A call to men | Tony Porter

Traduttore: Roberta Mura Revisore: Els De Keyser

I grew up in New York City,

Sono cresciuto a New York,

between Harlem and the Bronx.

tra Harlem e il Bronx.

Growing up as a boy, we were taught

Crescendo, da ragazzi, ci veniva insegnato

that men had to be tough, had to be strong,

che gli uomini dovevano essere duri, forti,

had to be courageous, dominating --

dovevano essere coraggiosi, dominanti --

no pain, no emotions,

nessuna sofferenza o emozione,

with the exception of anger --

ad eccezione della rabbia --

and definitely no fear;

e soprattutto nessuna paura --

that men are in charge,

[ci insegnavano che] gli uomini sono in carica,

which means women are not;

il che significa che le donne non lo sono,

that men lead,

che gli uomini conducono,

and you should just follow and do what we say;

e voi dovreste semplicemente seguirci e fare quello che noi diciamo;

that men are superior; women are inferior;

che gli uomini sono superiori, le donne inferiori;

that men are strong; women are weak;

che gli uomini sono forti, le donne sono deboli;

that women are of less value,

che le donne valgono di meno --

property of men,

[e che sono] proprietà degli uomini --

and objects,

ed oggetti,

particularly sexual objects.

in particolare, oggetti sessuali.

I've later come to know that to be

Sono in seguito venuto a sapere che ciò

the collective socialization of men,

viene chiamato la socializzazione collectiva degli uomini,

better known

meglio conosciuta

as the "man box."

come "le regole che inscatolano l'uomo".

See this man box has in it

Vedete, queste "regole che inscatolano l'uomo" hanno in sé

all the ingredients

tutti gli ingredienti

of how we define what it means to be a man.

per definire cosa significa essere un uomo.

Now I also want to say, without a doubt,

Voglio anche dire ora, senza ombra di dubbio,

there are some wonderful, wonderful,

che vi sono alcune cose meravigliose,

absolutely wonderful things

assolutamente meravigliose,

about being a man.

dell'essere uomo.

But at the same time,

Ma allo stesso tempo,

there's some stuff

certa roba,

that's just straight up twisted,

non è altro che semplicemente sbagliata.

and we really need to begin

E dobbiamo davvero iniziare

to challenge, look at it

a sfidare, guardare attentamente,

and really get in the process

ed iniziare il processo

of deconstructing, redefining,

di disfare, ridefinire

what we come to know as manhood.

quello che conosciamo come mascolinità.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Questi sono i piccoli di casa, Kendall e Jay.

They're 11 and 12.

Hanno 11 e 12 anni.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall ha 15 mesi in piú di Jay.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Ci fu in effetti un periodo in cui mia moglie Tammie ed io,

we just got real busy and whip, bam, boom:

siamo stati molto impegnati e VA VA VUUM...

Kendall and Jay.

Kendall e Jay.

(Laughter)

(Risate)

And when they were about five and six,

E quando avevano circa cinque e sei anni,

four and five,

o quattro e cinque,

Jay could come to me,

Jay poteva venire da me,

come to me crying.

piangendo.

It didn't matter what she was crying about,

Non importava per cosa piangesse,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

poteva salire sulle mie ginocchia, poteva usare la mia manica per soffiarsi il naso,

just cry, cry it out.

e semplicemente piangere, piangere disperatamente.

Daddy's got you. That's all that's important.

Sei col papà. Questo è tutto ciò che conta,

Now Kendall on the other hand --

D'altra parte Kendall,

and like I said, he's only 15 months older than her --

che come ho detto ha solo 15 mesi in più di lei --

he'd come to me crying,

veniva da me piangendo,

it's like as soon as I would hear him cry,

ed improvvisamente al sentirlo piangere,

a clock would go off.

un meccanismo scattava.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Avrei concesso al bambino circa 30 secondi,

which means, by the time he got to me,

ossia, dal momento che arrivava da me,

I was already saying things like, "Why are you crying?

gli stavo già dicendo

Hold your head up. Look at me.

Tira su la testa. Guardami.

Explain to me what's wrong.

Spiegami cosa c'è.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Dimmi cosa e successo. Non riesco a capirti.

Why are you crying?"

Perché piangi?"

And out of my own frustration

E a causa della mia frustrazione,

of my role and responsibility

del mio ruolo e della mia responsabilità,

of building him up as a man

di farlo crescere come un uomo

to fit into these guidelines

affinché ricadesse nelle linee guida

and these structures that are defining this man box,

e strutture che definiscono le regole che inscatolano l'uomo,

I would find myself saying things like,

mi trovavo a dire cose del tipo,

"Just go in your room.

"Vai nella tua stanza.

Just go on, go on in your room.

Vai, vai nella tua stanza.

