A call to men | Tony Porter

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

I grew up in New York City,

Am crescut în New York,

between Harlem and the Bronx.

între Harlem şi Bronx.

Growing up as a boy, we were taught

Crescând ca băiat, eram învăţaţi

that men had to be tough, had to be strong,

că bărbaţii trebuie să fie tari, trebuie să fie puternici,

had to be courageous, dominating --

trebuie să fie curajoşi, dominatori --

no pain, no emotions,

fără durere, fără emoţii,

with the exception of anger --

cu excepţia furiei --

and definitely no fear;

şi în mod sigur fără frică --

that men are in charge,

că bărbaţii au responsabilități,

which means women are not;

ceea ce înseamnă că femeile nu au;

that men lead,

că bărbaţii conduc,

and you should just follow and do what we say;

şi tu ar trebui doar să ne urmezi şi să faci ce spunem noi;

that men are superior; women are inferior;

că bărbaţii sunt superiori, femeile sunt inferioare;

that men are strong; women are weak;

că bărbaţii sunt puternici, femeile sunt slabe;

that women are of less value,

că femeile au mai puţină valoare --

property of men,

proprietatea bărbaţilor --

and objects,

şi obiecte,

particularly sexual objects.

în mod special obiecte sexuale.

I've later come to know that to be

Mai târziu am aflat că asta era

the collective socialization of men,

socializarea colectivă a bărbaţilor,

better known

mai bine cunoscută

as the "man box."

ca fiind "cutia de bărbat".

See this man box has in it

Vedeţi, această cutie de bărbat are în ea

all the ingredients

toate ingredientele

of how we define what it means to be a man.

a cum definim ce înseamnă să fii bărbat.

Now I also want to say, without a doubt,

Acum aş vrea să spun şi că, fără îndoială,

there are some wonderful, wonderful,

sunt câteva minunate, minunate,

absolutely wonderful things

absolut minunate lucruri,

about being a man.

despre a fi bărbat.

But at the same time,

Dar în acelaşi timp,

there's some stuff

sunt multe chestii

that's just straight up twisted,

care sunt pur şi simplu sucite.

and we really need to begin

Şi chiar trebuie să începem

to challenge, look at it

să le provocăm, să ne uităm la ele

and really get in the process

şi să ne implicăm în procesul

of deconstructing, redefining,

de deconstrucţie, redefinire,

what we come to know as manhood.

a ceea ce am ajuns să cunoaştem ca bărbăţie.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Ei sunt copiii mei acasă, Kendall şi Jay.

They're 11 and 12.

Au 11 şi 12 ani.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendall e mai în vârstă decât Jay cu 15 luni.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

A fost o perioadă de timp ân care soţia mea, o cheamă Tammie, şi cu mine,

we just got real busy and whip, bam, boom:

am fost foarte ocupaţi şi tip, bam, bum:

Kendall and Jay.

Kendall şi Jay.

(Laughter)

(Râsete)

And when they were about five and six,

Şi când aveau aproximativ cinci şi şase ani,

four and five,

patru şi cinci,

Jay could come to me,

Jay putea veni la mine,

come to me crying.

venea la mine plângând.

It didn't matter what she was crying about,

Nu conta de ce plângea,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

se putea urca pe genunchiul meu, se putea şterge de mâneca mea,

just cry, cry it out.

și plângea până-i trecea.

Daddy's got you. That's all that's important.

Tata are grijă de tine. Asta-i tot ce-i important.

Now Kendall on the other hand --

Acum Kendall pe de altă parte --

and like I said, he's only 15 months older than her --

şi cum am spus, are doar 15 luni mai mult decât ea --

he'd come to me crying,

el venea la mine plângând,

it's like as soon as I would hear him cry,

e ca şi cum de îndată ce-l auzeam plângând,

a clock would go off.

mi se punea un văl pe faţă.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Îi acordam probabil 30 de secunde,

which means, by the time he got to me,

ceea ce înseamnă că, până ajungea la mine,

I was already saying things like, "Why are you crying?

spuneam deja lucruri ca: "De ce plângi?

