A call to men | Tony Porter

Translator: Arvind Iyer Reviewer: Omprakash Bisen

I grew up in New York City,

मैं न्यू यार्क शहर में पला,

between Harlem and the Bronx.

हार्लेम और ब्रोंक्स के बीच में |

Growing up as a boy, we were taught

जब मैं बड़ा हो रहा था, तब हमें सिखाया जाता था

that men had to be tough, had to be strong,

कि मर्दों को कड़क होना चाहिए, ताकतवर होना चाहिए,

had to be courageous, dominating --

साहसी होना चाहिए, हर बात पर हुकूमत चलाना चाहिए

no pain, no emotions,

-- ना कोई दर्द, ना कोई जज़बात,

with the exception of anger --

सिवाय गुस्से के --

and definitely no fear;

और डर हरगिज़ नहीं ;

that men are in charge,

कि अधिकार सदैव पुरुषों के हाथों में है,

which means women are not;

यानि महिलाओं के हाथों में नहीं है ;

that men lead,

कि नेतृत्व पुरुष करते हैं,

and you should just follow and do what we say;

और आप केवल हमारा अनुसरण कर हमारी बात मानते हैं;

that men are superior; women are inferior;

कि पुरुष श्रेष्ठ हैं, और महिलाएं तुच्छ;

that men are strong; women are weak;

कि पुरुष बलवान हैं, और महिलाएं निर्बल ;

that women are of less value,

कि महिलाओं का महत्त्व कम है,

property of men,

वे पुरुषों की संपत्ति हैं,

and objects,

और मात्र वस्तु हैं,

particularly sexual objects.

खासकर यौन वस्तु |

I've later come to know that to be

बाद में मैंने जाना कि

the collective socialization of men,

यह पुरुषों की एक सामूहिक सामाजिक परिभाषा है

better known

जो 'मर्दाना डिब्बा'(man box)

as the "man box."

के नाम से जाना गया है |

See this man box has in it

देखिये, इस मर्दाने डिब्बे (man box) में

all the ingredients

वे सभी सामान मौजूद हैं

of how we define what it means to be a man.

जिनसे हम मर्द को परिभाषित करते हैं |

Now I also want to say, without a doubt,

अब मैं यह भी कहना चाहता हूँ कि निस्संदेह,

there are some wonderful, wonderful,

कुछ बढ़िया, बढ़िया,

absolutely wonderful things

बहुत ही बढ़िया चीज़े

about being a man.

हैं पुरुष होने के बारे में|

But at the same time,

मगर उसी वक्त,

there's some stuff

कुछ ऐसी भी चीज़ें हैं

that's just straight up twisted,

बुरी तरह से टेड़ी हैं (श्रोताओं की हंसी)

and we really need to begin

और जिनका हमें सचमुच मुकाबला करना होगा,

to challenge, look at it

और देखरेख कर इस विषय के विश्लेषण

and really get in the process

और पुनर्विचार की प्रक्रिया

of deconstructing, redefining,

शुरू करनी होगी,

what we come to know as manhood.

जिसे हम मर्दानगी के नाम से जानते हैं |

This is my two at home, Kendall and Jay.

यह मेरे दो बच्चे हैं, केंडाल और जे |

They're 11 and 12.

उनकी उम्र 11 और 12 वर्ष है |

Kendall's 15 months older than Jay.

केंडाल जे से १५ महिने बड़ा है |

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

एक समय था जब मेरी बीवी -उनका नाम टैमी है - और मैं

we just got real busy and whip, bam, boom:

सचमुच इतने व्यस्त हो गए और...धूम धाम धमाका -

Kendall and Jay.

केंडाल और जे हो गये|

(Laughter)

(हंसी)

And when they were about five and six,

और जब वे पांच और छह साल के थे,

four and five,

चार और पांच साल के,

Jay could come to me,

जे मेरे पास आया करती थी,

come to me crying.

रोते हुए |

It didn't matter what she was crying about,

बात भले कोई भी हो जिसके बारे में वह रोती थी;

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

वह मेरे गोद में बैठ सकती थी, मेरी कमीज़ गीली कर सकती थी

just cry, cry it out.

और खुलकर रो सकती थी, जी भर के रो सकती थी |

Daddy's got you. That's all that's important.

