A call to men | Tony Porter

מתרגם: ofer lior מבקר: Ido Dekkers

I grew up in New York City,

אני גדלתי בניו יורק

between Harlem and the Bronx.

בין הארלם לברונקס

Growing up as a boy, we were taught

כילד מתבגר,לימדנו אותנו

that men had to be tough, had to be strong,

שגברים חייבים להיות קשוחים,חייבים להיות חזקים,

had to be courageous, dominating --

חייבים להיות אמיצים,שולטים,

no pain, no emotions,

בלי כאב, בלי רגשות

with the exception of anger --

מלבד זעם

and definitely no fear;

ובעיקר ללא פחד.

that men are in charge,

לימדו אותנו שגברים הם הממונים

which means women are not;

מה שאומר שנשים אינן

that men lead,

שגברים מנהיגים

and you should just follow and do what we say;

ושאתן צריכות לעשות מה שנגיד לכן

that men are superior; women are inferior;

שהגברים הם עליונים, נשים הן נחותות

that men are strong; women are weak;

גברים הם חזקים, נשים הן חלשות

that women are of less value,

שנשים הן פחותות ערך

property of men,

רכוש גברי

and objects,

חפצים

particularly sexual objects.

בייחוד חפצים מיניים

I've later come to know that to be

מאוחר יותר למדתי להכיר

the collective socialization of men,

את החיברות הקולקטיבי של גברים

better known

הידוע יותר

as the "man box."

כ - "קופסה הגברית"

See this man box has in it

"הקופסה הגברית" נושאת בתוכה

all the ingredients

את כל הרכיבים

of how we define what it means to be a man.

של איך אנחנו מגדירים מה פירוש להיות גבר

Now I also want to say, without a doubt,

אני רוצה גם לומר ללא ספק

there are some wonderful, wonderful,

יש כמה דברים נפלאים נפלאים

absolutely wonderful things

ממש נפלאים

about being a man.

בלהיות גבר

But at the same time,

אך באותו זמן

there's some stuff

יש כמה דברים

that's just straight up twisted,

שהם פשוט מעוותים

and we really need to begin

ואנחנו באמת צריכים להתחיל

to challenge, look at it

לאתגר את זה,להביט בזה

and really get in the process

וממש להתחיל תהליך

of deconstructing, redefining,

של פרוק, הגדרה מחודשת

what we come to know as manhood.

של מה שאנחנו כיום מכירים כגבריות

This is my two at home, Kendall and Jay.

אלו הם שני הילדים שיש לי בבית קנדל וג'יי

They're 11 and 12.

הם בני 11 ו12

Kendall's 15 months older than Jay.

קנדל גדול מג'יי ב 15 חודשים

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

היתה תקופה שאשתי תמי ואני

we just got real busy and whip, bam, boom:

היינו ממש עסוקים והופס

Kendall and Jay.

בום טרח קנדל וג'יי

(Laughter)

(צחוק)

And when they were about five and six,

וכשהם היו בערך בני חמש או שש

four and five,

ארבע או חמש

Jay could come to me,

ג'יי יכולה הייתה לבוא אליי

come to me crying.

לבוא ולבכות

It didn't matter what she was crying about,

זה לא היה חשוב על מה היא בוכה

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

היא יכלה להתרפק לי על הברכיים, לנגב את האף בשרוולים שלי

just cry, cry it out.

פשוט לבכות.להתייפח

Daddy's got you. That's all that's important.

אבא איתך,זה כל מה שחשוב

Now Kendall on the other hand --

עכשיו מצד שני קנדל

and like I said, he's only 15 months older than her --

שכמו שאמרתי הוא מבוגר ממנה רק ב 15 חודשים

he'd come to me crying,

הוא בא אליי בוכה

it's like as soon as I would hear him cry,

ואיך שאני שומע שהוא בוכה

a clock would go off.

כאילו ששעון נתקע

I would give the boy probably about 30 seconds,

הייתי נותן לילד משהו כמו חצי דקה.

which means, by the time he got to me,

זאת אומרת ,שעד שהוא הגיע אליי

I was already saying things like, "Why are you crying?

