le dije:

"How would you feel if,

"¿Cómo te sentirías si...

in front of all the players,

...delante del equipo...

your coach told you you were playing like a girl?"

...el entrenador te dijera que jugaste como una niña?"

Now I expected him to say something like,

Yo esperaba que me dijera algo como

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

que estaría triste, furioso, enojado o algo así.

No, the boy said to me --

No, el niño me dijo...

the boy said to me,

el niño me dijo:

"It would destroy me."

"Me destruiría".

And I said to myself,

Y pensé para mis adentros:

"God, if it would destroy him

"Dios, si lo destruiría

to be called a girl,

que lo llamen niña,

what are we then teaching him

¿qué le estamos enseñando...

about girls?"

...sobre las niñas?"

(Applause)

(Aplausos)

It took me back to a time

Y esto me remonta a una época

when I was about 12 years old.

en que yo tendría unos 12 años.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Crecí en un edificio modesto del núcleo urbano pobre.

At this time we're living in the Bronx,

En ese entonces vivíamos en el Bronx.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

Y en el edificio al lado de donde vivía había un chico llamado Johnny.

He was about 16 years old,

Tenía unos 16 años,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

y todos nosotros teníamos unos 12 años, chicos jóvenes.

And he was hanging out with all us younger guys.

Y él pasaba el rato con nosotros.

And this guy, he was up to a lot of no good.

Y este muchacho no andaba en cosas buenas.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Era el tipo de muchacho que los padres preguntarían:

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"¿Qué hace este muchacho de 16 años con estos chicos de 12?

And he did spend a lot of time up to no good.

Y pasaba mucho tiempo en cosas no muy buenas.

He was a troubled kid.

Era un chico con problemas.

His mother had died from a heroin overdose.

Su madre había muerto por sobredosis de heroína.

He was being raised by his grandmother.

Había sido criado por su abuela.

His father wasn't on the set.

Su padre estaba ausente.

His grandmother had two jobs.

Su abuela tenía dos empleos.

He was home alone a lot.

Él pasaba mucho tiempo solo en casa.

But I've got to tell you, we young guys,

Pero tengo que decirles, los jóvenes

we looked up to this dude, man.

admirábamos a este chico.

He was cool. He was fine.

Era genial. Era magnífico.

That's what the sisters said, "He was fine."

Era lo que las hermanas decían: "Es magnífico".

He was having sex.

Tenía relaciones sexuales.

We all looked up to him.

Todos lo admirábamos.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Así que un día yo estaba en frente de su casa haciendo algo

just playing around, doing something -- I don't know what.

jugando, haciendo algo, no sé qué.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Él miró por la ventana, me pidió que subiera; dijo: "Hola Anthony".

They called me Anthony growing up as a kid.

Me llamaban Anthony de niño.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Hola Anthony, vamos arriba".

Johnny call, you go.

Johnny llamaba y uno iba.

So I run right upstairs.

Subí corriendo las escaleras.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Al abrir la puerta me dice: "¿Quieres?"

Now I immediately knew what he meant.

Y de inmediato supe a qué se refería.

Because for me growing up at that time,

Porque para mí en ese momento,

and our relationship with this man box,

relacionándonos en ese entorno de masculinidad

"Do you want some?" meant one of two things:

"querer" significaba una de dos cosas:

sex or drugs --

sexo o droga;

and we weren't doing drugs.

y no andábamos en las drogas.

Now my box, my card,

Mi kit, mi credencial,

my man box card,

mi credencial de masculinidad

was immediately in jeopardy.

estaba en peligro inminente.

Two things: One, I never had sex.

Dos cosas: una, nunca había tenido sexo;

We don't talk about that as men.

pero un hombre nunca cuenta eso.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Uno le contaba al amigo más querido y cercano, bajo juramento secreto,

the first time you had sex.

la primera vez que tenía sexo.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Para los demás íbamos por ahí como si hubiésemos tenido sexo desde los 2 años.

There ain't no first time.

No había primera vez.

(Laughter)

(Risas)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

La otra cosa que no le podía contar es que yo no quería.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Eso era peor aún. Se suponía que siempre estábamos al acecho.

Women are objects,

Las mujeres son objetos,

especially sexual objects.

sobre todo objetos sexuales.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Como sea, no podía contarle nada de eso.

So, like my mother would say, make a long story short,

Así que, como diría mi madre, para hacerla corta,

I just simply said to Johnny, "Yes."

yo simplemete le dije "sí" a Johnny.

He told me to go in his room.

Él me pidió que entrase en su habitación.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Entré a su habitación. En su cama había una chica del barrio llamada Sheila.

She's 16 years old.

Tenía 16 años.

She's nude.

Estaba desnuda.

She's what I know today to be mentally ill,

Era lo que hoy se conoce como enferma mental;

higher-functioning at times than others.

más lúcida algunas veces que otras.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Teníamos un amplio abanico de nombres inadecuados para ella.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Como sea, Johnny acababa de tener sexo con ella.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Bueno, en realidad la había violado pero él decía que habían tenido sexo.

