A call to men | Tony Porter

Tony Porter : un appel aux hommes

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

I grew up in New York City,

J'ai grandi à New York,

between Harlem and the Bronx.

entre Harlem et le Bronx

Growing up as a boy, we were taught

En tant que garçon, quand je grandissais, on nous apprenait

that men had to be tough, had to be strong,

que les hommes devaient être durs, devaient être forts,

had to be courageous, dominating --

devaient être courageux, dominants --

no pain, no emotions,

pas de douleur, pas d'émotions,

with the exception of anger --

à l'exception de la colère --

and definitely no fear;

et c'est sûr, pas de peur --

that men are in charge,

et que les hommes commandent,

which means women are not;

ce qui signifie que les femmes, non;

that men lead,

que les hommes dirigent,

and you should just follow and do what we say;

et que vous devriez juste suivre et faire ce que nous disons;

that men are superior; women are inferior;

que les hommes sont supérieurs, les femmes sont inférieures;

that men are strong; women are weak;

que les hommes sont forts, les femmes sont faibles;

that women are of less value,

que les femmes ont moins de valeur --

property of men,

la propriété des hommes --

and objects,

et des objets,

particularly sexual objects.

en particulier des objets sexuels.

I've later come to know that to be

Plus tard, j'ai appris que c'était

the collective socialization of men,

la socialisation collective des hommes,

better known

plus connue

as the "man box."

sous le nom de "boîte à hommes."

See this man box has in it

Vous voyez cette boîte à hommes contient

all the ingredients

tous les ingrédients

of how we define what it means to be a man.

de la façon dont nous définissons ce que c'est qu'être un homme.

Now I also want to say, without a doubt,

Et je veux aussi dire, sans aucun doute,

there are some wonderful, wonderful,

il y a des choses absolument merveilleuses,

absolutely wonderful things

merveilleuses

about being a man.

dans le fait d'être un homme.

But at the same time,

Mais en même temps,

there's some stuff

il y a des trucs

that's just straight up twisted,

qui sont totalement tordus.

and we really need to begin

Et nous devons vraiment commencer

to challenge, look at it

à remettre ça en question, à l'examiner

and really get in the process

et vraiment nous mettre

of deconstructing, redefining,

à le déconstruire, le redéfinir,

what we come to know as manhood.

ce que nous en venons à appeler la virilité.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Voilà mes deux enfants chez moi, Kendall et Jay.

They're 11 and 12.

ils ont 11 et 12 ans.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall a 15 mois de plus que Jay.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

Il y a eu un moment où ma femme, elle s'appelle Tammy, et moi,

we just got real busy and whip, bam, boom:

nous étions vraiment occupés, et vlan :

Kendall and Jay.

Kendall et Jay

(Laughter)

(Rires)

And when they were about five and six,

Et quand ils avaient environ 5 ou 6 ans,

four and five,

4 et 5 ans,

Jay could come to me,

Jay venait me voir,

come to me crying.

elle venait me voir en pleurant.

It didn't matter what she was crying about,

Ce pourquoi elle pleurait n'avait pas d'importance,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

elle pouvait s'asseoir sur mes genoux, elle pouvait s'essuyer sur ma manche,

just cry, cry it out.

et pleurer un grand coup.

Daddy's got you. That's all that's important.

Papa est là. C'est tout ce qui compte.

Now Kendall on the other hand --

Par contre, Kendall --

and like I said, he's only 15 months older than her --

et comme je l'ai dit, il a seulement 15 mois de plus qu'elle --

he'd come to me crying,

il venait me voir en pleurant,

it's like as soon as I would hear him cry,

c'est comme si dès que je l'entendais pleurer,

a clock would go off.

un réveil sonnait.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Je lui donnerais probablement environ 30 secondes

which means, by the time he got to me,

ce qui signifie que quand il arrivait jusqu'à moi,

I was already saying things like, "Why are you crying?

j'étais déjà en train de dire des choses comme, "Pourquoi pleures-tu?"

Hold your head up. Look at me.

Relève la tête. Regarde-moi.

Explain to me what's wrong.

Explique-moi ce qui ne va pas.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Dis-moi ce qui ne va pas. Je ne te comprend pas.

Why are you crying?"

Pourquoi pleures-tu?"

And out of my own frustration

Et par ma propre frustration

of my role and responsibility

envers mon rôle et ma responsabilité

of building him up as a man

de le faire devenir un homme

to fit into these guidelines

pour se conformer à ces grandes lignes

and these structures that are defining this man box,

et à ces structures qui définissent cette boîte à hommes,

I would find myself saying things like,

je me retrouvais à dire des trucs comme,

"Just go in your room.

"Va dans ta chambre,

Just go on, go on in your room.

allez, va dans ta chambre.

