A call to men | Tony Porter

Tony Porter: Ein Appell an die Männer

Übersetzung: Jens Heyer Lektorat: Wolf Ruschke

I grew up in New York City,

Ich wuchs in New York City auf,

between Harlem and the Bronx.

zwischen Harlem und der Bronx.

Growing up as a boy, we were taught

Als kleinen Jungen wurde uns beigebracht,

that men had to be tough, had to be strong,

dass Männer knallhart und stark sein müssen,

had to be courageous, dominating --

couragiert, dominierend -

no pain, no emotions,

kein Schmerz, keine Emotionen,

with the exception of anger --

mit Ausnahme von Wut -

and definitely no fear;

und definitiv keine Angst -

that men are in charge,

und dass Männer das Sagen haben,

which means women are not;

was bedeutet, dass Frauen es nicht haben;

that men lead,

dass Männer führen,

and you should just follow and do what we say;

und dass man dem folgen und das tun sollte, was wir sagen;

that men are superior; women are inferior;

dass Männer übergeordnet, Frauen untergeordnet sind;

that men are strong; women are weak;

dass Männer stark, Frauen schwach sind;

that women are of less value,

dass Frauen minderwertiger sind -

property of men,

Eigentum der Männer -

and objects,

und bloße Objekte,

particularly sexual objects.

insbesondere Sex-Objekte.

I've later come to know that to be

Später kam ich zu der Erkenntnis: All das war

the collective socialization of men,

die gesammelte Sozialisierung des Mannes,

better known

besser bekannt

as the "man box."

als die "Männer-Kiste".

See this man box has in it

Diese Männer-Kiste beinhaltet

all the ingredients

all die Zutaten,

of how we define what it means to be a man.

über die wir definieren, was es heißt, ein Mann zu sein.

Now I also want to say, without a doubt,

Ich will aber auch zugeben, dass es ohne Zweifel

there are some wonderful, wonderful,

auch einige wunderbare, wunderbare,

absolutely wonderful things

absolut wunderbare Dinge

about being a man.

am Mann-Sein gibt.

But at the same time,

Aber gleichzeitig

there's some stuff

sind da einige Dinge,

that's just straight up twisted,

die ernsthaft verdreht sind.

and we really need to begin

Und wir müssen uns wirklich langsam

to challenge, look at it

daran machen, einmal genauer hinzusehen

and really get in the process

und wirklich damit zu beginnen,

of deconstructing, redefining,

das zu analysieren und neu zu definieren,

what we come to know as manhood.

was wir als Männlichkeit kennen.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Das sind meine zwei zu Hause, Kendall und Jay.

They're 11 and 12.

Sie sind 11 und 12.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall ist 15 Monate älter als Jay.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Es gab eine Zeit, da waren meine Frau Tammie und ich

we just got real busy and whip, bam, boom:

sehr beschäftigt, und plötzlich, klatsch, bumm, peng,

Kendall and Jay.

waren da Kendall und Jay.

(Laughter)

(Gelächter)

And when they were about five and six,

Und als sie ca. fünf und sechs waren,

four and five,

vier und fünf,

Jay could come to me,

konnte Jay weinend

come to me crying.

zu mir kommen.

It didn't matter what she was crying about,

Egal, warum sie weinte,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

sie konnte sich auf mein Knie setzen, in meinen Ärmel schneuzen,

just cry, cry it out.

sich einfach ausheulen.

Daddy's got you. That's all that's important.

Papa hält dich. Das ist alles, was zählt.

Now Kendall on the other hand --

Wenn aber Kendall -

and like I said, he's only 15 months older than her --

und wie gesagt, er war nur 15 Monate älter als sie -

he'd come to me crying,

weinend zu mir kam, dann war es,

it's like as soon as I would hear him cry,

sobald ich ihn weinen hörte,

a clock would go off.

als liefe eine innere Stoppuhr bei mir los.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Ich gab dem Jungen jedesmal etwa 30 Sekunden Zeit,

which means, by the time he got to me,

das heißt, noch während er auf dem Weg zu mir war,

I was already saying things like, "Why are you crying?

sagte ich bereits Sätze wie: "Warum weinst du?