Because, while Sheila never said no,

Porque mientras Sheila nunca decía que no,

she also never said yes.

tampoco decía que sí.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Por eso me estaba ofreciendo la oportunidad de hacer lo mismo.

So when I go in the room, I close the door.

Cuando entré al cuarto, cerré la puerta.

Folks, I'm petrified.

Amigos, estaba petrificado.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Estaba de espaldas a la puerta para que Johnny no pudiera irrumpir en el cuarto

and see that I'm not doing anything,

y ver que no estaba haciendo nada.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Y permanecí allí el tiempo suficiente como para que hubiera pasado algo.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Así que ahora no estaba tratando de imaginar qué hacer

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

sino de pensar cómo iba a salir de esta habitación.

So in my 12 years of wisdom,

Así que con mis 12 años de sabiduría

I zip my pants down,

bajé el cierre del pantalón

I walk out into the room,

y salí de la habitación.

and lo and behold to me,

Y para mi sorpresa,

while I was in the room with Sheila,

mientras yo estaba en el cuarto con Sheila,

Johnny was back at the window calling guys up.

Johnny regresó a la ventana y trajo a los muchachos.

So now there's a living room full of guys.

Así que ahora la sala de estar estaba llena.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Era como la sala de espera del consultorio médico.

And they asked me how was it,

Y me preguntaron cómo estuvo.

and I say to them, "It was good,"

Y yo les dije "Estuvo bien".

and I zip my pants up in front of them,

Y subí el cierre del pantalón frente a ellos

and I head for the door.

y me dirigí hacia la puerta.

Now I say this all with remorse,

Ahora digo esto con remordimiento,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

y sentía un tremendo remordimiento en ese momento,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

pero estaba en conflicto porque, aunque sentía remordimiento, me emocioné

because I didn't get caught.

porque no me descubrieron;

But I knew I felt bad about what was happening.

pero sabía que me sentía mal por lo sucedido.

This fear, getting outside the man box,

Este temor de salirme de la norma de masculinidad

totally enveloped me.

me envolvió por completo.

It was way more important to me,

Eran mucho más importantes para mí

about me and my man box card

mis credenciales de masculinidad

than about Sheila

que lo de Sheila

and what was happening to her.

y lo que le estaba sucediendo.

See collectively, we as men

Visto colectivamente, como hombres,

are taught to have less value in women,

se nos enseña a menospreciar a las mujeres,

to view them as property and the objects of men.

a verlas como propiedad y objeto de los hombres.

We see that as an equation that equals violence against women.

Es como una ecuación que equivale a la violencia contra la mujer.

We as men, good men,

Como hombres, buenos hombres,

the large majority of men,

la gran mayoría de los hombres,

we operate on the foundation

operamos en base

of this whole collective socialization.

a esta socialización colectiva.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Es como que nos vemos separados, pero somos una parte muy importante de eso.

You see, we have to come to understand

Como ven, tenemos que llegar a entender

that less value, property and objectification is the foundation

que el menosprecio, la propiedad y la cosificación son la base

and the violence can't happen without it.

y la violencia no puede ocurrir sin eso.

So we're very much a part of the solution

Por eso somos gran parte de la solución

as well as the problem.

así como del problema.

The center for disease control says

El Centro de Control de Enfermedades dice

that men's violence against women is at epidemic proportions,

que la violencia masculina contra las mujeres ya es epidémica;

is the number one health concern for women

es el problema de salud principal de las mujeres,

in this country and abroad.

en el país (EEUU) y en el extranjero.

So quickly, I'd like to just say,

Rápidamente, me gustaría decir solamente

this is the love of my life, my daughter Jay.

que este es el amor de mi vida, mi hija Jay.

The world I envision for her --

El mundo que imagino para ella:

how do I want men to be acting and behaving?

¿Cómo me gustaría que actúen y se comporten los hombres?

I need you on board. I need you with me.

Te necesito a bordo. Te necesito conmigo.

I need you working with me and me working with you

Necesito que trabajes conmigo y yo trabajar contigo

on how we raise our sons

en la manera de criar a los hijos

and teach them to be men --

y de enseñarles a ser hombres,

that it's okay to not be dominating,

que está bien no ser dominantes,

that it's okay to have feelings and emotions,

que está bien tener sentimientos y emociones,

that it's okay to promote equality,

que está bien promover la igualdad,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

que está bien tener mujeres amigas y sólo eso,

that it's okay to be whole,

que está bien ser íntegro,

that my liberation as a man

que mi liberación como hombre

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

está ligada a tu liberación como mujer.

I remember asking a nine-year-old boy,

Recuerdo haberle preguntado

I asked a nine-year-old boy,

a un niño de 9 años:

"What would life be like for you,

"¿Qué sería la vida para ti

if you didn't have to adhere to this man box?"

si no tuvieses que adherir a esta norma de masculinidad?

He said to me, "I would be free."

Y me dijo: "Sería libre".

Thank you folks.

Gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)