Sit down,

Assieds-toi,

get yourself together

ressaisis-toi

and come back and talk to me

et reviens me parler

when you can talk to me like a --" what?

quand tu pourras me parler comme un --" Quoi?

(Audience: Man.)

(public: Homme.)

Like a man.

"comme un homme."

And he's five years old.

Et il a 5 ans.

And as I grow in life,

Et en avançant dans ma vie,

I would say to myself,

je me disais,

"My God, what's wrong with me?

"Mon dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

What am I doing? Why would I do this?"

Qu'est-ce que je fais? Pourquoi je ferais ça?"

And I think back.

Et je repense.

I think back to my father.

Je repense à mon père.

There was a time in my life

Il fut un temps dans ma vie

where we had a very troubled experience in our family.

où nous avons vécu une mauvaise période dans ma famille.

My brother, Henry, he died tragically

Mon frère, Henry, est mort de façon tragique

when we were teenagers.

quand nous étions adolescents.

We lived in New York City, as I said.

Nous vivions à New York, comme je l'ai dit.

We lived in the Bronx at the time,

Nous habitions dans le Bronx à l'époque.

and the burial was in a place called Long Island,

Et l'enterrement s'est déroulé dans un endroit appelé Long Island,

it was about two hours outside of the city.

c'était à environ deux heures de la ville.

And as we were preparing

Et alors que nous nous apprêtions

to come back from the burial,

à revenir de l'enterrement,

the cars stopped at the bathroom

les voitures se sont arrêtées à des toilettes

to let folks take care of themselves

pour permettre aux gens de se rafraichir

before the long ride back to the city.

avant le long trajet retour vers la ville.

And the limousine empties out.

Et la limousine s'est vidée.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Ma mère, ma soeur, ma tante, elles sont toutes sorties,

but my father and I stayed in the limousine,

mais mon père et moi sommes restés dans la limousine.

and no sooner than the women got out,

Et à peine les femmes sorties,

he burst out crying.

il a éclaté en sanglots.

He didn't want cry in front of me,

Il ne voulait pas pleurer devant moi.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Mais il savait qu'il ne tiendrait jusqu'à ce qu'on soit de retour en ville,

and it was better me than to allow himself

et il valait mieux que ce soit moi plutôt que de se laisser aller

to express these feelings and emotions in front of the women.

à exprimer ces sentiments et ces émotions devant les femmes.

And this is a man

Et c'est un homme qui

who, 10 minutes ago,

10 minutes plus tôt,

had just put his teenage son

avait enterré

in the ground --

son fils adolescent --

something I just can't even imagine.

quelque chose que je ne peux même pas imaginer.

The thing that sticks with me the most

Ce qui m'a le plus marqué

is that he was apologizing to me

c'est qu'il s'excusait

for crying in front of me,

parce qu'il pleurait devant moi.

and at the same time, he was also giving me props,

Et en même temps, il me donnait son soutien,

lifting me up,

me remontait le moral,

for not crying.

pour que je ne pleure pas.

I come to also look at this

J'en viens à considérer ça aussi

as this fear that we have as men,

comme la peur que nous avons en tant qu'hommes,

this fear that just has us paralyzed,

cette peur qui nous paralyse,

holding us hostage

nous garde en otage

to this man box.

de cette boîte à hommes.

I can remember speaking

Je me rappelle avoir parlé

to a 12-year-old boy, a football player,

à un garçon de 12 ans, un footballer,

and I asked him, I said,

et je lui ai demandé, j'ai dit,

"How would you feel if,

"Comment te sentirais-tu si,

in front of all the players,

devant tous les joueurs,

your coach told you you were playing like a girl?"

ton entraineur te disait que tu jouais comme une fille?"

Now I expected him to say something like,

Et je m'attendais à ce qu'il me dise quelque chose comme,

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

je serais triste, je serais en colère, je serais fou de rage, ou quelque chose comme ça.

No, the boy said to me --

Non, le garçon m'a dit --

the boy said to me,

le garçon m'a dit,

"It would destroy me."

"Ça me démolirait."

And I said to myself,

Et je me suis dit,

"God, if it would destroy him

"mon dieu, si ça le démolirait

to be called a girl,

d'être traité de fille,

what are we then teaching him

alors qu'est-ce que nous lui enseignons

about girls?"

sur les filles?"

(Applause)

(Applaudissements)

It took me back to a time

Ça m'a ramené à une époque

when I was about 12 years old.

quand j'avais environ 12 ans.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

J'ai grandi dans un HLM du centre ville.

At this time we're living in the Bronx,

A l'époque nous habitions dans le Bronx.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

Et dans l'immeuble voisin du mien il y avait un gars appelé Johnny.

He was about 16 years old,

Il avait environ 16 ans,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

et nous avions tous environ 12 ans -- on était plus jeunes.

And he was hanging out with all us younger guys.

Et il traînait avec nous les plus jeunes.

