A call to men | Tony Porter

Tradutor: Tiago de Lemos Peixoto Revisora: Sofia Nunes

I grew up in New York City,

Nasci na cidade de Nova Iorque

between Harlem and the Bronx.

entre o Harlem e o Bronx.

Growing up as a boy, we were taught

Quando era miúdo, éramos ensinados

that men had to be tough, had to be strong,

que homens tinham de ser duros, tinham de ser fortes,

had to be courageous, dominating --

tinham de ser corajosos, dominadores

no pain, no emotions,

— sem dor, sem emoções, à exceção da raiva

with the exception of anger --

and definitely no fear;

e definitivamente, sem medo —

that men are in charge,

que os homens estão no comando,

which means women are not;

o que quer dizer que as mulheres não estão,

that men lead,

que os homens lideram,

and you should just follow and do what we say;

e vocês têm de seguir e fazer aquilo que vos dissermos,

that men are superior; women are inferior;

que os homens são superiores, as mulheres, inferiores,

that men are strong; women are weak;

que os homens são fortes, as mulheres são fracas,

that women are of less value,

que as mulheres valem menos,

property of men,

são propriedade dos homens,

and objects,

são objetos,

particularly sexual objects.

em particular, objetos sexuais.

I've later come to know that to be

Eu vim a reconhecer nisso, mais tarde,

the collective socialization of men,

uma mentalidade social coletiva nos homens

better known

mais conhecida por "caixa masculina".

as the "man box."

See this man box has in it

Esta caixa masculina contém todos os ingredientes

all the ingredients

of how we define what it means to be a man.

que usamos para definir o que significa ser homem.

Now I also want to say, without a doubt,

Quero também dizer, sem dúvida,

there are some wonderful, wonderful,

que há coisas maravilhosas,

absolutely wonderful things

absolutamente maravilhosas

about being a man.

em ser-se homem.

But at the same time,

Mas ao mesmo tempo,

there's some stuff

algumas coisas são francamente retorcidas.

that's just straight up twisted,

and we really need to begin

E precisamos realmente de começar a contestá-las, a observá-las

to challenge, look at it

and really get in the process

e envolvermo-nos no processo de desconstruir, de redefinir

of deconstructing, redefining,

what we come to know as manhood.

o que nos ensinaram como masculinidade.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Estes são os meus filhos, Kendall e Jay.

They're 11 and 12.

Têm 11 e 12 anos.

Kendall's 15 months older than Jay.

O Kendal é 15 meses mais velho que a Jay.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Houve uma altura da minha vida em que a minha mulher, Tammie, e eu,

we just got real busy and whip, bam, boom:

não andámos a perder tempo, e catrapumba:

Kendall and Jay.

Kendall e a Jay.

(Laughter)

(Risos)

And when they were about five and six,

Quando eles tinham uns cinco ou seis anos,

four and five,

quarto ou cinco anos,

Jay could come to me,

a Jay vinha ter comigo, a chorar.

come to me crying.

Não importava porque é que estava a chorar,

It didn't matter what she was crying about,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

podia sentar-se ao meu colo, encher-me a manga de baba,

just cry, cry it out.

e chorar, chorar à vontade.

Daddy's got you. That's all that's important.

O papá está aqui. É tudo o que importa.

Now Kendall on the other hand --

Já o Kendall, por seu turno

and like I said, he's only 15 months older than her --

— como disse, é apenas 15 meses mais velho que a Jay —

he'd come to me crying,

vinha ter comigo a chorar,

it's like as soon as I would hear him cry,

e era como se, mal o ouvia chorar,

a clock would go off.

um relógio disparasse.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Dava ao rapaz uns 30 segundos,

which means, by the time he got to me,

o que significava que, quando ele chegava ao pé de mim,

I was already saying things like, "Why are you crying?

eu já lhe perguntava coisas como: "Porque estás a chorar?

Hold your head up. Look at me.

"Queixo para cima! Olha para mim.

Explain to me what's wrong.

"Explica-me o que se passa.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

"Conta-me o que se passa, não te compreendo.

Why are you crying?"

"Porque estás a chorar?"

And out of my own frustration

Por causa da minha frustração,

of my role and responsibility

do meu papel e responsabilidade de o educar como um homem

of building him up as a man

to fit into these guidelines

para se encaixar nas linhas mestras

and these structures that are defining this man box,

nas estruturas que definem essa caixa masculina,

I would find myself saying things like,

acabava por lhe dizer coisas como,

"Just go in your room.