Hold your head up. Look at me.

Nimm den Kopf hoch! Sieh mich an!

Explain to me what's wrong.

Erklär mir, was los ist!

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Sag mir, was los ist! Ich kann dich nicht verstehen.

Why are you crying?"

Warum heulst du?"

And out of my own frustration

Und aus meiner eigenen Frustration

of my role and responsibility

über meine Rolle und Verantwortung,

of building him up as a man

aus ihm einen Mann zu machen,

to fit into these guidelines

der genau in die Vorgaben

and these structures that are defining this man box,

und Strukturen passt, die diese Männer-Kiste ausmachen,

I would find myself saying things like,

ertappte ich mich regelmäßig dabei, Dinge zu sagen wie:

"Just go in your room.

"Geh einfach in dein Zimmer!

Just go on, go on in your room.

Los, geh in dein Zimmer!

Sit down,

Setz dich hin,

get yourself together

reiß dich zusammen

and come back and talk to me

und komm zurück und rede mit mir

when you can talk to me like a --" what?

wenn du reden kannst wie ein ..." Was?

(Audience: Man.)

(Publikum: Mann.)

Like a man.

"Wie ein Mann."

And he's five years old.

Und da war er fünf Jahre alt.

And as I grow in life,

Aber als ich älter wurde,

I would say to myself,

sagte ich mir:

"My God, what's wrong with me?

"Mein Gott, was ist los mit mir?

What am I doing? Why would I do this?"

Was tu ich da? Warum?

And I think back.

Und ich erinnerte mich

I think back to my father.

an meinen Vater.

There was a time in my life

Es gab eine Zeit in meinem Leben,

where we had a very troubled experience in our family.

als wir sehr leidvolle Erfahrungen in unserer Familie machten.

My brother, Henry, he died tragically

Mein Bruder, Henry, starb auf tragische Weise,

when we were teenagers.

als wir Teenager waren.

We lived in New York City, as I said.

Wie gesagt, wir lebten in New York City.

We lived in the Bronx at the time,

Wir lebten damals in der Bronx.

and the burial was in a place called Long Island,

Und die Beerdigung war auf Long Island,

it was about two hours outside of the city.

etwa zwei Stunden außerhalb der Stadt.

And as we were preparing

Und als wir dann

to come back from the burial,

nach Hause zurückfahren wollten,

the cars stopped at the bathroom

hielten wir mit den Autos noch einmal vor der Toilette,

to let folks take care of themselves

damit jeder noch einmal austreten konnte,

before the long ride back to the city.

bevor wir den langen Rückweg antraten.

And the limousine empties out.

Und alle verließen den Wagen.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Meine Mutter, Schwester, Tantchen, alle stiegen aus,

but my father and I stayed in the limousine,

Nur mein Vater und ich blieben im Auto.

and no sooner than the women got out,

Und kaum dass die Frauen draußen waren,

he burst out crying.

brach mein Vater in Tränen aus.

He didn't want cry in front of me,

Er wollte nicht vor mir weinen.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Aber er wusste, dass er es nicht bis in die Stadt schaffen würde

and it was better me than to allow himself

und dass es besser war, vor mir als vor den Frauen

to express these feelings and emotions in front of the women.

seine Gefühle und Emotionen zu zeigen.

And this is a man

Ein Mann,

who, 10 minutes ago,

der zehn Minuten zuvor

had just put his teenage son

seinen halbwüchsigen Sohn

in the ground --

beerdigt hatte -

something I just can't even imagine.

etwas, das ich mir nicht mal vorstellen kann.

The thing that sticks with me the most

Was mich daran bis heute am meisten beschäftigt,

is that he was apologizing to me

ist, dass er sich bei mir für sein Weinen

for crying in front of me,

in meiner Gegenwart entschuldigte.

and at the same time, he was also giving me props,

Und gleichzeitig dankte er mir

lifting me up,

und lobte mich,

for not crying.

weil ich nicht weinte.