And this guy, he was up to a lot of no good.

Et ce gars, il mijotait toujours des sales coups.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

C'était le genre de gars dont les parents se demandaient,

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"Qu'est-ce que ce gars de 16 ans fait avec ces gamins de 12 ans?"

And he did spend a lot of time up to no good.

Et il passait beaucoup de temps à mijoter des salles coups.

He was a troubled kid.

C'était un gars à problèmes.

His mother had died from a heroin overdose.

Sa mère était morte d'une overdose d'héroïne.

He was being raised by his grandmother.

Il était élevé par sa grand-mère.

His father wasn't on the set.

Son père était absent.

His grandmother had two jobs.

Sa grand-mère avait deux boulots.

He was home alone a lot.

Il était souvent seul chez lui.

But I've got to tell you, we young guys,

Mais je dois vous dire, nous les jeunes,

we looked up to this dude, man.

nous admirions ce type.

He was cool. He was fine.

Il était cool, il était super.

That's what the sisters said, "He was fine."

C'es ce que les filles disaient, "Il était super."

He was having sex.

Il couchait.

We all looked up to him.

Nous l'admirions tous.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Alors un jour, je suis devant la maison à faire quelque chose --

just playing around, doing something -- I don't know what.

en train de jouer, de faire quelque chose -- je ne sais pas quoi.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Il regarde par la fenêtre, il m'appelle pour que je monte, il a dit, " Hé, Anthony."

They called me Anthony growing up as a kid.

On m'appelait Anthony quand j'étais gamin.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Hé Anthony, monte."

Johnny call, you go.

Johnny t'appelle, tu y vas.

So I run right upstairs.

Alors j'ai monté les escaliers en courant.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Quand il ouvre la porte, il me dit, "Tu en veux?"

Now I immediately knew what he meant.

Et j'ai tout de suite su ce qu'il voulait dire.

Because for me growing up at that time,

Parce que pour moi qui grandissais à cette époque-là,

and our relationship with this man box,

et notre relation avec cette boîte à hommes,

"Do you want some?" meant one of two things:

tu en veux signifiait deux choses,

sex or drugs --

du sexe ou de la drogue --

and we weren't doing drugs.

et nous ne nous droguions pas.

Now my box, my card,

Et ma boîte, carte,

my man box card,

ma carte de boîte à hommes,

was immediately in jeopardy.

était immédiatement en danger.

Two things: One, I never had sex.

Deux choses : un, je n'avais jamais eu de rapport sexuel.

We don't talk about that as men.

On ne parle pas de ça en tant qu'homme.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

On le dit seulement à son ami le plus cher et le plus proche, qui jure

the first time you had sex.

de garder le secret toute sa vie, la première fois qu'on couche.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Pour tous les autres, on fait comme si on couchait depuis qu'on a deux ans.

There ain't no first time.

Il n'y a pas de première fois.

(Laughter)

(Rires)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

L'autre chose que je ne pouvais pas lui dire, c'est que je n'en voulais pas.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

C'est encore pire. On est censé être toujours en chasse.

Women are objects,

Les femmes sont des objets,

especially sexual objects.

en particulier des objets sexuels.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Et donc je ne pouvais rien lui dire de tout ça.

So, like my mother would say, make a long story short,

Donc, comme dirait ma mère, pour faire court,

I just simply said to Johnny, "Yes."

j'ai simplement dit à Johnny, "Oui."

He told me to go in his room.

Il m'a dit d'aller dans sa chambre.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Je vais dans sa chambre. Sur son lit, il y a une fille du quartier appelée Sheila.

She's 16 years old.

Elle a 16 ans.

She's nude.

Elle est nue.

She's what I know today to be mentally ill,

Elle est ce que je sais aujourd'hui être une malade mentale,

higher-functioning at times than others.

qui fonctionne plus vite à certains moments plutôt qu'à d'autres.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Nous avions toute une panoplie de noms désobligeants pour la nommer.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Et Johnny venait juste d'avoir un rapport sexuel avec elle.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

En fait, il l'avait violée, mais il disait qu'il avait couché avec elle.

Because, while Sheila never said no,

Parce que, si Sheila ne disait jamais non,

she also never said yes.

elle ne disait jamais non plus oui.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Donc il m'offrait la possibilité de faire la même chose.

So when I go in the room, I close the door.

Alors quand je rentre dans la chambre, je ferme la porte.

Folks, I'm petrified.

Vous savez, je suis pétrifié.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Je suis dos à la porte pour que Johnny ne fasse pas irruption dans la chambre

and see that I'm not doing anything,

et voit que je ne fais rien.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Et je suis resté là debout assez longtemps pour avoir vraiment pu faire quelque chose.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Et à présent je ne suis plus en train d'imaginer ce que je vais faire.

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

J'essaye d'imaginer comment je vais sortir de cette chambre.