पापा तुम्हारा पूरा ख्याल रखेंगे | बस यही मायने रखता था |

Now Kendall on the other hand --

अब दूसरी ओर केंडाल -

and like I said, he's only 15 months older than her --

जो जैसे मैंने कहा, जे से बस 15 महिने बड़ा है -

he'd come to me crying,

अगर मेरे पास रोते हुए आता,

it's like as soon as I would hear him cry,

तो उसके रोने की आवाज़ सुनते ही

a clock would go off.

मानो मैं सांसें गिनने लग जाता था |

I would give the boy probably about 30 seconds,

उस लड़के को मैं शायद 30 सेकण्ड का वक्त देता था,

which means, by the time he got to me,

जिसका मतलब यह है कि जब तक वह मेरे पास आता,

I was already saying things like, "Why are you crying?

मैं कुछ ऐसे सवाल करने लगता, "क्यों रो रहे हो ?

Hold your head up. Look at me.

सिर ऊंचा करो | मेरी ओर देखो |

Explain to me what's wrong.

समझाओ मुझे कि मसला क्या है |

Tell me what's wrong. I can't understand you.

बताओ मुझे कि क्या गलत हुआ | मैं तुम्हें नहीं समझ पा रहा हूँ |

Why are you crying?"

क्यों रो रहे हो ?"

And out of my own frustration

और उसे एक पुरुष के रूप में

of my role and responsibility

निर्माण करने की मेरी भूमिका

of building him up as a man

और मेरी जिम्मेदारी में निराश होने के कारण,

to fit into these guidelines

ऐसे पुरुष के रूप में

and these structures that are defining this man box,

जो 'मर्दाने डिब्बे' (man box) के नियम और ढाँचे में ढल सके ,

I would find myself saying things like,

मैं खुद को कुछ इस प्रकार की चीज़ें कहते हुए पाता,

"Just go in your room.

"बस, जाओ अपने कमरे में |

Just go on, go on in your room.

चलो निकलो, चले जाओ अपने कमरे में |

Sit down,

बैठो,

get yourself together

खुद पर काबू पाओ

and come back and talk to me

और तभी वापस आओ और मुझसे बात करो

when you can talk to me like a --" what?

जब तुम...." किसकी तरह बात कर सकते हो ?

(Audience: Man.)

(श्रोता : मर्द की तरह)

Like a man.

मर्द की तरह |

And he's five years old.

और वह पांच साल का था |

And as I grow in life,

और जिन्दगी में और सीखने पर,

I would say to myself,

मैं खुद से पूछने लगता हूँ,

"My God, what's wrong with me?

"हे भगवान यह मुझे क्या हो गया है ?

What am I doing? Why would I do this?"

मैं क्या कर रहा हूँ ? मैं ऐसे क्यों करता हूँ ?"

And I think back.

और मैं याद करने लगता हूँ |

I think back to my father.

मेरी याद पहुँचती है मेरे पिताजी तक |

There was a time in my life

मेरे जीवन में वह समय था

where we had a very troubled experience in our family.

जो मेरे परिवार के लिए बेहद दु:खद घड़ी थी |

My brother, Henry, he died tragically

मेरे भाई हेनरी बहुत ही दु:खद परिस्थितियों में गुज़र गया

when we were teenagers.

जब हम किशोर थे |

We lived in New York City, as I said.

हम न्यू योर्क शहर में रहा करते थे, जैसे मैंने कहा था |

We lived in the Bronx at the time,

हम उस समय ब्रांक्स में रहा करते थे,

and the burial was in a place called Long Island,

और उसे लॉन्ग आइलैंड नामक जगह में दफनाया जाना था,

it was about two hours outside of the city.

जो शहर से तकरीबन दो घंटे की दूरी पर थी |

And as we were preparing

और जब हम कब्र से वापस

to come back from the burial,

लौटने के लिए तैयार हो रहे थे,

the cars stopped at the bathroom

तब गाड़ियां शौचालय के बाहर रुकीं ,

to let folks take care of themselves

ताकि लोग चैन से

before the long ride back to the city.

इस लम्बे सफ़र के लिए तैयार हो सकें |

And the limousine empties out.

और देखते ही देखते हमारी गाडी खाली हो गयी |

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

मेरी माँ, बहन, चाची, सब बाहर निकले,

but my father and I stayed in the limousine,

मगर मैं और मेरे पिताजी गाड़ी में ही ठहरे

and no sooner than the women got out,

और जैसे ही सब महिलाएं गाड़ी से निकलीं,

he burst out crying.

