A call to men | Tony Porter

Тони Портер: Зов или вызов?

Переводчик: Andrey Lyapin Редактор: Olga Volftsun

I grew up in New York City,

Я вырос в Нью Йорке,

between Harlem and the Bronx.

между Гарлемом и Бронксом.

Growing up as a boy, we were taught

Пока я рос, нас, мальчишек, учили,

that men had to be tough, had to be strong,

что мужчины должны быть "крутыми", должны быть сильными,

had to be courageous, dominating --

смелыми, первыми во всем;

no pain, no emotions,

ни боли, ни эмоций,

with the exception of anger --

за исключением гнева,

and definitely no fear;

и уж конечно никакого страха -

that men are in charge,

ведь мужчины всегда "старшие",

which means women are not;

что означает, что женщины не могут быть таковыми по определению.

that men lead,

Роль мужчины - вести за собой,

and you should just follow and do what we say;

всё, что следует делать женщине - идти за ним и делать, что он говорит.

that men are superior; women are inferior;

Мужчины превосходят женщин по всем статьям:

that men are strong; women are weak;

мужчины сильны, а женщины слабы;

that women are of less value,

женщины менее ценны чем мужчины,

property of men,

они являются собственностью мужчин,-

and objects,

а также объектами,

particularly sexual objects.

в особенности, сексуальными объектами.

I've later come to know that to be

Позже я узнал, что всё это

the collective socialization of men,

"общее место" в той сумме представлений мужчин о самих себе,

better known

которая более известная как

as the "man box."

"теория мачизма".

See this man box has in it

Эта теории заключает в себе

all the ingredients

все элементы,

of how we define what it means to be a man.

обладание которыми, как мы часто полагаем, и означает быть "настоящим мужчиной".

Now I also want to say, without a doubt,

Я хочу сказать, что, без сомнения,

there are some wonderful, wonderful,

есть удивительные, просто удивительные,

absolutely wonderful things

совершенно чудесные стороны в

about being a man.

в принадлежности к мужскому полу.

But at the same time,

Однако у монеты

there's some stuff

есть и оборотная сторона: вещи,

that's just straight up twisted,

которые, прямо скажем, заслуживают порицания.

and we really need to begin

И нам действительно пора начинать

to challenge, look at it

бороться с этим, рассматривать такие вопросы,

and really get in the process

и начать процесс

of deconstructing, redefining,

развенчивания, переосмысления,

what we come to know as manhood.

того, что мы привыкли считать мужественностью.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Это двое моих детей, дома, Кендал и Джэй.

They're 11 and 12.

Им 11 и 12.

Kendall's 15 months older than Jay.

Кендал на 15 месяцев старше Джэй.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

В нашей жизни был период, когда моя жена, Тэмми, и я

we just got real busy and whip, bam, boom:

- мы взялись за дело всерьёз и вот -

Kendall and Jay.

Кендал и Джэй.

(Laughter)

Смех

And when they were about five and six,

И когда им было около пяти или шести лет,

four and five,

или четырех и пяти,

Jay could come to me,

Джэй могла подойти ко мне

come to me crying.

в слезах.

It didn't matter what she was crying about,

Не важно,что именно было причиной её слез.

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

она могла залезть ко мне на колени, уткнуться мне в живот,

just cry, cry it out.

и просто плакать, выплакивать своё горе.

Daddy's got you. That's all that's important.

Папочка здесь, с тобой. Это всё, что имеет значение.

Now Kendall on the other hand --

А вот, что касается Кендала,

and like I said, he's only 15 months older than her --

он, как я уже говорил, всего лишь на 15 месяцев старше своей сестры --

he'd come to me crying,

когда он подходил ко мне, плача,

it's like as soon as I would hear him cry,

я, заслышав его рёв,

a clock would go off.

как будто бы включал секундомер,

I would give the boy probably about 30 seconds,

я как бы засекал время, отводя на плач около 30 секунд.

which means, by the time he got to me,

Так что,подходя ко мне, сын

I was already saying things like, "Why are you crying?

слышал от меня что-то вроде: "Почему ты плачешь?

Hold your head up. Look at me.

Выше нос! Посмотри на меня!

Explain to me what's wrong.

Объясни мне, что случилось.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Скажи, что не так. Я не понимаю тебя.

Why are you crying?"

Почему ты плачешь?"

And out of my own frustration

И тяжкий груз ответственности за

of my role and responsibility

ту роль в

of building him up as a man

формировании из него мужчины,

to fit into these guidelines

которая предписана рамками

and these structures that are defining this man box,

теории мачизма,

I would find myself saying things like,

вдруг заставлял меня говорить что-то вроде:

"Just go in your room.