"Vai mas é para o teu quarto!

Just go on, go on in your room.

"Vai lá, vai para o teu quarto!

Sit down,

"Senta-te!

get yourself together

"Recompõe-te

and come back and talk to me

"e só venhas falar comigo quando conseguires falar

when you can talk to me like a --" what?

"como um..." quê?

(Audience: Man.)

Audiência: Um homem.

Like a man.

"Como um homem."

And he's five years old.

E ele tinha cinco anos.

And as I grow in life,

À medida que crescia na minha vida dizia para mim mesmo:

I would say to myself,

"My God, what's wrong with me?

"Meu Deus, que se passa comigo?

What am I doing? Why would I do this?"

"Que é que estou a fazer? Porque é que estou a fazer isto?"

And I think back.

E penso no passado.

I think back to my father.

Lembro-me como era com o meu pai.

There was a time in my life

Houve um tempo na minha vida

where we had a very troubled experience in our family.

em que minha família se passou uma coisa traumática.

My brother, Henry, he died tragically

O meu irmão, Henry, morreu de forma trágica

when we were teenagers.

quando éramos adolescentes.

We lived in New York City, as I said.

Vivíamos em Nova Iorque, como disse, no bairro do Bronx, na altura.

We lived in the Bronx at the time,

and the burial was in a place called Long Island,

O cemitério era num sítio chamado Long Island,

it was about two hours outside of the city.

a cerca de duas horas da cidade.

And as we were preparing

Quando nos preparávamos para regressar do enterro,

to come back from the burial,

the cars stopped at the bathroom

os carros fizeram uma paragem numa casa de banho

to let folks take care of themselves

para as pessoas se aliviarem

before the long ride back to the city.

antes da longa viagem de regresso.

And the limousine empties out.

A limusine esvazia-se.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

A minha mãe, a minha irmã, a minha tia, saem todas,

but my father and I stayed in the limousine,

mas o meu pai e eu ficamos na limusine.

and no sooner than the women got out,

Mal as mulheres saem, ele irrompeu em lágrimas.

he burst out crying.

He didn't want cry in front of me,

Ele não queria chorar à minha frente,

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

mas sabia que não se ia aguentar até chegarmos à cidade,

and it was better me than to allow himself

e achou preferível ser eu do que a permitir

to express these feelings and emotions in front of the women.

exprimir esses sentimentos e emoções em frente das mulheres.

And this is a man

Era um homem que, 10 minutos antes,

who, 10 minutes ago,

had just put his teenage son

tinha colocado o seu filho adolescente debaixo da terra,

in the ground --

something I just can't even imagine.

uma coisa que nem consigo imaginar.

The thing that sticks with me the most

Aquilo que mais me marcou em tudo isto

is that he was apologizing to me

foi o facto de ele me pedir desculpa por chorar à minha frente.

for crying in front of me,

and at the same time, he was also giving me props,

Ao mesmo tempo, estava a felicitar-me, a elogiar-me,

lifting me up,

for not crying.

por eu não chorar.

I come to also look at this

E comecei a ver nisto

as this fear that we have as men,

o medo que temos, enquanto homens,

this fear that just has us paralyzed,

um medo que simplesmente nos paralisa

holding us hostage

e nos deixa reféns dessa caixa masculina.

to this man box.

I can remember speaking

Lembro-me de falar com um rapaz de 12 anos,

to a 12-year-old boy, a football player,

jogador de futebol e perguntei-lhe:

and I asked him, I said,

"How would you feel if,

"Como te sentirias, se em frente de todos os jogadores,

in front of all the players,

your coach told you you were playing like a girl?"

"o teu treinador te dissesse que estás a jogar como uma menina?"

Now I expected him to say something like,

Estava à espera de uma resposta como:

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

"Ficava triste, ficava furioso, irritado", algo do género.

No, the boy said to me --

Mas não, o rapaz disse-me:

the boy said to me,

"It would destroy me."

"Isso ia destruir-me."

And I said to myself,

E eu disse para mim mesmo:

"Meu Deus, se o destruía ser chamado de rapariga,

"God, if it would destroy him

to be called a girl,

what are we then teaching him

"o que é que lhe estamos a ensinar acerca das raparigas?"

about girls?"

(Applause)

(Aplausos)

It took me back to a time

Isto levou-me a um tempo em que eu tinha os meus 12 anos.

when I was about 12 years old.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Cresci em bairros de apartamentos no centro da cidade.