मेरे पिताजी फूट-फूटकर रोने लगे |

He didn't want cry in front of me,

वे मेरे सामने नहीं रोना चाहते थे,

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

मगर उन्हें पता था कि शहर पहुँचने तक वे खुद पर काबू नहीं रख पाएंगे,

and it was better me than to allow himself

और उनके लिए बेहतर यही था कि मेरे सामने रोएँ, नाकि महिलाओं के सामने,

to express these feelings and emotions in front of the women.

जिनके सामने यह भावनाएं व्यक्त करने की इजाज़त वे खुद को हरगिज़ नहीं दे सकते थे |

And this is a man

और यह वही आदमी था जो,

who, 10 minutes ago,

१० मिनट पहले,

had just put his teenage son

अपने जवान लड़के को

in the ground --

ज़मीन में गाड़ चूका था,

something I just can't even imagine.

जिस बात की मैं कल्पना भी नहीं कर सकता |

The thing that sticks with me the most

एक बात, जो सबसे ज़्यादा मेरे मन में टिकी,

is that he was apologizing to me

वह यह है कि मेरे सामने रोने के लिए

for crying in front of me,

वे मुझसे माफी मांग रहे थे,

and at the same time, he was also giving me props,

और उसी वक्त, मुझे संभाल रहे थे

lifting me up,

और मुझे सहारा दे रहे थे

for not crying.

ताकि मैं न रोऊँ|

I come to also look at this

मैंने इस रवैये में हमारे इस डर को पहचाना,

as this fear that we have as men,

जो हम मर्द के तौर पर महसूस करते हैं,

this fear that just has us paralyzed,

वही डर जो हमें निस्तब्ध बना देता है

holding us hostage

और इस मर्दाने डिब्बे में

to this man box.

और इस मर्दाने डिब्बे में

I can remember speaking

मैं याद कर सकता हूँ मेरी बातचीत

to a 12-year-old boy, a football player,

एक 12 बरस के लड़के के साथ, जो फ़ुटबाल का खिलाड़ी था,

and I asked him, I said,

और मैंने उससे पूछा,

"How would you feel if,

"तुम्हें कैसे लगेगा अगर,

in front of all the players,

बाकी सब खिलाड़ियों के सामने,

your coach told you you were playing like a girl?"

तुम्हारे कोच ने कहा कि तुम लड़की की तरह खेल रहे हो?"

Now I expected him to say something like,

अब मेरा अनुमान यह था कि वह कहेगा कि

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

मैं दुखी होऊंगा; या पगला जाऊंगा; या गुस्से में आ जाऊंगा, या ऐसा कुछ |

No, the boy said to me --

नहीं, उस लड़के ने मुझसे कहा -

the boy said to me,

उस लड़के ने मुझसे कहा,

"It would destroy me."

"उससे तो मैं बर्बाद हो जाऊंगा|"

And I said to myself,

और मैंने खुद से पूछा,

"God, if it would destroy him

"हे भगवान्, अगर उसे लड़की कहना

to be called a girl,

उसे बर्बाद कर देगा,

what are we then teaching him

तो हम उसे लड़कियों के बारे में

about girls?"

क्या सिखा रहे हैं ?"

(Applause)

(तालियाँ )

It took me back to a time

यह बात मेरी याद को उस समय तक ले गयी

when I was about 12 years old.

जब मैं 12 बरस का था |

I grew up in tenement buildings in the inner city.

मैं शहर की भीतरी इलाकों की कोठरियों में पला |

At this time we're living in the Bronx,

उस समय हम ब्रोंक्स में रहते थे,

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

और हमारे नज़दीक वाले इमारत में जॉनी नाम का लड़का रहता था |

He was about 16 years old,

वह तकरीबन १६ बरस का था,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

और हम सब १२ के आस-पास थे - उससे छोटे लड़के थे |

And he was hanging out with all us younger guys.

और हम छोटे लड़कों के साथ उसका काफी वक्त बिताना होता था |

And this guy, he was up to a lot of no good.

और उसके हाल-चाल कुछ अच्छे नहीं थे |

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

वह इस किस्म का लड़का था जिसके बारे में माँ-बाप फ़िक्र करने लगेंगे कि

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"यह 16 साल का लड़का इन १२ साल के लड़कों के साथ क्या कर रहा है ?"