Hold your head up. Look at me.

Ţine-ţi capul sus. Uite-te la mine.

Explain to me what's wrong.

Explică-mi ce s-a întâmplat.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Spune-mi ce nu-i bine. Nu te pot înţelege.

Why are you crying?"

De ce plângi?"

And out of my own frustration

Şi din frustrarea mea

of my role and responsibility

a rolului meu şi a responsabilităţii

of building him up as a man

de a-l construi ca un bărbat

to fit into these guidelines

care să se potrivească acestor instrucţiuni

and these structures that are defining this man box,

şi acestor structuri care definesc cutia de bărbat,

I would find myself saying things like,

mă trezeam spunând lucruri ca,

"Just go in your room.

"Du-te la tine-n cameră.

Just go on, go on in your room.

Hai du-te, du-te la tine în cameră.

Sit down,

Stai jos,

get yourself together

adună-te

and come back and talk to me

şi vino înapoi şi vorbeşte-mi

when you can talk to me like a --" what?

când îmi poţi vorbi ca un -- " Ce?

(Audience: Man.)

(Audienţa: Bărbat)

Like a man.

"ca un bărbat".

And he's five years old.

Şi el are cinci ani.

And as I grow in life,

Şi cum evoluam în viaţă,

I would say to myself,

îmi spuneam,

"My God, what's wrong with me?

"Dumnezeule, ce-am păţit?

What am I doing? Why would I do this?"

Ce fac? De ce aş face asta?"

And I think back.

Şi mă gândesc înapoi.

I think back to my father.

Mă gândesc înapoi la tatăl meu.

There was a time in my life

Era o vreme în viaţa mea

where we had a very troubled experience in our family.

când am avut o experienţă foarte tulbure în familia noastră.

My brother, Henry, he died tragically

Fratele meu, Henry, a murit tragic

when we were teenagers.

când eram adolescenţi.

We lived in New York City, as I said.

Stăteam în New York, cum am spus.

We lived in the Bronx at the time,

Stăteam în Bronx la vremea aceea.

and the burial was in a place called Long Island,

Şi înmormântarea a fost într-un loc numit Long Island,

it was about two hours outside of the city.

era la vreo două ore afară din oraş.

And as we were preparing

Şi în timp ce ne pregăteam

to come back from the burial,

să venim înapoi de la înmormântare,

the cars stopped at the bathroom

maşinile s-au oprit la baie

to let folks take care of themselves

să lase oamenii să se pregătească

before the long ride back to the city.

pentru drumul lung înapoi în oraş.

And the limousine empties out.

Şi limuzina s-a golit.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Mama mea, sora mea, mătuşa mea, toate au ieşit,

but my father and I stayed in the limousine,

dar tatăl meu și cu mine am rămas în limuzină.

and no sooner than the women got out,

Şi imediat ce-au ieşit femeile,

he burst out crying.

a izbucnit în plâns.

He didn't want cry in front of me,

N-a vrut să plângă în faţa mea.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Dar ştia că n-o să reuşească să se abţină până în oraş,

and it was better me than to allow himself

şi era mai bine să fiu eu, decât să-şi permită

to express these feelings and emotions in front of the women.

să exprime aceste sentimente şi emoţii în faţa femeilor.

And this is a man

Şi acesta e un bărbat

who, 10 minutes ago,

care, acum 10 minute,

had just put his teenage son

şi-a pus fiul adolescent

in the ground --

în pământ --

something I just can't even imagine.

ceva ce nici măcar nu-mi pot imagina.

The thing that sticks with me the most

Ce-mi rămâne în memorie cel mai puternic

is that he was apologizing to me

e faptul că-şi cerea scuze de la mine

for crying in front of me,

pentru că plângea în faţa mea.

and at the same time, he was also giving me props,

Şi în acelaşi timp, mă sprijinea,

lifting me up,

încurajându-mă,

for not crying.

pentru că nu plângeam.