אני כבר הייתי אומר דברים כמו " למה אתה בוכה "

Hold your head up. Look at me.

תרים את הראש תסתכל אליי

Explain to me what's wrong.

תסביר לי מה לא בסדר

Tell me what's wrong. I can't understand you.

תגיד מה לא בסדר. אני לא יכול להבין אותך.

Why are you crying?"

למה אתה בוכה? "

And out of my own frustration

ומתוך התסכול שלי

of my role and responsibility

של התפקיד והאחריות שלי

of building him up as a man

להבנות אותו כגבר

to fit into these guidelines

כדי להתאים אותו להנחיות

and these structures that are defining this man box,

ולמבנים אשר מגדירים את " הקופסה הגברית"

I would find myself saying things like,

הייתי מוצא את עצמי אומר לו דברים כמו:

"Just go in your room.

" לך לחדר שלך

Just go on, go on in your room.

פשוט לך, לך לחדר שלך

Sit down,

שב

get yourself together

תתאפס על עצמך

and come back and talk to me

ותחזור אליי ותדבר אליי

when you can talk to me like a --" what?

רק כשתוכל לדבר איתי כמו--- " מה?

(Audience: Man.)

(קהל- גבר)

Like a man.

"כמו גבר"

And he's five years old.

והוא בן ילד בן חמש.

And as I grow in life,

וככל שהתבגרתי

I would say to myself,

אמרתי לעצמי

"My God, what's wrong with me?

" אלוהים מה לא בסדר איתי

What am I doing? Why would I do this?"

מה אני עושה? למה אני עושה את זה? "

And I think back.

ונזכרתי

I think back to my father.

נזכרתי באבא שלי

There was a time in my life

הייתה תקופה בחיי

where we had a very troubled experience in our family.

שהיו כמה חוויות קשות במשפחה שלנו

My brother, Henry, he died tragically

אחי הנרי מת באופן טרגי

when we were teenagers.

כשהיינו נערים

We lived in New York City, as I said.

כפי שאמרתי התגוררנו בניו יורק

We lived in the Bronx at the time,

בברונקס

and the burial was in a place called Long Island,

והקבורה הייתה במקום שנקרא לונג איילנד

it was about two hours outside of the city.

זה היה בערך שעתיים נסיעה מניו יורק

And as we were preparing

ואנחנו התכוננו

to come back from the burial,

לחזור חזרה מההלוויה

the cars stopped at the bathroom

המכוניות עשו הפסקה במקום עם שירותים

to let folks take care of themselves

למי שרצה

before the long ride back to the city.

לפני הנסיעה הארוכה הביתה

And the limousine empties out.

והלימוזינה התרוקנה

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

אימא שלי, אחותי, הדודות, כולם יצאו

but my father and I stayed in the limousine,

אבל אבי ואני נשארנו בלימוזינה

and no sooner than the women got out,

ובשנייה שהנשים עזבו

he burst out crying.

הוא התפרץ בבכי

He didn't want cry in front of me,

הוא לא רצה לבכות לפני

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

אבל הוא ידע שהוא לא ייצליח להחזיק מעמד כל הדרך עד לעיר

and it was better me than to allow himself

והיה עדיף לו לבכות מולי מאשר להרשות לעצמו

to express these feelings and emotions in front of the women.

להביע את הרגשות והתחושות הללו בפני נשים

And this is a man

וזהו גבר

who, 10 minutes ago,

שעשר דקות קודם לכן

had just put his teenage son

שם את בנו בן העשרה

in the ground --

באדמה

something I just can't even imagine.

חוויה שאני לא יכול לדמיין אפילו

The thing that sticks with me the most

הדבר שהכי הכאיב לי

is that he was apologizing to me

היה שהוא התנצל בפני

for crying in front of me,

על כך שהוא בכה בפני

and at the same time, he was also giving me props,

ובאותו זמן ממש, הוא גם תמך בי

lifting me up,

ושיבח אותי

for not crying.