And he did spend a lot of time up to no good.

और वह बहुत सारा वक्त बुरे हाल-चाल में बिताता था |

He was a troubled kid.

वह एक परेशान बच्चा था |

His mother had died from a heroin overdose.

उसकी माँ हेरोइन नशे की ज़हरीली मात्रा लेने से चल बसी थी |

He was being raised by his grandmother.

उसकी नानी ही उसे पाल रही थीं |

His father wasn't on the set.

उसके पिता उसके साथ नहीं थे |

His grandmother had two jobs.

उसकी नानी दो-दो नौकरियां करती थीं |

He was home alone a lot.

वह घर में अक्सर अकेले रहता था |

But I've got to tell you, we young guys,

मगर मुझे आपको यह कहना ही होगा कि हम छोटे लड़के

we looked up to this dude, man.

इस बन्दे की इज्ज़त करते थे यार !

He was cool. He was fine.

वह मस्त था | वह शानदार था |

That's what the sisters said, "He was fine."

बहनें तो वही कहती थीं, "वह शानदार था |"

He was having sex.

लड़कियों के साथ उसके जिस्मानी रिश्ते थे |

We all looked up to him.

उसे हम सब उसे इज्ज़त की नज़रों से देखा करते थे |

So one day, I'm out in front of the house doing something --

तो एक दिन, मैं घर के सामने बाहर कुछ कर रहा था -

just playing around, doing something -- I don't know what.

खेल में रहा था, कुछ तो कर रहा था- क्या पता क्या कर रहा था |

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

उसने खिड़की से बाहर देखा और मुझे बुलाया; वह बोला, "हे एंथनी!"

They called me Anthony growing up as a kid.

मुझे बचपन में एंथनी बुलाया करते थे |

"Hey Anthony, come on upstairs."

"हे एंथनी चल ऊपर आ |"

Johnny call, you go.

जॉनी ने बुलाया, तो जाना हैं

So I run right upstairs.

तो मैं फौरन सीडियों से ऊपर भागा |

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

और दरवाज़ा खोलकर उसने मुझसे कहा, "तुझे मज़ा लेना है ?"

Now I immediately knew what he meant.

और मैं तुरंत समझ गया कि उसका मतलब क्या था |

Because for me growing up at that time,

क्योंकि मेरे लिए उन हालात में पलने

and our relationship with this man box,

और मर्दाने डिब्बे के साथ हमारे रिश्ते की वजह से

"Do you want some?" meant one of two things:

"तुझे मज़ा लेना है ?" के दो ही मतलब हो सकते थे :

sex or drugs --

कोई जिस्मानी मामला या फिर नशा -

and we weren't doing drugs.

और हमें नशे की आदत तो थी नहीं |

Now my box, my card,

अब मर्दाने डिब्बे में मेरी जगह को,

my man box card,

उस डिब्बे में पहुँचने के मेरी कार्ड को ही

was immediately in jeopardy.

तुरंत खतरा था |

Two things: One, I never had sex.

दो चीज़ें | पहली बात तो यह कि मुझे ज़रा भी यौन अनुभव नहीं था |

We don't talk about that as men.

हम उसके बारे में पुरुष की तरह बाते नहीं करते|

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

सिर्फ हमारे सबसे जिगरी, नज़दीकी दोस्त को बताते हैं, ज़िंदगी भर इसे राज़ रखने का वादा लेकर,

the first time you had sex.

कि हमारा सबसे पहला यौन अनुभव कहाँ हुआ था |

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

बाकी सब की नज़रों में तो, हम ऐसे चलते-फिरते हैं कि मानो हम दो साल की उम्र से इन मामलों में माहिर हैं |

There ain't no first time.

पहली बार नाम की कोई चीज़ ही नहीं है |

(Laughter)

(हंसी )

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

दूसरी बात यह थी कि मैं उसे यह हरगिज़ नहीं कह सकता था कि मुझे नहीं चाहिए |

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

वह तो और भी बदतर बात थी | हम मानते थे कि हमें हमेशा शिकारी बनकर फिरना चाहिए |

Women are objects,

महिलाएं तो केवल शिकार की चीज़ें थीं,

especially sexual objects.