"Ну ка иди в свою комнату.

Just go on, go on in your room.

Давай, давай, иди в свою комнату.

Sit down,

Сядь,

get yourself together

успокойся, возьми себя в руки

and come back and talk to me

а потом приходи и поговорим,

when you can talk to me like a --" what?

когда ты сможешь разговаривать со мной как -- Кто?

(Audience: Man.)

(аудитория: Мужчина.)

Like a man.

"как мужчина."

And he's five years old.

А ему было всего пять лет от роду.

And as I grow in life,

И по мере моего собственного взросления,

I would say to myself,

я начинал говорить себе:

"My God, what's wrong with me?

"Бог мой, да что это со мной?

What am I doing? Why would I do this?"

Что же я делаю? Зачем я это делаю?"

And I think back.

И я начинал вспоминать.

I think back to my father.

И возвращаясь в прошлое, я вспоминаю отца.

There was a time in my life

В моей жизни было время,

where we had a very troubled experience in our family.

когда наша семья переживала очень непростой период.

My brother, Henry, he died tragically

Мой брат, Генри, трагически погиб

when we were teenagers.

когда мы оба были подростками.

We lived in New York City, as I said.

Как я уже сказал, мы жили в Нью Йорке.

We lived in the Bronx at the time,

В то время мы жили в Бронксе.

and the burial was in a place called Long Island,

Его хоронили на Лонг Айленде,

it was about two hours outside of the city.

в двух часах езды от города.

And as we were preparing

На обратном пути

to come back from the burial,

с похорон

the cars stopped at the bathroom

машины остановились около туалетов,

to let folks take care of themselves

чтобы мы могли привести себя в порядок

before the long ride back to the city.

перед долгой дорогой назад в город.

And the limousine empties out.

Все вышли из лимузина:

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

моя мама, сестра, тетя, все вышли.

but my father and I stayed in the limousine,

И в лимузине остались лишь мы с отцом.

and no sooner than the women got out,

И как только женщины вышли,

he burst out crying.

он разрыдался.

He didn't want cry in front of me,

Он не хотел плакать у меня на глазах.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Однако, он понимал, что не сможет удержаться от слез по дороге в город,

and it was better me than to allow himself

и лучше будет выплакаться при мне, чем позволить

to express these feelings and emotions in front of the women.

себе показать свои чувства и эмоции женщинам.

And this is a man

И это был тот же самый мужчина,

who, 10 minutes ago,

тот, кто 10 минут назад

had just put his teenage son

похоронил своего сына -

in the ground --

подростка -

something I just can't even imagine.

это было что-то, совершенно непостижимое для меня.

The thing that sticks with me the most

Что потрясло меня больше всего -

is that he was apologizing to me

его извинения

for crying in front of me,

за то, что он не сдержал слез у меня на глазах.

and at the same time, he was also giving me props,

И в то же время, он не забывал подбадривать меня,

lifting me up,

стараясь меня воодушевить,

for not crying.

чтобы я тоже не расплакался.

I come to also look at this

Я также вижу в этом

as this fear that we have as men,

страх, который испытываем мы, мужчины;

this fear that just has us paralyzed,

этот страх, парализующий нас,

holding us hostage

держащий нас в заложниках

to this man box.

этого "мужского" стереотипа.

I can remember speaking

Помню, я разговаривал

to a 12-year-old boy, a football player,

с двенадцатилетним мальчиком, футболистом,

and I asked him, I said,

я спросил его:

"How would you feel if,

"Как бы ты себя чувствовал,

in front of all the players,

если бы тренер сказал тебе,

your coach told you you were playing like a girl?"

в присутствии всей команды, что ты играешь как девчонка?"

Now I expected him to say something like,

Признаюсь, я ожидал, что он ответит что-то вроде,

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

"я бы расстроился, разозлился, рассвирипел, или что-то в этом роде".

No, the boy said to me --

Но он ответил иначе.

the boy said to me,

Он сказал мне:

"It would destroy me."

"Это бы меня убило."

And I said to myself,

И я сказал себе:

"God, if it would destroy him

"Боже мой, если сравнение с девочкой

to be called a girl,

убило бы его,

what are we then teaching him

что же такого он узнал от нас, взрослых,

about girls?"

о девочках?"

(Applause)

Аплодисменты

It took me back to a time

Тогда я оглянулся назад, в то время,

when I was about 12 years old.

когда мне самому было около 12 лет.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Я рос в спальном районе, в одном из многоквартирных домов

At this time we're living in the Bronx,

в Бронксе.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

А в доме по соседству с нами жил парень по имени Джонни.