Sit down,

Siediti,

get yourself together

ricomponiti

and come back and talk to me

e torna da me e parlami

when you can talk to me like a --" what?

quando sarai in grado di parlarmi come un -- "Cosa?

(Audience: Man.)

(Audience: Uomo)

Like a man.

"come un uomo."

And he's five years old.

Ed ha solo cinque anni.

And as I grow in life,

E col passare degli anni,

I would say to myself,

mi dicevo

"My God, what's wrong with me?

" Dio mio, perché sono cosí?

What am I doing? Why would I do this?"

Cosa sto facendo? Perché lo faccio?"

And I think back.

E torno indietro.

I think back to my father.

Torno indietro col pensiero a mio padre.

There was a time in my life

Ci fu un periodo nella mia vita

where we had a very troubled experience in our family.

nel quale capitò una cosa atroce nella nostra famiglia.

My brother, Henry, he died tragically

Mio fratello, Henry, morí tragicamente

when we were teenagers.

quando eravamo ragazzini.

We lived in New York City, as I said.

Abitavamo a New York, come vi ho detto,

We lived in the Bronx at the time,

Abitavamo nel Bronx a quel tempo.

and the burial was in a place called Long Island,

E il funerale si svolse in un posto chiamato Long Island,

it was about two hours outside of the city.

a circa due ore di distanza dalla città.

And as we were preparing

E come ci accingevamo

to come back from the burial,

a rientrare dal funerale,

the cars stopped at the bathroom

le macchine si fermarono davanti ai servizi

to let folks take care of themselves

per far sí che le persone potessero rinfrescarsi

before the long ride back to the city.

prima del lungo rientro in città.

And the limousine empties out.

E la limousine si svuota.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Mia madre, mia sorella, mia zia: scendono tutte

but my father and I stayed in the limousine,

ma mio padre ed io restiamo nella limousine.

and no sooner than the women got out,

E non appena le donne sono fuori,

he burst out crying.

scoppia a piangere.

He didn't want cry in front of me,

Non voleva piangere davanti a me.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Ma sapeva che non ce l'avrebbe fatta fino all'arrivo in città,

and it was better me than to allow himself

ed era meglio davanti a me, che concedersi di

to express these feelings and emotions in front of the women.

esprimere questi sentimenti ed emozioni davanti alle donne.

And this is a man

E questo è un uomo

who, 10 minutes ago,

che, appena 10 minuti prima,

had just put his teenage son

ha sepolto il proprio figlio adolescente

in the ground --

sottoterra --

something I just can't even imagine.

qualcosa che non posso nemmeno immaginare.

The thing that sticks with me the most

la cosa che mi è rimasta più impressa

is that he was apologizing to me

è che si stesse scusando con me

for crying in front of me,

per il pianto davanti a me.

and at the same time, he was also giving me props,

Ed allo stesso tempo, mi stava anche

lifting me up,

mostrando il suo rispetto,

for not crying.

per non aver pianto.

I come to also look at this

Ho iniziato a vedere tutto questo,

as this fear that we have as men,

questa paura che abbiamo come uomini

this fear that just has us paralyzed,

questa paura che ci paralizza

holding us hostage

tenendoci in ostaggio

to this man box.

di queste regole che inscatolano l'uomo.

I can remember speaking

Mi ricordo di aver parlato

to a 12-year-old boy, a football player,

ad un ragazzino di 12 anni, un giocatore di calcio,

and I asked him, I said,

e di avergli chiesto:

"How would you feel if,

"Come ti sentiresti se,

in front of all the players,

di fronte agli altri giocatori,

your coach told you you were playing like a girl?"

il tuo allenatore ti dicesse che stai giocando come una ragazza?"

Now I expected him to say something like,

Mi sarei aspettato che dicesse qualcosa del tipo:

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

"sarei triste, in collera, mi arrabbierei", o qualcosa del genere.

No, the boy said to me --

No, il ragazzo mi disse --

the boy said to me,

il ragazzo mi disse,

"It would destroy me."

"Mi distruggerebbe. "

And I said to myself,

E mi dissi,

"God, if it would destroy him

"Cielo, se distruggesse lui

to be called a girl,

essere chiamato 'una ragazza',

what are we then teaching him

che cosa gli stiamo insegnando

about girls?"

sulle ragazze?"

(Applause)

(Applausi)

It took me back to a time

Mi portò indietro ad un tempo

when I was about 12 years old.

quando io avevo circa 12 anni.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Sono cresciuto in una casa popolare, in un quartiere degradato.

At this time we're living in the Bronx,

A quel tempo, abitavamo nel Bronx.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

E nel palazzo affianco a quello dove abitavo io, viveva un ragazzo che si chiamava Johnny.