जो सिर्फ जिस्मानी तौर पर मायने रखती थीं |

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

खैर, तो मुझे उससे ये सब चीज़ें कहना मुमकिन नहीं था |

So, like my mother would say, make a long story short,

तो, जैसे माँ कहा करती थीं, कहानी को ज़्यादा खीचे बगैर,

I just simply said to Johnny, "Yes."

मैंने जॉनी से सीधा कह दिया, "हाँ !"

He told me to go in his room.

उसने मुझे उसके कमरे में जाने को कहा |

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

मैं उसके कमरे में गया | उसके बिस्तर पर पड़ोस की शीला नाम की लड़की लेटी थी |

She's 16 years old.

वह १६ बरस की थी |

She's nude.

और अब बिना कपड़ों के पडी थी |

She's what I know today to be mentally ill,

आज-कल मेरी जानकारी के हिसाब से उसे मानसिक रोगी माना जाएगा,

higher-functioning at times than others.

और उसके चाल-ढाल कभी ठीक-ठाक लगते थे और कभी उतने नहीं |

We had a whole choice of inappropriate names for her.

हम उसे कई किस्मों के अनुचित नामों से पुकारा करते थे |

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

खैर, जॉनी अभी-अभी उसके साथ सहवास को अंजाम दे चुका था |

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

सच पूछो तो उसने बलात्कार किया, मगर वह कहता था कि उसने उसके साथ सहवास किया है |

Because, while Sheila never said no,

क्योंकि, अगर मान भी लें कि शीला ने कभी ना नहीं कहा था ,

she also never said yes.

बात यह है कि उसने कभी हाँ भी नहीं कहा था |

So he was offering me the opportunity to do the same.

तो वह मुझे वही चीज़ करने का मौका दे रहा था |

So when I go in the room, I close the door.

तो जब मैं कमरे में गया, मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया |

Folks, I'm petrified.

दोस्तों, मैं पथरा गया था |

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

मैं दरवाज़े पर पीठ करके खडा हो गया ताकि जॉनी ज़बरदस्ती कमरे में घुस न पाए

and see that I'm not doing anything,

और उसे यह पता न लगे कि मैं कुछ भी नहीं कर रहा हूँ |

and I stand there long enough that I could have actually done something.

और मैं वहां उतनी देर तक खडा रहा, जितनी देर में मेरा सचमुच कुछ करना मुमकिन था |

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

तो अब मेरे सामने सवाल यह नहीं था कि अब क्या करना है,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

मगर मैं यह सोच रहा था कि अब किस तरह मैं इस कमरे से बाहर निकलूँ |

So in my 12 years of wisdom,

तो, १२ बरस की समझदारी को अपनाकर,

I zip my pants down,

मैंने अपनी चेन खोल दी

I walk out into the room,

और कमरे से बाहर निकला तो,

and lo and behold to me,

और मुझे क्या नज़र आया ?

while I was in the room with Sheila,

जब मैं कमरे में शीला के साथ था,

Johnny was back at the window calling guys up.

तब जॉनी खिड़की के सामने खडा दूसरे लड़कों को ऊपर बुला रहा था |

So now there's a living room full of guys.

तो अब बैठक छोकरों से भर चुकी थी |

It was like the waiting room in the doctor's office.

लग रहा था कि यह किसी डॉक्टर के कार्यालय में इंतज़ार का कमरा है |

And they asked me how was it,

और उन्होंने पूछा कि कैसा था,

and I say to them, "It was good,"

और मैंने उनसे कहा, "अच्छा था"

and I zip my pants up in front of them,

और उनके सामने चेन बंद किया

and I head for the door.

और दरवाजे की ओर चला |

Now I say this all with remorse,

अब मैं यह सब कुछ पछतावे के साथ कह रहा हूँ,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

और उस वक्त भी मैं भयंकर पछतावा महसूस कर रहा था,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

मगर एक कश्मकश में था, क्योंकि पछतावे के साथ-साथ मुझे इस बात का उत्साह था

because I didn't get caught.

कि मैं पकड़ा नहीं गया |

But I knew I felt bad about what was happening.

मगर मुझे अब पता था कि मुझे इस घटना पर बहुत अफसोस हो रहा था |

This fear, getting outside the man box,

इस डर ने, मर्दाने डिब्बे से बाहर निकलने के डर ने,

totally enveloped me.