He was about 16 years old,

Ему было что-то около 16-и лет,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

а нам, всем было лет по 12-ть - мы были помладше.

And he was hanging out with all us younger guys.

И он гулял с нами, младшими ребятами.

And this guy, he was up to a lot of no good.

И этот парень занимался много чем, чем не должен бы был заниматься.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Это был как раз тот случай, когда родителям следовало бы поинтересоваться:

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"А что этот 16-ти летний подросток делает в компании 12-ти летних ребят?"

And he did spend a lot of time up to no good.

А он проводил с нам много времени, и ничего хорошего в этом не было.

He was a troubled kid.

Он был трудным подростком.

His mother had died from a heroin overdose.

Его мать умерла от передозировки героина.

He was being raised by his grandmother.

Его воспитывала бабушка.

His father wasn't on the set.

Отца он не знал.

His grandmother had two jobs.

Бабушка работала на двух работах.

He was home alone a lot.

Он проводил много времени один дома.

But I've got to tell you, we young guys,

Однако я должен сказать вам, мы, младшие ребята,

we looked up to this dude, man.

хотели подражать этому чуваку.

He was cool. He was fine.

Он был для нас крутым. Он был что надо.

That's what the sisters said, "He was fine."

Так говорили сестры: "Он - что надо".

He was having sex.

Он уже занимался сексом.

We all looked up to him.

Мы все хотели быть как он.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то --

just playing around, doing something -- I don't know what.

или просто играл, я даже не помню толком.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Он выглянул из окна, и позвал меня подняться к нему, крикнув: "Эй, Энтони!"

They called me Anthony growing up as a kid.

В детстве меня все звали Энтони.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Эй, Энтони, поднимайся сюда."

Johnny call, you go.

Если зовет Джонни, нужно идти.

So I run right upstairs.

И я побежал наверх.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Открывая дверь, он спросил меня: "Хочешь?"

Now I immediately knew what he meant.

И я сразу понял, что он имел в виду.

Because for me growing up at that time,

Потому что для меня, ребенка, росшего в то время,

and our relationship with this man box,

учитывая только формировавшиеся представления о том, кто такой "настоящий мужчина",

"Do you want some?" meant one of two things:

такой вопрос мог означать лишь две вещи:

sex or drugs --

секс или наркотики --

and we weren't doing drugs.

а никаких наркотиков мы не принимали.

Now my box, my card,

Итак, моя "мужская"

my man box card,

самоидентификация

was immediately in jeopardy.

тут же была поставлена под угрозу.

Two things: One, I never had sex.

По двум причинам: Во-первых, я никогда еще не занимался сексом.

We don't talk about that as men.

Мы мужчины не говорим о таких вещах никому.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Это можно сказать лишь самому близкому, дорогому другу, взяв клятву вечного молчания,

the first time you had sex.

я имею в виду, рассказать о своем первом разе.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

В разговорах со всеми остальными, мы держимся так, как будто занимаемся сексом с двухлетнего возраста.

There ain't no first time.

Нет никакого "первого раза".

(Laughter)

Смех

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Во-вторых, я не мог признаться ему, что мне совсем не хотелось.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Это было ещё хуже. От настоящего мужика ожидают, что он всегда на изготовке.

Women are objects,

Женщина - это объект.

especially sexual objects.

Прежде всего сексуальный.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

В общем, я не мог ему ничего такого сказать.

So, like my mother would say, make a long story short,

И, короче, как сказала бы моя мама,

I just simply said to Johnny, "Yes."

я просто ответил Джонни: "Да."

He told me to go in his room.

Он сказал мне зайти в его комнату.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Я пошел. На кровати лежала девушка из нашего квартала, её звали Шейла.

She's 16 years old.

Ей было около 16 лет.

She's nude.

Она была голая.

She's what I know today to be mentally ill,

Как я сейчас понимаю, она была, что называется, умственно отсталой

higher-functioning at times than others.

иногда соображала лучше, иногда хуже.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

У нас был целый словарь неприличных кличек для неё.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

В общем, Джонни только что занимался с ней сексом.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Ну, вообще-то, он её изнасиловал, но сам он сказал бы, что занимался с ней сексом.

Because, while Sheila never said no,

Потому что, хотя Шейла и не сказала "нет",

she also never said yes.

"да" она тоже не говорила.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Итак, он предложил мне сделать тоже самое.

So when I go in the room, I close the door.

И вот, зайдя в комнату, я закрыл дверь.

Folks, I'm petrified.

Представляете, я как будто окаменел.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Я стоял спиной к двери так, чтобы Джонни не вломился бы к нам

and see that I'm not doing anything,

и не увидел, что я ничего не делаю.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

И я простоял там столько времени, что можно было подумать, что я что-то такое там делал.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

И я уже не ломал голову над тем, что мне делать дальше,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

я пытался сообразить, как выбраться поскорее из этой комнаты.