I come to also look at this

Heute betrachte ich auch das

as this fear that we have as men,

als jene Angst, die wir als Männer haben,

this fear that just has us paralyzed,

diese Angst, die uns einfach lähmt

holding us hostage

und uns zu Geiseln

to this man box.

dieser Männer-Kiste macht.

I can remember speaking

Ich erinnere mich, wie ich einmal

to a 12-year-old boy, a football player,

mit einem zwölfjährigen Jungen, einem Football-Spieler, sprach

and I asked him, I said,

und ihn fragte:

"How would you feel if,

"Wie würdest du dich fühlen, wenn dein Trainer

in front of all the players,

vor allen Spielern zu dir sagte,

your coach told you you were playing like a girl?"

dass du wie ein Mädchen spielst?"

Now I expected him to say something like,

Ich erwartete, dass er z.B. sagen würde:

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

"Ich wäre traurig, rasend, wütend" oder etwas ähnliches.

No, the boy said to me --

Nein, der Junge sagte zu mir -

the boy said to me,

der Junge sagte zu mir:

"It would destroy me."

"Das würde mich vernichten."

And I said to myself,

Und ich sagte mir:

"God, if it would destroy him

"Wenn es ihn vernichten würde,

to be called a girl,

ein Mädchen genannt zu werden,

what are we then teaching him

was, um Himmels willen, bringen wir ihm

about girls?"

da nur über Mädchen bei?"

(Applause)

(Beifall)

It took me back to a time

Das versetze mich in die Zeit zurück,

when I was about 12 years old.

als ich 12 Jahre alt war.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Ich wuchs in Miethäusern in der Innenstadt auf.

At this time we're living in the Bronx,

Zu dieser Zeit lebten wir in der Bronx.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

Und im Nachbarhaus gab es einen Typen namens Johnny.

He was about 16 years old,

Er war so 16 Jahre alt,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

und wir waren alle ungefähr 12 Jahre alt - jüngere Kerle.

And he was hanging out with all us younger guys.

Und er hing mit uns jüngeren Kerlen rum.

And this guy, he was up to a lot of no good.

Dieser Typ hatte mit allerlei schrägen Sachen zu tun.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Er war die Art von Kind, bei dem sich Eltern fragten:

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"Was macht dieser 16jährige mit den 12jährigen Jungs?"

And he did spend a lot of time up to no good.

Er verbrachte viel Zeit damit, krumme Dinger zu drehen.

He was a troubled kid.

Er war ein Sorgenkind.

His mother had died from a heroin overdose.

Seine Mutter war an einer Überdosis Heroin gestorben.

He was being raised by his grandmother.

Seine Großmutter zog ihn groß.

His father wasn't on the set.

Einen Vater gab es nicht.

His grandmother had two jobs.

Die Großmutter hatte zwei Jobs.

He was home alone a lot.

Er war viel allein zu Hause.

But I've got to tell you, we young guys,

Aber ich muss Ihnen sagen, wir jungen Burschen

we looked up to this dude, man.

schauten auf zu diesem Kerl.

He was cool. He was fine.

Er war cool. Er war okay.

That's what the sisters said, "He was fine."

Wie die Schwestern sagten, "Er war okay."

He was having sex.

Er hatte schon Sex.

We all looked up to him.

Wir alle schauten zu ihm auf.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Eines Tages - ich machte gerade irgendwas vor dem Haus,

just playing around, doing something -- I don't know what.

rumspielen, irgendwas, ich weiß nicht was -

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

da schaut er aus seinem Fenster und ruft mich hoch. Er rief: "Hey Antony."

They called me Anthony growing up as a kid.

Sie nannten mich als Kind Anthony.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Hey Anthony, komm mal hoch."

Johnny call, you go.

Wenn Johnny ruft, gehst du.

So I run right upstairs.

Ich rannte schnurstracks hoch.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Als er die Tür öffnete, sagte er zu mir, "Willst du?"

Now I immediately knew what he meant.