At this time we're living in the Bronx,

Nessa altura vivíamos no Bronx.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

No prédio ao lado da minha casa vivia um rapaz chamado Johnny.

He was about 16 years old,

Tinha uns 16 anos, e nós tínhamos uns 12 — rapazes mais novos.

and we were all about 12 years old -- younger guys.

And he was hanging out with all us younger guys.

E ele dava-se com estes miúdos mais novos.

And this guy, he was up to a lot of no good.

Esse rapaz andava metido em sarilhos.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Era o tipo de miúdo que faz os pais perguntar:

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"O que faz este miúdo de 16 anos com todos estes de 12?"

And he did spend a lot of time up to no good.

Ele estava sempre a meter-se em sarilhos.

He was a troubled kid.

Era um miúdo perturbado.

His mother had died from a heroin overdose.

A mãe morrera com uma overdose de heroína.

He was being raised by his grandmother.

Era criado pela avó.

His father wasn't on the set.

Tinha um pai ausente.

His grandmother had two jobs.

A avó tinha dois empregos.

He was home alone a lot.

Ele vivia muito tempo sozinho.

But I've got to tell you, we young guys,

Mas deixem que vos diga, nós, os mais novos,

we looked up to this dude, man.

admirávamos o tipo.

He was cool. He was fine.

Era fixe. Era bacano.

That's what the sisters said, "He was fine."

Era assim que as manas o tratavam, "Era um bacano".

He was having sex.

Ele tinha relações sexuais.

We all looked up to him.

Nós admirávamo-lo.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Um dia, estava eu em frente da minha casa

just playing around, doing something -- I don't know what.

a brincar, ou outra coisa qualquer, não me recordo.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Ele está à janela, e chama-me:

They called me Anthony growing up as a kid.

"Anthony" — quando era miúdo, chamavam-me Anthony —

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Anthony, anda cá acima".

Johnny call, you go.

O Johnny chama, tu vais.

So I run right upstairs.

Por isso, corro escada acima.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Quando ele abre a porta, pergunta-me: "Queres?"

Now I immediately knew what he meant.

Eu percebi logo o que ele queria dizer.

Because for me growing up at that time,

Porque, quando eu estava a crescer,

and our relationship with this man box,

e no contexto dessa caixa masculina,

"Do you want some?" meant one of two things:

"queres?" significava apenas duas coisas,

sex or drugs --

sexo, ou drogas

and we weren't doing drugs.

e nós não tomávamos drogas.

Now my box, my card,

A minha caixa, o meu cartão,

my man box card,

o meu cartão da minha caixa de homem, ficou imediatamente em risco.

was immediately in jeopardy.

Two things: One, I never had sex.

Duas coisas, em primeiro, nunca tinha tido sexo.

We don't talk about that as men.

Não falamos disso, enquanto homens.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Contamos ao nosso melhor amigo, sob juramento para toda a vida

the first time you had sex.

sobre a primeira vez.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Para todos os outros, é como se tivéssemos sexo desde os dois anos,

There ain't no first time.

não há primeira vez!

(Laughter)

(Risos)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

A outra coisa que não podia dizer é que não queria ter sexo.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Pior ainda. É suposto andarmos sempre à caça.

Women are objects,

As mulheres são objetos, objetos sexuais, em particular.

especially sexual objects.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Enfim, não lhe podia contar nada disto.

So, like my mother would say, make a long story short,

E como diria a minha mãe, resumindo e concluindo,

I just simply said to Johnny, "Yes."

simplesmente disse ao Johnny que sim.

He told me to go in his room.

Mandou-me ir para o seu quarto.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Eu fui. Na cama dele estava uma miúda do bairro chamada Sheila.

She's 16 years old.

Tinha 16 anos. Estava nua.

She's nude.

She's what I know today to be mentally ill,

Tinha aquilo que eu hoje sei serem distúrbios mentais,

higher-functioning at times than others.

uns dias mais funcional que outros.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Tínhamos toda uma gama de palavras impróprias para ela.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Mas, o Johnny tinha acabado de ter sexo com ela.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Na verdade, ele violou-a, mas dizia que tinha tido sexo com ela.

Because, while Sheila never said no,

porque, apesar de a Sheila nunca dizer não,

she also never said yes.

também nunca disse sim.

So he was offering me the opportunity to do the same.

E estava a oferecer-me a oportunidade de fazer o mesmo.

So when I go in the room, I close the door.

Eu entro no quarto, fecho a porta.

Folks, I'm petrified.

