A call to men | Tony Porter

Translator: Edvinas Čiūras Reviewer: Andrius Burnickas

I grew up in New York City,

Aš užaugau Niujorke,

between Harlem and the Bronx.

tarp Harlemo ir Bronkso rajonų.

Growing up as a boy, we were taught

Mes, berniukai, augdami buvome mokomi,

that men had to be tough, had to be strong,

kad vyrai turi būti tvirti, stiprūs,

had to be courageous, dominating --

drąsūs, dominuojantys --

no pain, no emotions,

jokio skausmo, jokių emocijų,

with the exception of anger --

išskyrus pyktį --

and definitely no fear;

ir žinoma, jokios baimės --

that men are in charge,

kad vyrai viską kontroliuoja,

which means women are not;

o moterys - ne,

that men lead,

kad vyrai vadovauja,

and you should just follow and do what we say;

ir jūs turėtumėte tiesiog sekti juos ir daryti, ką jie liepia;

that men are superior; women are inferior;

kad vyrai yra aukščiau, o moterys žemiau;

that men are strong; women are weak;

kad vyrai yra stiprūs, o moterys silpnos;

that women are of less value,

kad moterys turi mažesnę vertę --

property of men,

jos yra vyrų nuosavybė --

and objects,

ir objektai,

particularly sexual objects.

tiksliau seksualiniai objektai.

I've later come to know that to be

Vėliau sužinojau, kad tai yra

the collective socialization of men,

kolektyvinė vyrų socializacija,

better known

kitaip žinoma kaip

as the "man box."

"vyro dėžutė".

See this man box has in it

Matote, ši "vyro dėžutė" turi

all the ingredients

visus ingredientus,

of how we define what it means to be a man.

apibūdinančius buvimą vyru.

Now I also want to say, without a doubt,

Dabar be jokių dvejonių galiu pasakyti,

there are some wonderful, wonderful,

kad yra tikrai nuostabių,

absolutely wonderful things

neįtikėtinai nuostabių dalykų,

about being a man.

būnant vyru.

But at the same time,

Bet tuo pat metu

there's some stuff

yra dalykų,

that's just straight up twisted,

kurie yra tiesiog iškrypę.

and we really need to begin

Ir mums reikėtų pradėti

to challenge, look at it

žiūrėti į juos, mesti jiems iššūkį

and really get in the process

ir imtis

of deconstructing, redefining,

ardyti bei iš naujo apibrėžti tai,

what we come to know as manhood.

ką mes vadiname vyriškumu.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Čia mano du vaikai, Kendall'as ir Jay.

They're 11 and 12.

Jiems 11 ir 12.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall'as yra 15 mėnesių vyresnis už Jay.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Mano gyvenime buvo metas, kai su žmona, jos vardas Tammie, mes

we just got real busy and whip, bam, boom:

tiesiog ėmėmės darbo ir bam bum:

Kendall and Jay.

Kendall'as ir Jay.

(Laughter)

(Juokas)

And when they were about five and six,

Ir kai jie buvo kažkur penkerių ir šešerių metų amžiaus,

four and five,

gal ketverių ir penkerių,

Jay could come to me,

Jay galėdavo ateiti pas mane,

come to me crying.

ateiti verkdama.

It didn't matter what she was crying about,

Buvo nesvarbu, dėl ko ji verkė,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

ji galėjo atsisėsti ant kelių, išsipūsti nosį į mano rankovę,

just cry, cry it out.

tiesiog išsiverkti.

Daddy's got you. That's all that's important.

Tėvelis su tavimi. Tai svarbiausia.

Now Kendall on the other hand --

Iš kitos pusės, Kendall'as --

and like I said, he's only 15 months older than her --

kaip sakiau, jis tik 15 mėnesių vyresnis už ją --

he'd come to me crying,

jis ateidavo verkdamas,

it's like as soon as I would hear him cry,

ir kai tik išgirsdavau jį verkiantį,

a clock would go off.

laikas pradėdavo eiti.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Duodavau berniukui kokias 30 sekundžių,

which means, by the time he got to me,

tai reiškia, kad kai jis prieidavo prie manęs,

I was already saying things like, "Why are you crying?

aš jau sakydavau, "Kodėl tu verki?