Ich wusste sofort, was er meinte.

Because for me growing up at that time,

Denn für mich, der in dieser Zeit heranwuchs

and our relationship with this man box,

und in dieser Männer-Kisten-Beziehung lebte,

"Do you want some?" meant one of two things:

hieß die Frage: "Willst du?" entweder

sex or drugs --

Sex oder Drogen -

and we weren't doing drugs.

und Drogen nahmen wir nicht.

Now my box, my card,

Nun war also meine Kiste, meine Karte,

my man box card,

Männer-Kisten-Karte

was immediately in jeopardy.

in unmittelbarer Gefahr.

Two things: One, I never had sex.

Zwei Dinge: Erstens, ich hatte noch nie Sex.

We don't talk about that as men.

Darüber spricht man als Mann nicht.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Vom ersten Sex erzählt man nur seinem allerengsten Freund,

the first time you had sex.

und der muss vorher lebenslange Geheimhaltung schwören.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Für alle anderen tun wir so, als hätten wir Sex, seitdem wir zwei sind.

There ain't no first time.

Es gibt kein erstes Mal.

(Laughter)

(Gelächter)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Zweitens, ich konnte ihm nicht sagen, dass ich keinen Sex wollte.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Und das ist noch schlimmer, denn man erwartet von uns, dass wir stets auf der Pirsch sind.

Women are objects,

Frauen sind Objekte,

especially sexual objects.

vornehmlich Sexobjekte.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Egal, ich konnte ihm nichts davon erzählen.

So, like my mother would say, make a long story short,

Um, wie meine Mutter sagen würde, die Sache kurz zu machen:

I just simply said to Johnny, "Yes."

Ich habe einfach "ja" zu Johnny gesagt.

He told me to go in his room.

Er schickte mich in sein Zimmer. Ich gehe hinein,

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

und da liegt auf seinem Bett ein Mädchen aus der Nachbarschaft, Sheila.

She's 16 years old.

Sie ist 16 Jahre alt.

She's nude.

Sie ist nackt.

She's what I know today to be mentally ill,

Sie ist, wie ich heute weiß, psychisch krank,

higher-functioning at times than others.

mit Höhen und Tiefen.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Wir hatten eine ganze Reihe unpassender Namen für sie.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Jedenfalls hatte Johnny gerade Sex mit ihr gehabt.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Eigentlich hatte er sie vergewaltigt, aber er sagte, er hatte Sex mit ihr.

Because, while Sheila never said no,

Denn da Sheila nie nein sagte,

she also never said yes.

sagte sie auch nie ja.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Er bot mir also die Gelegenheit an, dasselbe zu tun.

So when I go in the room, I close the door.

Als ich ins Zimmer komme, schließe ich die Tür.

Folks, I'm petrified.

Ich war wie gelähmt, Leute.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Ich stelle mich mit dem Rücken gegen die Tür, damit Johnny nicht reinplatzt

and see that I'm not doing anything,

und sieht, dass ich nichts tue.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Ich stehe da lange genug, um etwas getan haben zu können.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Ich überlege nicht länger, was ich tun könnte,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

sondern nur noch, wie ich aus diesem Zimmer rauskomme.

So in my 12 years of wisdom,

In meiner 12jährigen Weisheit

I zip my pants down,

öffne ich meinen Hosenstall

I walk out into the room,

und gehe raus aus dem Zimmer.

and lo and behold to me,

Und siehe da,

while I was in the room with Sheila,

während ich bei Sheila im Zimmer war,

Johnny was back at the window calling guys up.

war Johnny wieder am Fenster und rief Jungs hoch.

So now there's a living room full of guys.

Jetzt ist also das ganze Wohnzimmer voller Jungs.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Es war wie das Wartezimmer beim Arzt.

And they asked me how was it,

Und sie fragten mich, wie es war.

and I say to them, "It was good,"

Ich sagte ihnen: "Es war gut".

and I zip my pants up in front of them,

Und ich schließe meine Hosenstall vor ihnen

and I head for the door.

und gehe zur Tür.