על כך שאני לא בכיתי

I come to also look at this

הגעתי למסקנה

as this fear that we have as men,

שהפחד שיש לנו כגברים

this fear that just has us paralyzed,

הפחד הזה פשוט משתק אותנו

holding us hostage

ומחזיק בנו כבני ערובה

to this man box.

של ה"קופסה הגברית"

I can remember speaking

אני זוכר שדיברתי

to a 12-year-old boy, a football player,

עם שחקן פוטבול בן 12

and I asked him, I said,

ושאלתי אותו

"How would you feel if,

איך תרגיש אם

in front of all the players,

המאמן יגיד לך שאתה משחק כמו ילדה

your coach told you you were playing like a girl?"

בפני כל יתר השחקנים?

Now I expected him to say something like,

אני ציפיתי שהוא יגיד לי משהו כמו

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

אני אהיה עצוב, אני אפגע מאוד , אני אכעס או משהו כזה

No, the boy said to me --

אבל לא. הילד הזה אמר לי

the boy said to me,

הילד אמר לי

"It would destroy me."

"זה יהרוס אותי"

And I said to myself,

ואני אמרתי לעצמי

"God, if it would destroy him

אם זה יהרוס אותו

to be called a girl,

להיקרא ילדה

what are we then teaching him

מה אנחנו מלמדים אותו

about girls?"

בנוגע לבנות?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It took me back to a time

זה החזיר אותי לתקופה

when I was about 12 years old.

שהייתי בן 12 בערך

I grew up in tenement buildings in the inner city.

גדלתי בבנין מגורים בעיר

At this time we're living in the Bronx,

גרנו אז בברונקס

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

ובבנין הסמוך לבניין בו גרתי גר בחור ששמו היה ג'וני

He was about 16 years old,

הוא היה בערך בן 16

and we were all about 12 years old -- younger guys.

ואנחנו היינו צעירים ממנו, בני 12 בערך

And he was hanging out with all us younger guys.

והוא נהג להסתובב איתנו, החבר'ה הצעירים

And this guy, he was up to a lot of no good.

והבחור הזה, הוא התעסק עם כל מיני עניינים לא טובים

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

הוא היה אחד מהנערים שהורים צריכים לשאול את עצמם

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

" מה הבחור הזה בן השש עשרה עושה עם חבר'ה בני 12 "

And he did spend a lot of time up to no good.

והוא אכן הקדיש הרבה זמן בהתעסקות בכל מיני עניינים

He was a troubled kid.

הוא היה נער בעייתי

His mother had died from a heroin overdose.

אמו מתה ממנת יתר של הרואין

He was being raised by his grandmother.

וסבתא שלו גידלה אותו

His father wasn't on the set.

אבא שלו לא היה בתמונה

His grandmother had two jobs.

לסבתא היה שתי עבודות

He was home alone a lot.

הוא היה הרבה לבד בבית

But I've got to tell you, we young guys,

אבל אני חייב לומר לכם, שאנחנו החבר'ה הצעירים

we looked up to this dude, man.

אנחנו הערצנו את הבחור הזה

He was cool. He was fine.

הוא היה גזעי, הוא היה סבבה

That's what the sisters said, "He was fine."

זה מה שהאחיות אמרו "הוא סבבה"

He was having sex.

הוא קיים יחסי מין

We all looked up to him.

כולנו הערצנו אותו

So one day, I'm out in front of the house doing something --

יום אחד, הייתי מחוץ לביתי, מתעסק עם משהו

just playing around, doing something -- I don't know what.

משחק או משהו אני לא יודע

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

הוא מסתכל מהחלון, וקרא לי מלמעלה. הוא אומר אנתוני

They called me Anthony growing up as a kid.

קראו לי אנתוני שהייתי ילד

"Hey Anthony, come on upstairs."

" הי אנתוני בוא למעלה "

Johnny call, you go.

ג'וני קורא - אתה הולך

So I run right upstairs.

אז רצתי למעלה

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

והוא פותח את הדלת ואומר לי "אתה רוצה קצת?"

Now I immediately knew what he meant.