He was about 16 years old,

Aveva circa 16 anni,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

e noi avevamo tutti circa 12 anni -- ragazzini più piccoli.

And he was hanging out with all us younger guys.

E lui andava in giro con tutti questi ragazzini più piccoli di lui.

And this guy, he was up to a lot of no good.

E questo ragazzo, aveva preso una direzione sbagliata.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

era il tipo di ragazzo i cui genitori dovevano chiedersi:

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"Cosa ci fa un ragazzo di 16 anni con tutti quei ragazzetti di 12?"

And he did spend a lot of time up to no good.

E passava un sacco di tempo a far niente di buono.

He was a troubled kid.

Aveva dei problemi.

His mother had died from a heroin overdose.

La madre era morte per un'overdose di eroina.

He was being raised by his grandmother.

Lo stava crescendo la nonna.

His father wasn't on the set.

Il padre non era presente.

His grandmother had two jobs.

La nonna aveva due lavori.

He was home alone a lot.

Passava tanto tempo da solo a casa.

But I've got to tell you, we young guys,

Ma, a dire la verità, noi ragazzini,

we looked up to this dude, man.

lo guardavamo con rispetto questo tipo.

He was cool. He was fine.

Era fico. Era in gamba.

That's what the sisters said, "He was fine."

Questo è ciò che le sorelle dicevano: "Era in gamba".

He was having sex.

Faceva sesso.

We all looked up to him.

Tutti lo rispettavamo.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Poi un giorno, sono davanti casa a fare qualcosa --

just playing around, doing something -- I don't know what.

giocherellando, facendo qualcosa -- non so cosa.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Lui guarda fuori dalla finestra e mi chiama su da lui, dicendo "Hey, Anthony."

They called me Anthony growing up as a kid.

Mi chiamavano Anthony quando ero ragazzino.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Hey Anthony, vieni su da me."

Johnny call, you go.

Johnny chiama, tu vai.

So I run right upstairs.

Quindi salgo le scale di corsa.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

E come apre la porta dice: "Ne vuoi un po'?"

Now I immediately knew what he meant.

Capii immediatamente cosa intendeva.

Because for me growing up at that time,

Perché venire su a quei tempi,

and our relationship with this man box,

e grazie alla relazione con le regole che inscatolano l'uomo,

"Do you want some?" meant one of two things:

"hai bisogno di qualcosa" significa una di due cose,

sex or drugs --

sesso o droga --

and we weren't doing drugs.

e non facevamo uso di droga.

Now my box, my card,

A quel punto, la mia scatola,

my man box card,

le regole che inscatolano l'uomo,

was immediately in jeopardy.

era stata messa a rischio.

Two things: One, I never had sex.

Per due motivi: Uno, non avevo mai fatto sesso.

We don't talk about that as men.

Non parliamo di queste cose tra uomini.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Lo dici solo ai tuoi amici più cari e più vicini, sotto giuramento sulla vita,

the first time you had sex.

la prima volta che hai fatto sesso.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Per tutti gli altri, facciamo finta di aver fatto sesso dall'età di due anni.

There ain't no first time.

La prima volta non esiste.

(Laughter)

(Risate)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

L'altra cosa che non potevo dirgli era che non mi interessava.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Questo è anche peggio. Ci si aspetta da noi che siamo sempre pronti.

Women are objects,

Le donne sono oggetti,

especially sexual objects.

ed in particolare, oggetti sessuali.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Comunque, io non potevo dirgli niente di tutto questo.

So, like my mother would say, make a long story short,

Per cui, per tagliar corto, come direbbe mia madre,

I just simply said to Johnny, "Yes."

a Johnny dissi semplicemente, "Si."

He told me to go in his room.

Mi disse di andare in camera sua.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Io vado nella sua stanza. Sul suo letto stava una ragazza del quartiere che si chiamava Sheila.

She's 16 years old.

Aveva 16 anni.

She's nude.

Era nuda.

She's what I know today to be mentally ill,

Ed era quello che oggi definirei una persona malata di mente

higher-functioning at times than others.

con momenti di lucidità a volte.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Avevamo un'intera gamma di nomi inappropriati per riferirci a lei.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Comunque. Johnny aveva appena finito di fare sesso con lei.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

O meglio, di violentarla, ma lui diceva di aver fatto sesso con lei.

Because, while Sheila never said no,

Perché Sheila non diceva mai di no,

she also never said yes.

ma nemmeno di si.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Mi stava pertanto offrendo l'opportunità di fare lo stesso.

So when I go in the room, I close the door.

Per cui, quando entro nella stanza, chiudo la porta.

Folks, I'm petrified.