Hold your head up. Look at me.

Pakelk galvą. Žiūrėk į mane.

Explain to me what's wrong.

Paaiškink, kas negerai.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Pasakyk, kas negerai. Aš nesuprantu tavęs.

Why are you crying?"

Kodėl tu verki?"

And out of my own frustration

Dėl mano paties susierzinimo,

of my role and responsibility

kylančio iš mano vaidmens ir atsakomybės

of building him up as a man

auginant jį kaip vyrą,

to fit into these guidelines

derinant jį prie tų principų

and these structures that are defining this man box,

ir struktūrų, apibrėžiančių tą "vyro dėžutę",

I would find myself saying things like,

aš sakydavau tokius dalykus, kaip:

"Just go in your room.

"Tiesiog eik į savo kambarį.

Just go on, go on in your room.

Eik, eik į kambarį.

Sit down,

Sėskis,

get yourself together

susitvardyk

and come back and talk to me

ir grįžk, kai galėsi

when you can talk to me like a --" what?

šnekėti su manimi kaip --" Kas?

(Audience: Man.)

(Publika: Vyras.)

Like a man.

"kaip vyras."

And he's five years old.

Jam penkeri metai.

And as I grow in life,

Vėliau gyvenime

I would say to myself,

klausdavau savęs,

"My God, what's wrong with me?

"Dieve, kas su manimi blogai?

What am I doing? Why would I do this?"

Ką aš darau? Kodėl taip elgiuosi?"

And I think back.

Tuomet prisimenu.

I think back to my father.

Prisimenu savo tėvą.

There was a time in my life

Mano gyvenime buvo laikotarpis,

where we had a very troubled experience in our family.

kai turėjome didelių problemų šeimoje.

My brother, Henry, he died tragically

Mano brolis Henris tragiškai žuvo,

when we were teenagers.

kai buvome dar paaugliai.

We lived in New York City, as I said.

Gyvenome, kaip sakiau, Niujorke.

We lived in the Bronx at the time,

Tuo metu - Bronkse.

and the burial was in a place called Long Island,

Laidotuvės vyko vietoje, vadinamoje Long Island,

it was about two hours outside of the city.

apie dvi valandos kelio nuo miesto.

And as we were preparing

Kai mes ruošėmės

to come back from the burial,

grįžti iš laidotuvių,

the cars stopped at the bathroom

mašinos sustojo prie tualetų,

to let folks take care of themselves

kad žmonės galėtų susitvarkyti

before the long ride back to the city.

prieš ilgą kelią atgal į miestą.

And the limousine empties out.

Limuzinas ištuštėja.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Mano mama, sesuo, teta, visi išlipa,

but my father and I stayed in the limousine,

bet mano tėvas ir aš liekame limuzine.

and no sooner than the women got out,

Ir tik kai moterys išėjo,

he burst out crying.

jis pradėjo verkti.

He didn't want cry in front of me,

Jis nenorėjo verkti mano akivaizdoje.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Bet jis žinojo, kad jam nepavyks susitvardyti iki miesto,

and it was better me than to allow himself

todėl buvo geriau išlieti jausmus ir emocijas

to express these feelings and emotions in front of the women.

prieš mane nei prieš moteris.

And this is a man

Tai buvo vyras,

who, 10 minutes ago,

kuris prieš 10 minučių

had just put his teenage son

palaidojo savo paauglį

in the ground --

sūnų --

something I just can't even imagine.

tai kažkas, ko tiesiog negaliu įsivaizduoti.

The thing that sticks with me the most

Labiausiai man įstrigęs dalykas yra tai,

is that he was apologizing to me

kad jis atsiprašinėjo manęs už tai,

for crying in front of me,

kad verkė.

and at the same time, he was also giving me props,

Ir tuo pat metu įvertino mane,

lifting me up,

pagyrė už tai,

for not crying.

kad neverkiu.