Eu estava petrificado.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Fico ali de costas contra a porta para o Johnny não entrar no quarto

and see that I'm not doing anything,

e ver que não estou a fazer nada.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Fico ali tempo suficiente para ter feito qualquer coisa.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Já não penso no que hei de fazer,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

mas sim em como sair daquele quarto.

So in my 12 years of wisdom,

Na minha sabedoria de 12 anos,

I zip my pants down,

desabotoo as calças e vou até à sala.

I walk out into the room,

and lo and behold to me,

E para meu enorme espanto,

while I was in the room with Sheila,

enquanto eu estava no quarto com a Sheila,

Johnny was back at the window calling guys up.

o Johnny estava de novo à janela a chamar mais rapazes.

So now there's a living room full of guys.

A sala de estar estava cheia deles.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Parecia a sala de espera de um consultório.

And they asked me how was it,

E eles perguntavam-me como tinha sido.

and I say to them, "It was good,"

E eu respondia "Foi bom".

and I zip my pants up in front of them,

E abotoo as calças à frente deles, e saio porta fora.

and I head for the door.

Now I say this all with remorse,

Conto tudo isto com remorsos,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

e sentia já remorsos enormes naquela altura,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

mas estava dividido porque, ao mesmo tempo que sentia remorsos,

because I didn't get caught.

estava excitado por não ter sido apanhado,

But I knew I felt bad about what was happening.

mas senti-me mal sobre o que se estava a passar.

This fear, getting outside the man box,

Este medo de sair da minha caixa masculina

totally enveloped me.

envolvia-me por completo.

It was way more important to me,

Era muito mais importante para mim

about me and my man box card

eu e a minha caixa masculina de cartão

than about Sheila

que propriamente a Sheila e o que lhe estava a acontecer.

and what was happening to her.

See collectively, we as men

Porque, coletivamente, nós como homens

are taught to have less value in women,

somos ensinados a não dar valor às mulheres,

to view them as property and the objects of men.

a vê-las como propriedade e objetos dos homens.

We see that as an equation that equals violence against women.

É uma equação que resulta na violência contra as mulheres.

We as men, good men,

Nós como homens, bons homens, a grande maioria de nós,

the large majority of men,

we operate on the foundation

atua com base nesta socialização coletiva.

of this whole collective socialization.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Tendemos a ver-nos separados, mas continuamos uma parte disso.

You see, we have to come to understand

Temos de começar a compreender

que essa desvalorização, sentido de posse e objetificação, são as fundações

that less value, property and objectification is the foundation

and the violence can't happen without it.

sem as quais a violência não pode atuar.

So we're very much a part of the solution

Portanto, somos em larga escala parte da solução

as well as the problem.

e também do problema.

The center for disease control says

O centro de controlo de doenças

that men's violence against women is at epidemic proportions,

diz que a violência contra as mulheres está numa proporção epidémica,

is the number one health concern for women

e é a principal causa de preocupação na saúde das mulheres

in this country and abroad.

neste país e no estrangeiro.

So quickly, I'd like to just say,

Portanto, rapidamente, gostava de dizer,

this is the love of my life, my daughter Jay.

este é o amor da minha vida, a minha filha, Jay.

The world I envision for her --

No mundo que imagino para ela,

how do I want men to be acting and behaving?

como quero eu ver os homens a comportar-se e agir?

I need you on board. I need you with me.

Preciso da vossa colaboração, que estejam comigo nisto.

I need you working with me and me working with you

Preciso que trabalhem comigo e eu convosco

on how we raise our sons

na educação dos nossos filhos, a ensiná-los a ser homens,

and teach them to be men --

that it's okay to not be dominating,

que não há mal em não ser dominante,

that it's okay to have feelings and emotions,

que não há mal em ter sentimentos e emoções,

that it's okay to promote equality,

que não há mal em promover a igualdade,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

que não há mal ter mulheres que são apenas amigas, sem mais nada,

that it's okay to be whole,

que não há mal em ser-se completo,

that my liberation as a man

e que a minha emancipação enquanto homem

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

está ligada à vossa emancipação enquanto mulheres.

I remember asking a nine-year-old boy,

(Aplausos)

I asked a nine-year-old boy,

Lembro-me de perguntar a um rapaz de 9 anos,

"What would life be like for you,

"Como seria a vida para ti se não tivesses de aderir a esta caixa masculina?"

if you didn't have to adhere to this man box?"

He said to me, "I would be free."

Ele respondeu: "Seria livre."

Thank you folks.

Muito obrigado a todos.

(Applause)

(Aplausos)