ואני מיד הבנתי למה הוא מתכוון

Because for me growing up at that time,

בגלל שבשבילי בימים ההם

and our relationship with this man box,

במערכת היחסים שהייתה לי עם הקופסה הגברית

"Do you want some?" meant one of two things:

ל "אתה רוצה קצת" יש שתי אפשרויות

sex or drugs --

סקס או סמים

and we weren't doing drugs.

ואנחנו לא השתמשנו סמים

Now my box, my card,

כעת הקופסה שלי

my man box card,

הקופסה הגברית שלי

was immediately in jeopardy.

היתה מיד בסכנה

Two things: One, I never had sex.

משתי סיבות-האחת - מעולם לא קיימתי יחסי מין

We don't talk about that as men.

אנחנו הגברים לא מדברים על זה

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

אתה מספר על הפעם הראשונה שלך רק לחברים הקרובים ביותר שלך

the first time you had sex.

שנשבעים לשמור זאת בסוד.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

לכל היתר, אנחנו מספרים ששכבנו כבר שהיינו בני שנתיים

There ain't no first time.

אין פעם ראשונה.

(Laughter)

צחוק

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

הסיבה השנייה -ל א יכולתי להגיד לו שאני לא רוצה בכלל סקס

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

זה אפילו גרוע יותר. אנחנו אמורים תמיד לשחר לטרף

Women are objects,

נשים הן חפצים

especially sexual objects.

בעיקר חפצים מיניים

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

בכל אופן,לא יכולתי לומר לו שום דבר מכל אלו

So, like my mother would say, make a long story short,

אז, כמו שאימי הייתה אומרת כדי לקצר סיפור ארוך

I just simply said to Johnny, "Yes."

פשוט אמרתי לג'וני "כן"

He told me to go in his room.

הוא אמר לי להיכנס לחדר

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

נכנסתי. על המיטה שלו היתה נערה מהשכונה ששמה שילה.

She's 16 years old.

היא בת 16

She's nude.

ערומה

She's what I know today to be mentally ill,

היום אני יודע שהיא היתה חולת נפש

higher-functioning at times than others.

ברמות תפקוד משתנות

We had a whole choice of inappropriate names for her.

היה לנו אוסף מזעזע של כינויים לא הולמים בשבילה

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

בכל אופן, ג'וני שכב איתה

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

יותר נכון הוא אנס אותה אבל הוא אמר שהוא שכב איתה

Because, while Sheila never said no,

כי שילה אף פעם לא אמרה "לא"

she also never said yes.

אבל היא גם לא אמרה "כן"

So he was offering me the opportunity to do the same.

אז הוא הציע לי לעשות אותו דבר

So when I go in the room, I close the door.

אז נכנסתי לחדר וסגרתי את הדלת

Folks, I'm petrified.

וחבר'ה - הייתי מאובן

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

עמדתי עם הגב לדלת כך שג'וני לא יוכל לפרוץ לחדר

and see that I'm not doing anything,

ולראות שאני לא עושה דבר

and I stand there long enough that I could have actually done something.

ועמדתי שם זמן מספיק שיכולתי באמת לעשות משהו

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

ועכשיו אני כבר לא תוהה מה אני הולך לעשות

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

אני תוהה איך אני הולך לצאת מהחדר

So in my 12 years of wisdom,

אז בחוכמה של ילד בן 12

I zip my pants down,

פתחתי את רוכסן המכנסיים שלי

I walk out into the room,

יצאתי מהחדר

and lo and behold to me,

והביטו וראו

while I was in the room with Sheila,

בזמן שהייתי בחדר עם שילה

Johnny was back at the window calling guys up.

ג'וני חזר לחלון וקרא לעוד חבר'ה שיעלו

So now there's a living room full of guys.

אז עכשיו הסלון מלא בנים

It was like the waiting room in the doctor's office.

כמו חדר המתנה אצל רופא

And they asked me how was it,

והם שאלו אותי איך היה

and I say to them, "It was good,"

ואמרתי להם " זה היה טוב "

and I zip my pants up in front of them,

ורכסתי את מכנסיי בפניהם

and I head for the door.