I come to also look at this

Aš žiūriu į tai,

as this fear that we have as men,

kaip į mūsų, vyrų, baimę,

this fear that just has us paralyzed,

baimę, kuri mus tiesiog paralyžiuoja,

holding us hostage

laiko mus įkaitais

to this man box.

šioje "vyro dėžutėje".

I can remember speaking

Aš atsimenu, kai šnekėjau

to a 12-year-old boy, a football player,

su futbolą žaidžiančiu dvylikamečiu

and I asked him, I said,

ir paklausiau jo,

"How would you feel if,

"Kaip jaustumeisi, jeigu

in front of all the players,

visų akivaizdoje

your coach told you you were playing like a girl?"

tavo treneris pasakytų, kad žaidei kaip mergaitė?"

Now I expected him to say something like,

Tikėjausi, jog jis pasakys, kad

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

jaustųsi liūdnas, piktas, įniršęs ar panašiai.

No, the boy said to me --

Ne, berniukas pasakė man --

the boy said to me,

berniukas atsakė,

"It would destroy me."

"Tai mane pribaigtų."

And I said to myself,

Ir aš pasakiau sau,

"God, if it would destroy him

"Dieve, jei tai, kad mes jį pavadintume

to be called a girl,

mergaite, jį pribaigtų, tuomet

what are we then teaching him

ko mes jį mokome

about girls?"

apie mergaites?"

(Applause)

(Plojimai)

It took me back to a time

Tai sugrąžino mane į laikus,

when I was about 12 years old.

kai buvau 12-os metų.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Aš užaugau daugiabutyje, miesto centre.

At this time we're living in the Bronx,

Tuo metu gyvenome Bronkso rajone.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

Gretimame pastate gyveno vyrukas, vardu Džonis.

He was about 16 years old,

Jam buvo berods 16 metų,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

o mums, jaunesniems, apie 12.

And he was hanging out with all us younger guys.

Jis leisdavo laiką su mumis, jaunesniais berniukais.

And this guy, he was up to a lot of no good.

Šis vaikinas buvo linkęs į daug negerų dalykų.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Jis buvo toks vaikas, kurio tėvai turėjo galvoti,

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"Ką šis 16-os metų berniukas veikia su dvylikamečiais?"

And he did spend a lot of time up to no good.

Ir jis praleisdavo daug laiko darydamas negerus dalykus.

He was a troubled kid.

Jis buvo probleminis vaikas.

His mother had died from a heroin overdose.

Jo motina mirė nuo heroino perdozavimo.

He was being raised by his grandmother.

Jį užaugino močiutė.

His father wasn't on the set.

Jis neturėjo tėvo.

His grandmother had two jobs.

Jo močiutė dirbo dviejuose darbuose.

He was home alone a lot.

Jis dažnai namie būdavo vienas.

But I've got to tell you, we young guys,

Bet turiu jums pasakyti, kad mes, jaunesnieji,

we looked up to this dude, man.

gerbėme jį.

He was cool. He was fine.

Jis buvo kietas. Jis buvo puikus.

That's what the sisters said, "He was fine."

Seserys sakydavo, "Jis puikus."

He was having sex.

Jis užsiiminėdavo seksu.

We all looked up to him.

Mes visi jį gerbėme.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Taigi, vieną dieną aš kieme kažką veikiu --

just playing around, doing something -- I don't know what.

žaidžiu, darau kažką -- nežinau, ką.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Jis išlenda pro langą ir pakviečia mane į viršų, pašaukia "Ei, Antoni."

They called me Anthony growing up as a kid.

Kai buvau vaikas, mane vadindavo Antoniu.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Ei, Antoni, užlipk į viršų."

Johnny call, you go.

Džonis kviečia, tu eini.

So I run right upstairs.

Taigi užbėgau į viršų.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Jis atidarė duris ir paklausė, "Ar nori?"

Now I immediately knew what he meant.

Aš iškarto supratau, ką tai reiškė.