I come to also look at this

Am ajuns să mă uit la asta

as this fear that we have as men,

ca la o frică pe care o avem ca bărbaţi,

this fear that just has us paralyzed,

această frică care ne paralizează,

holding us hostage

ţinându-ne prizonieri

to this man box.

în această cutie de bărbat.

I can remember speaking

Îmi amintesc vorbind

to a 12-year-old boy, a football player,

unui băiat de 12 ani, un jucător de fotbal,

and I asked him, I said,

şi l-am întrebat, am spus,

"How would you feel if,

"Cum te-ai simţi dacă,

in front of all the players,

în faţa tuturor jucătorilor,

your coach told you you were playing like a girl?"

antrenorul tău ţi-ar spune că joci ca o fată?"

Now I expected him to say something like,

Acum, mă aşteptam să spună ceva de genul,

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

aş fi trist, aş fi furios, aş fi supărat, sau ceva de genul ăsta.

No, the boy said to me --

Nu, băiatul mi-a spus --

the boy said to me,

băiatul mi-a spus,

"It would destroy me."

"M-ar distruge".

And I said to myself,

Şi mi-am spus,

"God, if it would destroy him

"Doamne, dacă l-ar distruge

to be called a girl,

să fie numit fată,

what are we then teaching him

ce îl învăţăm

about girls?"

despre fete?"

(Applause)

(Aplauze)

It took me back to a time

M-a dus înapoi la o vreme

when I was about 12 years old.

când aveam vreo 12 ani.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Am crescut într-un apartament ieftin închiriat în oraş.

At this time we're living in the Bronx,

La vremea asta stăteam în Bronx.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

Şi în clădirea de lângă cea în care locuiam, era un tip numit Johnny.

He was about 16 years old,

Avea vreo 16 ani,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

şi noi aveam toţi vreo 12 ani -- băieţi mai tineri.

And he was hanging out with all us younger guys.

Şi el îşi petrecea timpul cu noi, băieţii mai tineri.

And this guy, he was up to a lot of no good.

Şi tipul ăsta, avea intenţii rele.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Era genul de copil despre care părinţii ar trebui să se întrebe,

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"Ce face băiatul ăsta de 16 ani cu băieţii ăştia de 12 ani?"

And he did spend a lot of time up to no good.

Şi petrecea mult timp făcând rele.

He was a troubled kid.

Era un copil cu probleme.

His mother had died from a heroin overdose.

Mama lui a murit de la o supradoză de heroină.

He was being raised by his grandmother.

Era crescut de bunica lui.

His father wasn't on the set.

Tatăl lui nu era acasă.

His grandmother had two jobs.

Bunica lui avea două slujbe.

He was home alone a lot.

Era singur acasă mult timp.

But I've got to tell you, we young guys,

Dar trebuie să vă spun, noi băieţii tineri,

we looked up to this dude, man.

ne uitam cu respect la tipul ăsta.

He was cool. He was fine.

Era formidabil. Era straşnic.

That's what the sisters said, "He was fine."

Asta spuneau surorile, "Era grozav".

He was having sex.

Făcea sex.

We all looked up to him.

Ne uitam toţi cu respect la el.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Deci într-o zi, sunt în faţa casei făcând ceva --

just playing around, doing something -- I don't know what.

mă jucam, făceam ceva -- nu mai ştiu ce.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

El se uită pe geam, mă cheamă sus, imi spune, "Hei, Anthony."

They called me Anthony growing up as a kid.

Îmi spuneau Anthony când creşteam.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Hei, Anthony, vino sus."

Johnny call, you go.

Johnny te cheamă, te duci.

So I run right upstairs.

Deci alerg până sus.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Şi el deschide uşa, mă întreabă, "Vrei puţin?"