मुझे पूरी तरह घेर लिया था |

It was way more important to me,

मुझे सबसे ज़्यादा परवा थी,

about me and my man box card

खुद की और मेरे मर्दाने खुद की और मेरे मर्दाने डिब्बे की कार्ड की

than about Sheila

नाकि शीला की

and what was happening to her.

न इसके बारे में कि उसपर क्या गुज़र रही थी |

See collectively, we as men

देखिये सामूहिक तौर पर, हम मर्दों को

are taught to have less value in women,

यह सिखाया जाता है कि महिलाओं को मूल्यहीन समझें

to view them as property and the objects of men.

और उन्हें वस्तु और मर्दों की संपत्ति की तरह देखें|

We see that as an equation that equals violence against women.

ऐसे समीकरण का नतीजा है महिलाओं के विरुद्ध हिंसा |

We as men, good men,

हम मर्द, भले मर्द,

the large majority of men,

मर्दों की बहुतांश संख्या

we operate on the foundation

हम इसी सामूहिक परिभाषा

of this whole collective socialization.

की आधारशिला पर व्यवहार करते हैं |

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

हम खुद को इससे अलग समझते हैं, मगर हम भी इसके सहभागी हैं |

You see, we have to come to understand

यह देखिये, हम यह समझ चुके हैं कि

that less value, property and objectification is the foundation

यह मूल्यहीन, वस्तु-रूपी और संपत्ति-रूपी दृष्टि ही

and the violence can't happen without it.

हिंसा की बुनियाद है, जिसके बिना हिंसा हो ही नहीं सकती |

So we're very much a part of the solution

तो हम समाधान के उतने ही हिस्से हैं,

as well as the problem.

जितने हम समस्या के हैं |

The center for disease control says

रोग नियंत्रण केंद्र का यह कहना है कि

that men's violence against women is at epidemic proportions,

मर्दों द्वारा महिलाओं के विरुद्ध हिंसा अब संक्रामक मात्रा धारण कर चुकी है,

is the number one health concern for women

और इस देश में और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी

in this country and abroad.

महिलाओं के स्वास्थ्य को इसी से सबसे ज़्यादा खतरा है |

So quickly, I'd like to just say,

तो जल्दी, मैं बस यह कहना चाहूंगा,

this is the love of my life, my daughter Jay.

यह है मेरी ज़िंदगी का प्यार, मेरी बेटी जे |

The world I envision for her --

मैं उसके लिए जिस दुनिया की कल्पना करता हूँ -

how do I want men to be acting and behaving?

उसमें मैं पुरुषों का कैसा चलन और व्यवहार देखना चाहूंगा ?

I need you on board. I need you with me.

मुझे इसमें आपका सहयोग चाहिए | आपको मेरा साथ देना होगा |

I need you working with me and me working with you

ज़रुरत है आपको मेरे साथ काम करने की, और मुझे आपके साथ

on how we raise our sons

ताकि हम हमारे बेटों को

and teach them to be men --

ऐसे पुरुष बनना सिखाएं, यह कहकर -

that it's okay to not be dominating,

हर वक्त हुकूमत न चलाना बिलकुल ठीक है,

that it's okay to have feelings and emotions,

कि भावुक होना कोई अपराध नहीं है,

that it's okay to promote equality,

कि समता का प्रचार करना मान्य है,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

कि इस बात में कोई आपत्ति नहीं है कि महिलाओं के साथ मात्र मित्रता का रिश्ता हो,

that it's okay to be whole,

कि सम्पूर्ण व्यक्ति बनना ठीक है,

that my liberation as a man

कि पुरुष होने के नाते मेरा उद्धार

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

महिला होने के नाते आपके उद्धार के साथ पूरी तरह बंधा है | (तालियाँ )

I remember asking a nine-year-old boy,

मुझे याद है जब मैंने एक नौ साल के लड़के से पूछा,

I asked a nine-year-old boy,

मैंने एक नौ साल के लड़के से पूछा,

"What would life be like for you,

"तुम्हारी ज़िंदगी कैसी होगी,

if you didn't have to adhere to this man box?"

अगर तुम्हें इस मर्दाने डिब्बे में चिपके नहीं रहना पड़े ?"

He said to me, "I would be free."

उसने मुझसे कहा, "मैं आज़ाद हो जाऊंगा |"

Thank you folks.

शुक्रिया दोस्तों |

(Applause)

(तालियाँ )