Because for me growing up at that time,

Nes tuo metu, man augant ir

and our relationship with this man box,

turint omenyje mūsų ryšį su "vyro dėžute",

"Do you want some?" meant one of two things:

"ar nori" reiškė vieną iš dviejų dalykų,

sex or drugs --

seksą arba narkotikus --

and we weren't doing drugs.

ir mes nevartojome narkotikų.

Now my box, my card,

Mano dėžutė, kortelė,

my man box card,

"vyro dėžutės" vizitinė kortelė

was immediately in jeopardy.

iš karto atsidūrė pavojuje.

Two things: One, I never had sex.

Du dalykai: Pirma, aš dar buvau nekaltas.

We don't talk about that as men.

Apie tai mes, vyrai, nekalbame.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Tu tik pasakai tai savo brangiausiam, artimiausiam draugui, prisiekusiam niekam nesakyti

the first time you had sex.

apie tai, kada pirmą kartą mylėjaisi.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Prieš visus kitus mes elgiamės taip, lyg užsiiminėtume seksu nuo dvejų metų.

There ain't no first time.

Nėra pirmojo karto.

(Laughter)

(Juokas)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Kitas dalykas tai, kad aš negalėjau pasakyti, jog nenoriu.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Tai dar blogiau. Mes visada turėjome medžioti.

Women are objects,

Moterys yra daiktai,

especially sexual objects.

ypač seksualiniai.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Kad ir kaip bebūtų, negalėjau jam nieko pasakyti.

So, like my mother would say, make a long story short,

Taigi, kaip mano mama sakydavo, sutrumpink ilgą istoriją.

I just simply said to Johnny, "Yes."

Tiesiog pasakiau Džoniui, "Taip."

He told me to go in his room.

Jis liepė eiti į jo kambarį.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Įeinu į kambarį. Ant jo lovos guli kaimynystėje gyvenanti mergina, vardu Šeila.

She's 16 years old.

Jai 16 metų.

She's nude.

Ji nuoga.

She's what I know today to be mentally ill,

Šiandien žinau, kad ji buvo psichiškai nesveika,

higher-functioning at times than others.

jai pasireikšdavo autizmo sindromai.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Mes turėjome galybę ją įžeidžiančių vardų.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Džonis ką tik baigė mylėtis su ja.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Na, iš tikrųjų jis ją išprievartavo, bet jis sakytų, jog jie mylėjosi.

Because, while Sheila never said no,

Nors Šeila niekad nesakė "ne",

she also never said yes.

ji taip pat nesakė ir "taip".

So he was offering me the opportunity to do the same.

Jis siūlė man padaryti tą patį.

So when I go in the room, I close the door.

Įeinu į kambarį, uždarau duris.

Folks, I'm petrified.

Žinokite, aš suakmenėjęs iš baimės.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Stoviu nugara atsirėmęs į duris, kad Džonis negalėtų įsiveržti į vidų

and see that I'm not doing anything,

ir pamatyti, jog nieko nedarau.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Aš ten stoviu pakankamai ilgai, kad atrodytų, jog kažką darau.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Taigi, aš nebebandau sugalvoti ką daryti,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

aš bandau sugalvoti, kaip išeisiu iš kambario.

So in my 12 years of wisdom,

Taigi, pasitelkiu savo dvylikametę išmintį,

I zip my pants down,

atsisegu kelnes

I walk out into the room,

ir išeinu iš kambario.

and lo and behold to me,

Ir tik pagalvokit,

while I was in the room with Sheila,

kol aš buvau kambaryje su Šeila,

Johnny was back at the window calling guys up.

Džonis buvo prie lango ir kvietė kitus į viršų.

So now there's a living room full of guys.

Dabar visa svetainė pilna vaikinų.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Tarsi gydytojo laukiamajame.

And they asked me how was it,

Jie manęs paklausė, kaip sekėsi?

and I say to them, "It was good,"

Aš jiems atsakau, "Gerai."

and I zip my pants up in front of them,

Aš užsisegu kelnes jų akivaizdoje

and I head for the door.

ir einu link durų.