Now I say this all with remorse,

Ich erzähle das alles mit schlechtem Gewissen.

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

Ich hatte damals enorme Gewissensbisse,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

aber ich war hin- und hergerissen, denn trotz meines schlechten Gewissens

because I didn't get caught.

war ich froh, nicht erwischt worden zu sein. Aber ich merkte,

But I knew I felt bad about what was happening.

dass ich mich angesichts dessen, was geschehen war, schlecht fühlte.

This fear, getting outside the man box,

Die Angst davor, aus der Männer-Kiste zu fallen,

totally enveloped me.

bestimmte mich total.

It was way more important to me,

Meine Männer-Kisten-Karte

about me and my man box card

war mir viel wichtiger

than about Sheila

als Sheila

and what was happening to her.

und was mit ihr geschah.

See collectively, we as men

Als Gruppe wird uns Männern überall

are taught to have less value in women,

beigebracht, Frauen weniger Wert beizumessen,

to view them as property and the objects of men.

sie als Eigentum und Objekt des Mannes zu sehen.

We see that as an equation that equals violence against women.

Wir setzen das mit Gewalt gegen Frauen gleich.

We as men, good men,

Wir als Männer, gute Männer,

the large majority of men,

die große Mehrheit der Männer,

we operate on the foundation

handeln auf der Basis

of this whole collective socialization.

dieser kollektiven Sozialisation.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Wir denken zwar, wir seien anders, sind aber doch oft genauso.

You see, we have to come to understand

Wir müssen also verstehen lernen,

that less value, property and objectification is the foundation

dass weniger Wert, Eigentum und Objektdenken die Grundlage sind,

and the violence can't happen without it.

und dass ohne sie keine Gewallt entstehen kann.

So we're very much a part of the solution

Wir sind sowohl ein wichtiger Teil der Lösung

as well as the problem.

als auch des Problems.

The center for disease control says

Die Gesundheitsbehörde sagt, dass die

that men's violence against women is at epidemic proportions,

männliche Gewalt gegen Frauen enorme Ausmaße angenommen hat

is the number one health concern for women

und zur Nummer eins der Gesundheitsprobleme für Frauen

in this country and abroad.

in diesem Land und im Ausland geworden ist.

So quickly, I'd like to just say,

Ich möchte nur noch schnell sagen,

this is the love of my life, my daughter Jay.

dies ist die Liebe meines Lebens, meine Tochter Jay.

The world I envision for her --

Wie sollen sich Männer in der Welt verhalten,

how do I want men to be acting and behaving?

die ich mir für sie vorstelle?

I need you on board. I need you with me.

Ich brauche Sie an Bord. Ich brauche Sie an meiner Seite.

I need you working with me and me working with you

Ich will, dass Sie mit mir und ich mit Ihnen daran arbeiten,

on how we raise our sons

wie wir unsere Söhne aufziehen,

and teach them to be men --

und ihnen beizubringen, Männer zu sein -

that it's okay to not be dominating,

dass es okay ist, nicht zu dominieren,

that it's okay to have feelings and emotions,

dass es okay ist, Gefühle und Emotionen zu haben,

that it's okay to promote equality,

dass es okay ist, Gleichberechtigung zu fördern,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

dass es okay ist, Frauen nur zum Freund (und nicht mehr) zu haben,

that it's okay to be whole,

dass es okay ist, eine Einheit zu sein,

that my liberation as a man

dass meine Befreiung als Mann

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

eng verbunden ist mit Ihrer Befreiung als Frau.

I remember asking a nine-year-old boy,

Ich erinnere mich, dass ich einmal

I asked a nine-year-old boy,

einen 9jährigen Jungen fragte:

"What would life be like for you,

"Wie würde das Leben für dich aussehen,

if you didn't have to adhere to this man box?"

wenn du nicht an dieser Männer-Kiste festhalten müsstest?"

He said to me, "I would be free."

Er sagte zu mir: "Ich wäre frei."

Thank you folks.

Danke, Leute.

(Applause)

(Beifall)