Now I immediately knew what he meant.

Acum, am ştiut imediat ce vroia să spună.

Because for me growing up at that time,

Pentru că pentru mine, crescând la vremea aceea,

and our relationship with this man box,

şi relaţia noastră cu această cutie de bărbat,

"Do you want some?" meant one of two things:

vrei puţin însemna unul din două lucruri,

sex or drugs --

sex sau droguri --

and we weren't doing drugs.

şi noi nu luam droguri.

Now my box, my card,

Acum cutia mea, cardul,

my man box card,

cardul cutiei de bărbat,

was immediately in jeopardy.

a fost imediat în pericol.

Two things: One, I never had sex.

Două lucruri: Unul, n-am făcut niciodată sex.

We don't talk about that as men.

Nu vorbim despre asta ca bărbaţi.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Îi spui doar celui mai bun, celui mai apropiat prieten, jurat să ţină secretul toată viaţa,

the first time you had sex.

prima oară când ai făcut sex.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Pentru tot restul lumii, ne purtăm de parcă am făcut sex de când aveam doi ani.

There ain't no first time.

Nu există prima oară.

(Laughter)

(Râsete)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Celălalt lucru pe care nu i-l puteam spune era că nu voiam.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Asta e şi mai rău. Noi ar trebui să fim mereu la pândă.

Women are objects,

Femeile sunt obiecte,

especially sexual objects.

în special obiecte sexuale.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Deci nu-i puteam spune asta.

So, like my mother would say, make a long story short,

Deci, cum ar spune mama mea, să spunem pe scurt.

I just simply said to Johnny, "Yes."

I-am spus lui Johnny pur şi simplu, "Da".

He told me to go in his room.

Mi-a spus să merg în camera lui.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Mă duc în camera lui. Pe patul lui e o fată din cartier numită Sheila.

She's 16 years old.

Are 16 ani.

She's nude.

E goală.

She's what I know today to be mentally ill,

Era ce ştiu azi ca fiind bolnavă mintal,

higher-functioning at times than others.

funcţionând uneori mai bine decât alteori.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Aveam o colecţie de nume neadecvate pentru ea.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Oricum, Johnny doar terminase de făcut sex cu ea.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Ei bine, de fapt a violat-o, dar el ar spune că a făcut sex cu ea.

Because, while Sheila never said no,

Pentru că, deşi Sheila nu spunea niciodată nu,

she also never said yes.

nu spuneam nici da vreodată.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Deci îmi oferea oportunitatea să fac acelaşi lucru.

So when I go in the room, I close the door.

Deci când intru în cameră, închid uşa.

Folks, I'm petrified.

Oameni buni, sunt pietrificat.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Stau cu spatele în uşă pentru ca Johnny să nu poată da buzna în cameră

and see that I'm not doing anything,

şi vedea că nu fac nimic.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Şi stau acolo suficient de mult încât să pară că am făcut ceva.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Deci nu mai încerc să-mi dau seama ce am de făcut,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

încerc să-mi dau seama cum să ies din cameră.

So in my 12 years of wisdom,

Deci cu cei 12 ani de înţelepciune,

I zip my pants down,

îmi desfac pantalonii,

I walk out into the room,

ies din cameră.

and lo and behold to me,

Şi iată,

while I was in the room with Sheila,

în timp ce eram în cameră cu Sheila,

Johnny was back at the window calling guys up.

Johnny era la fereastră chemând băieţii sus.

So now there's a living room full of guys.

Deci acum era o sufragerie plină de băieţi.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Era ca o cameră de aşteptare la medic.

And they asked me how was it,

Şi m-au întrebat cum a fost.

and I say to them, "It was good,"

Şi le-am spus, "A fost bine."

and I zip my pants up in front of them,

Şi îmi închei pantalonii în faţa lor,

and I head for the door.

şi mă îndrept spre uşă.