So in my 12 years of wisdom,

И вот, со всей рассудительностью своих 12-ти лет,

I zip my pants down,

я спустил штаны и

I walk out into the room,

вышел из комнаты.

and lo and behold to me,

И тут я увидел, что

while I was in the room with Sheila,

пока я был в комнате с Шейлой,

Johnny was back at the window calling guys up.

Джонни вернулся к окну и зазвал других ребят,

So now there's a living room full of guys.

так что теперь вся комната была битком набита.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Это было похоже на очередь в кабинет врача.

And they asked me how was it,

Они спросили меня, как всё прошло.

and I say to them, "It was good,"

Я ответил им: "Нормально".

and I zip my pants up in front of them,

застегнул ширинку у них на виду

and I head for the door.

и направился к входной двери.

Now I say this all with remorse,

Поймите, я рассказываю всё это сейчас с сожалением,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

мне было жаль того, что произошло, уже в то время,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

однако я испытал противоречивые чувства, и вместе с раскаянием, я ощущал выброс адреналина,

because I didn't get caught.

потому что меня не застукали на месте,

But I knew I felt bad about what was happening.

вместе с тем, то что случилось было мне неприятно.

This fear, getting outside the man box,

Страх несоответствия "мужскому" стереотипу,

totally enveloped me.

вот что мучило меня.

It was way more important to me,

Для меня было гораздо важнее

about me and my man box card

соответствовать ожиданиям,

than about Sheila

чем Шейла и

and what was happening to her.

то, что происходило с ней.

See collectively, we as men

Понимаете, нас, мужчин

are taught to have less value in women,

учат смотреть на женщин, как нечто менее ценное,

to view them as property and the objects of men.

рассматривать их как собственность и игрушки в руках мужчин.

We see that as an equation that equals violence against women.

Это как уравнение, где неизбежным X становится насилие против женщин.

We as men, good men,

Мы, мужчины, хорошие парни,

the large majority of men,

в большинстве своем,

we operate on the foundation

однако мы действуем на основании

of this whole collective socialization.

этого коллективного представления.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Мы как бы и видим себя как самостоятельную личность, но во многом мы действуем под гипнотическим воздействием этого представления.

You see, we have to come to understand

Нам нужно понять,

that less value, property and objectification is the foundation

что идея меньшей ценности, собственнические чувства и овеществления - это те камни,

and the violence can't happen without it.

на которых возводится здание насилия.

So we're very much a part of the solution

Так что инструменты, чтобы разрушить это здание,

as well as the problem.

тоже у нас в руках.

The center for disease control says

Центр по контролю над распространением заболеваний говорит,

that men's violence against women is at epidemic proportions,

что проблема насилия над женщинами приобрела масштаб эпидемии

is the number one health concern for women

и является главной угрозой здоровью женщин

in this country and abroad.

в нашей стране и за рубежом.

So quickly, I'd like to just say,

Кратко подводя итоги сказанного, скажу лишь:

this is the love of my life, my daughter Jay.

вот любовь всей мой жизни, моя дочка Джэй.

The world I envision for her --

Каков будет мир, в котором ей предстоит жить,

how do I want men to be acting and behaving?

как я бы хотел, чтобы мужчины вели себя по отношению к ней?

I need you on board. I need you with me.

Мне нужна ваша помощь. Я хочу, чтобы вы были вместе со мной.

I need you working with me and me working with you

Мне нужны вы, а я нужен вам,

on how we raise our sons

чтобы вместе растить наших сыновей

and teach them to be men --

вместе учить их как быть мужчинами --

that it's okay to not be dominating,

что это нормально, когда мужчина не доминирует,

that it's okay to have feelings and emotions,

что нормально иметь чувства и испытывать эмоции,

that it's okay to promote equality,

что нормально выступать за равенство,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

что нормально иметь друзей среди женщин, просто друзей,

that it's okay to be whole,

что нормально быть целомудренным,

that my liberation as a man

что свобода мужчины,

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

связана с свободой женщины.

I remember asking a nine-year-old boy,

Помню, я спросил девятилетнего мальчика.

I asked a nine-year-old boy,

Я спросил девятилетнего парнишку:

"What would life be like for you,

"Какой была бы твоя жизнь,

if you didn't have to adhere to this man box?"

если бы тебе не нужно было вести себя как "мачо"?"

He said to me, "I would be free."

Он ответил мне : "Я был бы свободным".

Thank you folks.

Спасибо, друзья.

(Applause)

Аплодисменты