Ragazzi, sono di pietra.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Rimango in piedi, appoggiato alla porta, in modo tale che Johnny non possa entrare nella stanza

and see that I'm not doing anything,

e vedere che non sto facendo niente.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

E rimango lí in piedi abbastanza da far pensare che stessi facendo effettivamente qualcosa.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

A quel punto non sto più pensando a cosa fare,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

ma sto cercando di trovare un modo per uscire dalla stanza.

So in my 12 years of wisdom,

E nella mia saggezza di dodicenne,

I zip my pants down,

abbasso la zip dei miei pantaloni,

I walk out into the room,

esco dalla stanza,

and lo and behold to me,

ed ecco che,

while I was in the room with Sheila,

mentre ero nella stanza con Sheila,

Johnny was back at the window calling guys up.

Johnny era tornato alla finestra a chiamare i ragazzi,

So now there's a living room full of guys.

per cui ora c'è un soggiorno pieno di ragazzi.

It was like the waiting room in the doctor's office.

sembrava di essere nella sala d'aspetto del dottore.

And they asked me how was it,

E mi chiedono come è stato.

and I say to them, "It was good,"

E io rispondo, "Bello."

and I zip my pants up in front of them,

E mi tiro su la zip davanti a loro,

and I head for the door.

e mi dirigo verso la porta.

Now I say this all with remorse,

Oggi dico tutto questo con rimorso,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

ed anche a quel tempo sentivo un tremendo rimorso,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

ma ero confuso, perché, sentivo sí rimorso, ma ero emozionato,

because I didn't get caught.

perché non mi ero fatto beccare,

But I knew I felt bad about what was happening.

ma sapevo che mi sentivo male per quello che stava succedendo.

This fear, getting outside the man box,

Questa paura di uscire dalle regole che inscatolano l'uomo

totally enveloped me.

mi avvolgeva per intero.

It was way more important to me,

Ed era molto più importante per me,

about me and my man box card

io e le mie regole,

than about Sheila

di Sheila

and what was happening to her.

e di quello che le stava succedendo.

See collectively, we as men

Vedete, tutti insieme, a noi, come uomini,

are taught to have less value in women,

ci viene insegnato di dar minor valore alle donne,

to view them as property and the objects of men.

di vederle come una proprietà e degli oggetti degli uomini.

We see that as an equation that equals violence against women.

E vediamo tutto ciò come un equazione che implica la violenza sulle donne.

We as men, good men,

Noi come uomini, brave persone,

the large majority of men,

la maggioranza degli uomini,

we operate on the foundation

agiamo sulle basi

of this whole collective socialization.

di questa intera socializzazione collettiva.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Ci vediamo come distinti da essa, ma ne siamo parte.

You see, we have to come to understand

Vedete, abbiamo finalmente capito

that less value, property and objectification is the foundation

che meno valore, proprietà ed oggettificazione sono la base

and the violence can't happen without it.

e che la violenza non esiste senza di essa.

So we're very much a part of the solution

Per cui siamo parte integrale della soluzione

as well as the problem.

cosí come del problema.

The center for disease control says

Il centro per il controllo sulla salute dice

that men's violence against women is at epidemic proportions,

che la violenza degli uomini sulle donne ha raggiunto proporzioni epidemiche,

is the number one health concern for women

ed è il problema "di salute" numero uno per le donne

in this country and abroad.

in questo Paese ed all'estero.

So quickly, I'd like to just say,

Per cui velocemente, vorrei solo dire,

this is the love of my life, my daughter Jay.

questo è l'amore della mia vita, mia figlia Jay.

The world I envision for her --

Nel mondo che ho in testa per lei,

how do I want men to be acting and behaving?

come voglio che si comportino gli uomini?

I need you on board. I need you with me.

Ho bisogno che saltiate a bordo. Ho bisogno di voi.

I need you working with me and me working with you

Ho bisogno che lavoriate con me ed io con voi

on how we raise our sons

su come tirare su i nostri figli

and teach them to be men --

ed insegnargli ad essere uomini --

that it's okay to not be dominating,

e che va bene non essere dominanti,

that it's okay to have feelings and emotions,

che va bene avere sentimenti ed emozioni,

that it's okay to promote equality,

che va bene promuovere l'uguaglianza,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

e che va bene avere delle donne amiche, e solo amiche,

that it's okay to be whole,

e che va bene essere integri,

that my liberation as a man

che la mia liberazione in quanto uomo

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

è legata alla tua liberazione come donna.

I remember asking a nine-year-old boy,

Ricordo di aver chiesto una volta ad un bimbo di nove anni...

I asked a nine-year-old boy,

chiesi ad un bimbo di nove anni,

"What would life be like for you,

"Come sarebbe la vita per te,

if you didn't have to adhere to this man box?"

se non dovessi rispettare queste regole che inscatolano l'uomo?

He said to me, "I would be free."

E mi disse, "Sarei libero."

Thank you folks.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)