Now I say this all with remorse,

Acum spun asta cu remuşcare,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

şi eram plin de remuşcări la vremea aceea,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

dar eram nehotărât pentru că, în timp ce simţeam remuşcare, eram emoţionat,

because I didn't get caught.

pentru că n-am fost prins,

But I knew I felt bad about what was happening.

dar ştiam că mă simt prost în legătură cu ce se întâmpla.

This fear, getting outside the man box,

Această frică de a ieşi din cutia de bărbat

totally enveloped me.

m-a acoperit în totalitate.

It was way more important to me,

Era mai important pentru mine,

about me and my man box card

eu şi cardul cutiei mele de bărbat

than about Sheila

decât Sheila

and what was happening to her.

şi ce i se întâmpla ei.

See collectively, we as men

Văzuţi colectiv, noi ca bărbaţi

are taught to have less value in women,

suntem învăţaţi să punem mai puţină valoare în femei,

to view them as property and the objects of men.

să le vedem ca proprietate şi ca obiecte ale bărbaţilor.

We see that as an equation that equals violence against women.

Vedem asta ca o ecuaţie care egalează violenţa împotriva femeilor.

We as men, good men,

Noi ca bărbaţi, bărbaţi buni,

the large majority of men,

marea majoritate a bărbaţilor,

we operate on the foundation

funcţionăm pe principiul

of this whole collective socialization.

acestei socializări colective.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Ne vedem ca separaţi de ea, dar suntem foarte mult o parte a ei.

You see, we have to come to understand

Vedeţi, am ajuns să înţelegem

that less value, property and objectification is the foundation

că mai puţină valoare, proprietatea şi obiectificarea sunt fundaţia

and the violence can't happen without it.

şi că violenţa nu se poate întâmpla fără ea.

So we're very much a part of the solution

Deci suntem foarte mult atât parte a soluţiei

as well as the problem.

cât şi problema însăși.

The center for disease control says

Centrul pentru controlul bolilor spune

that men's violence against women is at epidemic proportions,

că violenţa bărbaţilor faţă de femei este la proporţii epidemice,

is the number one health concern for women

este preocuparea numărul unu în sănătatea femeilor

in this country and abroad.

în ţara asta şi peste hotare.

So quickly, I'd like to just say,

Deci rapid, aş vrea doar să spun,

this is the love of my life, my daughter Jay.

aceasta este iubirea vieţii mele, fiica mea Jay.

The world I envision for her --

Lumea pe care mi-o imaginez pentru ea,

how do I want men to be acting and behaving?

cum vreau să se poarte bărbaţii?

I need you on board. I need you with me.

Am nevoie de susţinerea voastră. Am nevoie de voi.

I need you working with me and me working with you

Am nevoie să lucraţi cu mine şi eu să lucrez cu voi

on how we raise our sons

în modul în care ne creştem fiii

and teach them to be men --

şi-i învăţăm să fie bărbaţi --

that it's okay to not be dominating,

că este în regulă să nu fii dominator,

that it's okay to have feelings and emotions,

că este în regulă să ai emoţii şi sentimente,

that it's okay to promote equality,

că este în regulă să promovezi egalitatea,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

că este în regulă să ai femei cu care eşti doar prieten şi asta-i tot,

that it's okay to be whole,

că este în regulă să fii întreg,

that my liberation as a man

că eliberarea mea ca bărbat

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

este legată de eliberarea ta ca femeie.

I remember asking a nine-year-old boy,

Îmi amintesc întrebând un băiat de nouă ani,

I asked a nine-year-old boy,

am întrebat un băiat de nouă ani,

"What would life be like for you,

"Cum ar fi viaţa ta pentru tine,

if you didn't have to adhere to this man box?"

dacă nu ar trebui să aderi la această cutie de bărbat?"

He said to me, "I would be free."

El mi-a spus, "Aş fi liber."

Thank you folks.

Vă mulţumesc oameni buni.

(Applause)

(Aplauze)