Now I say this all with remorse,

Dabar tai sakau graužiamas sąžinės,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

tuomet aš jaučiau didžiulį sąžinės graužimą,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

bet buvau apimtas dvejopų jausmų, gailėjausi, bet tuo pat metu ir džiaugiausi,

because I didn't get caught.

kad manęs nepagavo,

But I knew I felt bad about what was happening.

bet aš žinojau, jog jaučiuosi blogai dėl viso to, kas vyksta.

This fear, getting outside the man box,

Baimė atsidurti už "vyro dėžutės" ribų

totally enveloped me.

visiškai mane užvaldė.

It was way more important to me,

"Vyro dėžutės" vizitinė kortelė

about me and my man box card

man buvo daug svarbesnė

than about Sheila

nei Šeila

and what was happening to her.

ir tai, ką jai darė.

See collectively, we as men

Matote, mes, kaip vyrai,

are taught to have less value in women,

esame mokomi, kad moterys yra mažiau vertingos,

to view them as property and the objects of men.

kad jos yra vyrų nuosavybė ir daiktai.

We see that as an equation that equals violence against women.

Mes matome tai kaip santykį, kuris lygus smurtui prieš moteris.

We as men, good men,

Mes, vyrai, geri vyrai,

the large majority of men,

didžioji dalis vyrų,

we operate on the foundation

veikiame visos šitos

of this whole collective socialization.

kolektyvinės socializacijos pagrindu.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Mes matome save atskirai, tačiau esame to dalis.

You see, we have to come to understand

Matote, mes turime suprasti,

that less value, property and objectification is the foundation

kad viso to pagrindas yra nuvertinimas, savininkiškumas ir sudaiktinimas,

and the violence can't happen without it.

ir smurto be viso to nebūtų.

So we're very much a part of the solution

Taigi, mes esame ir problemos sprendimas

as well as the problem.

ir pati problema.

The center for disease control says

Ligų kontrolės centras skelbia,

that men's violence against women is at epidemic proportions,

kad vyrų smurtas prieš moteris yra epideminio masto,

is the number one health concern for women

tai yra didžiausia moterų sveikatos problema

in this country and abroad.

mūsų šalyje ir visame pasaulyje.

So quickly, I'd like to just say,

Noriu tik pridurti,

this is the love of my life, my daughter Jay.

kad čia yra mano gyvenimo meilė, mano dukra Jay.

The world I envision for her --

Kaip aš norėčiau, kad vyrai elgtųsi

how do I want men to be acting and behaving?

tame pasaulyje, kuriame ją įsivaizduoju?

I need you on board. I need you with me.

Man reikia jūsų pagalbos. Man reikia jūsų.

I need you working with me and me working with you

Aš noriu, kad mes su jumis pakeistumėme tai,

on how we raise our sons

kaip auginame savo sūnus

and teach them to be men --

ir mokome juos būti vyrais --

that it's okay to not be dominating,

nieko baisaus nebūti dominuojančiu,

that it's okay to have feelings and emotions,

nieko baisaus turėti jausmus ir emocijas,

that it's okay to promote equality,

nieko baisaus skatinti lygybę,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

nieko tokio pažinoti moteris, kurios būtų tik draugės,

that it's okay to be whole,

nieko tokio jausti pilnatvę,

that my liberation as a man

ir mano, kaip vyro, išsilaisvinimas

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

priklausomas nuo jūsų, moterų, išsivadavimu.

I remember asking a nine-year-old boy,

Atsimenu, kai paklausiau devynmečio berniuko.

I asked a nine-year-old boy,

Paklausiau,

"What would life be like for you,

"Koks tau atrodytų gyvenimas,

if you didn't have to adhere to this man box?"

jeigu nebūtum pririštas prie šios "vyro dėžutės"?"

He said to me, "I would be free."

Jis man atsakė, "Aš būčiau laisvas."

Thank you folks.

Ačiū, bičiuliai.

(Applause)

(Plojimai)