וניגשתי לדלת

Now I say this all with remorse,

ואני אומר זאת מתוך רגש אשמה

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

והרגשתי המון רגשות אשם באותו זמן

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

אבל היו לי רגשות מנוגדים, כי בזמן שהיו לי רגשות אשם, הייתי נרגש

because I didn't get caught.

כי לא נתפסתי

But I knew I felt bad about what was happening.

אבל ידעתי שאני מרגיש רע לגבי מה שקרה

This fear, getting outside the man box,

הפחד הזה לצאת מהקופסה הגברית

totally enveloped me.

פשוט עטף אותי

It was way more important to me,

היה לי איכפת הרבה יותר

about me and my man box card

מעצמי ומכרטיס הקופסה הגברית שלי

than about Sheila

מאשר היה איכפת לי על שילה

and what was happening to her.

וממה שקרה לה

See collectively, we as men

אנחנו הגברים כקולקטיב

are taught to have less value in women,

חונכו לתת ערך פחות לאישה

to view them as property and the objects of men.

להביט עליהם כרכוש וכחפץ של גברים

We see that as an equation that equals violence against women.

אנחנו רואים זאת כמשוואה השווה לאלימות כנגד נשים

We as men, good men,

אנחנו הגברים, הגברים הטובים

the large majority of men,

הרוב הגדול של הגברים

we operate on the foundation

אנחנו פועלים על פי יסודות הבסיס

of this whole collective socialization.

של כל החיברות הקולקטיבי הזה

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

אנחנו רואים את עצמנו כאילו נפרדים, אבל אנחנו במידה רבה חלק מזה

You see, we have to come to understand

אתם מבינים, אתה צריך להגיע להבנה

that less value, property and objectification is the foundation

שפחיתות ערך, רכושנות וחיפצון הם הבסיס

and the violence can't happen without it.

והאלימות לא יכולה להתרחש בלי כל אלה

So we're very much a part of the solution

כך שבמידה רבה אנחנו חלק מהפתרון

as well as the problem.

כמו גם חלק מהבעייה

The center for disease control says

המרכז לבקרת מחלות בארה"ב מדווח

that men's violence against women is at epidemic proportions,

שאלימות גברים כנגד נשים היא בסדר גודל של מגפה

is the number one health concern for women

היא הגורם מספר אחד לחשש בריאותי אצל נשים

in this country and abroad.

בארה"ב ומחוצה לה

So quickly, I'd like to just say,

אני רוצה לומר רק

this is the love of my life, my daughter Jay.

שזאת היא אהבת חיי ביתי ג'יי

The world I envision for her --

איך אני רוצה שגברים יתנהגו

how do I want men to be acting and behaving?

בעולם שאני חוזה לה?

I need you on board. I need you with me.

אני צריך אתכן על הסיפון. אני צריך אתכן איתי

I need you working with me and me working with you

אני צריך שתעבדו איתי ואני איתכן

on how we raise our sons

על האופן בו אנחנו מגדלים את הבנים שלנו

and teach them to be men --

ללמד אותם להיות גברים

that it's okay to not be dominating,

שזה בסדר לא להיות שולטים

that it's okay to have feelings and emotions,

שזה בסדר שיהיו לך רגשות ותחושות

that it's okay to promote equality,

שזה בסדר לקדם שוויון

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

שזה בסדר שיש סביבך נשים שאתה מיודד איתן ותו לא

that it's okay to be whole,

שזה בסדר להיות שלם

that my liberation as a man

שהשחרור שלי כגבר

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

קשור לשחרור שלכן כנשים

I remember asking a nine-year-old boy,

אני זוכר ששאלתי ילד בן 9

I asked a nine-year-old boy,

שאלתי אותו

"What would life be like for you,

" איך היו החיים עבורך

if you didn't have to adhere to this man box?"

אילולא נאלצת לדבוק לקופסה הגברית ? "

He said to me, "I would be free."

הוא אמר לי " אני אהיה חופשי "

Thank you folks.

תודה חברים

(Applause)

מחיאות כפיים