So in my 12 years of wisdom,

Alors dans la sagesse de mes 12 ans,

I zip my pants down,

je baisse la braguette de mon pantalon,

I walk out into the room,

je rentre dans la chambre,

and lo and behold to me,

Et oh surprise,

while I was in the room with Sheila,

pendant que j'étais dans la chambre avec Sheila,

Johnny was back at the window calling guys up.

Johnny était de retour à la fenêtre et disait aux gars de monter.

So now there's a living room full of guys.

Et donc maintenant il y a un salon plein de gars.

It was like the waiting room in the doctor's office.

C'était comme la salle d'attente d'un médecin.

And they asked me how was it,

Et il m'ont demandé comment c'était.

and I say to them, "It was good,"

Et je leur ait dit "C'était bien."

and I zip my pants up in front of them,

Et j'ai remonté ma braguette devant eux,

and I head for the door.

et je me suis dirigé vers la porte.

Now I say this all with remorse,

Et je raconte ça avec remord,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

et je ressentais énormément de remord à l'époque,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

mais j'étais en contradiction avec moi-même, car je ressentais du remord,

because I didn't get caught.

et en même temps j'étais excité, parce que je n'avais pas été pris,

But I knew I felt bad about what was happening.

mais je savais que j'étais mal par rapport à ce qui se passait.

This fear, getting outside the man box,

Cette peur de sortir de la boîte à hommes

totally enveloped me.

m'enveloppait complètement.

It was way more important to me,

C'était bien plus important pour moi,

about me and my man box card

moi et ma carte de boîte à hommes

than about Sheila

que Sheila

and what was happening to her.

et ce qui lui arrivait.

See collectively, we as men

Vous voyez, collectivement, nous, en tant qu'hommes

are taught to have less value in women,

on nous apprend à voir moins de valeur dans les femmes,

to view them as property and the objects of men.

à les voir comme une propriété et les objets des hommes.

We see that as an equation that equals violence against women.

Nous voyons ça comme un équation qui équivaut à la violence contre les femmes.

We as men, good men,

Nous en tant qu'hommes, des hommes bons,

the large majority of men,

la grande majorité des hommes,

we operate on the foundation

nous fonctionnons sur la base

of this whole collective socialization.

de cette socialisation collective.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Nous nous voyons un peu à part, mais nous en faisons largement partie.

You see, we have to come to understand

Vous voyez, nous avons fini par comprendre

that less value, property and objectification is the foundation

que moindre valeur, propriété et transformation en objet sont la base

and the violence can't happen without it.

et il ne peut pas y avoir de violence sans ça.

So we're very much a part of the solution

Alors nous faisons autant partie de la solution

as well as the problem.

que du problème.

The center for disease control says

Le centre de surveillance des maladies dit

that men's violence against women is at epidemic proportions,

que la violence des hommes contre les femmes a des proportions épidémiques,

is the number one health concern for women

que c'est le problème de santé numéro un pour les femmes

in this country and abroad.

dans ce pays et à l'étranger.

So quickly, I'd like to just say,

Donc rapidement, j'aimerais simplement dire,

this is the love of my life, my daughter Jay.

voici l'amour de ma vie, ma fille Jay.

The world I envision for her --

Le monde que je vois pour elle,

how do I want men to be acting and behaving?

comment est-ce que je veux que les hommes agissent et se comportent?

I need you on board. I need you with me.

J'ai besoin de votre aide. J'ai besoin que vous soyez avec moi.

I need you working with me and me working with you

J'ai besoin que vous travailliez avec moi et que je travaille avec vous

on how we raise our sons

sur la façon dont nous élevons nos fils

and teach them to be men --

et dont nous leur apprenons à être des hommes --

that it's okay to not be dominating,

que ce n'est pas une mauvaise chose de ne pas dominer,

that it's okay to have feelings and emotions,

que ce n'est pas une mauvaise chose d'avoir des sentiments et des émotions,

that it's okay to promote equality,

que ce n'est pas une mauvaise chose de faire la promotion de l'égalité,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

que ce n'est pas une mauvaise chose d'avoir des femmes qui ne soient que des amies et rien de plus,

that it's okay to be whole,

que ce n'est pas une mauvaise chose d'être entier,

that my liberation as a man

que ma libération en tant qu'homme

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

est liée à votre libération en tant que femme.

I remember asking a nine-year-old boy,

Je me souviens avoir demandé à un garçon de 9 ans,

I asked a nine-year-old boy,

j'ai demandé à un garçon de 9 ans,

"What would life be like for you,

"Qu'est-ce que serait la vie pour toi,

if you didn't have to adhere to this man box?"

si tu n'avais pas à adhérer à cette boîte à hommes?"

He said to me, "I would be free."

Il m'a dit, "Je serais libre."

Thank you folks.

Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)