A call to men | Tony Porter

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I grew up in New York City,

Израснах в Ню Йорк,

between Harlem and the Bronx.

между Харлем и Бронкс.

Growing up as a boy, we were taught

Растейки като дете, ме учеха,

that men had to be tough, had to be strong,

че мъжете трябва да бъдат корави, трябва да бъдат силни,

had to be courageous, dominating --

трябва да бъдат смели, доминиращи --

no pain, no emotions,

да не изпитват болка, емоции,

with the exception of anger --

с изключение на гняв --

and definitely no fear;

и определено без страх --

that men are in charge,

че мъжете са начело,

which means women are not;

което означава, че жените не са;

that men lead,

че мъжете водят,

and you should just follow and do what we say;

и вие просто трябва да следвате и правите това, което казваме;

that men are superior; women are inferior;

че мъжете са по-висши, жените са по-нисши;

that men are strong; women are weak;

че мъжете са силни, жените са слаби;

that women are of less value,

че жените са с по-малка стойност --

property of men,

собственост на мъжете --

and objects,

и обекти,

particularly sexual objects.

особено сексуални обекти.

I've later come to know that to be

По-късно разбрах, че това е известно

the collective socialization of men,

като колективната социализация на мъжете,

better known

по-известно

as the "man box."

като "стереотипа за мъж."

See this man box has in it

Разбирате ли, този мъжки стереотип има в себе си

all the ingredients

всички съставки,

of how we define what it means to be a man.

за това как определяме какво означава да бъдеш мъж.

Now I also want to say, without a doubt,

Сега също искам да кажа, без съмнение,

there are some wonderful, wonderful,

че има някои чудесни, прекрасни,

absolutely wonderful things

абсолютно прекрасни неща,

about being a man.

в това да бъдеш мъж.

But at the same time,

Но в същото време,

there's some stuff

има някои неща

that's just straight up twisted,

които са просто извратени.

and we really need to begin

И ние наистина трябва да започнем

to challenge, look at it

да оспорваме, гледаме

and really get in the process

и наистина да навлезем в процеса

of deconstructing, redefining,

на разнищване, преопределяне,

what we come to know as manhood.

на това, което разбираме като мъжество.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Това са двете ми деца, Кендъл и Джей.

They're 11 and 12.

Те са на 11 и 12 години.

Kendall's 15 months older than Jay.

Кендъл е 15 месеца по-голям от Джей.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

През един период от време, когато жена ми, нейното име е Тами, и аз,

we just got real busy and whip, bam, boom:

бяхме много заети и пляс, бам, бум:

Kendall and Jay.

Кендъл и Джей.

(Laughter)

(Смях)

And when they were about five and six,

И когато те бяха на около пет и шест,

four and five,

четири и пет,

Jay could come to me,

Джей идваше при мен,

come to me crying.

идваше плачейки.

It didn't matter what she was crying about,

Няма значение за какво плачеше тя,

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

тя можеше да се качи на коляното ми, тя можеше да се избърше в ръкава ми,

just cry, cry it out.

просто да плаче, да се наплаче.

Daddy's got you. That's all that's important.

Татко те държи. Това е всичко, което е важно.

Now Kendall on the other hand --

Сега Кендъл от друга страна --

and like I said, he's only 15 months older than her --

и както казах, той е само 15 месеца по-голям от нея --

he'd come to me crying,

той идва при мен плачейки,

it's like as soon as I would hear him cry,

и като че ли, веднага след като го чуех да плаче,

a clock would go off.

аларма се активираше,

I would give the boy probably about 30 seconds,

и аз бях готов да дам на момчето най-вероятно около 30 секунди,

which means, by the time he got to me,

което означава, че до момента в който стигнеше до мен,

I was already saying things like, "Why are you crying?

вече казвах неща като: "Защо плачеш?

Hold your head up. Look at me.

Изправи си главата. Погледни ме.

Explain to me what's wrong.

Обясни ми какво не е наред.

Tell me what's wrong. I can't understand you.

Кажи ми какво не е наред. Не мога да те разбера.

Why are you crying?"

Защо плачеш?"

And out of my own frustration

И от собственото си безсилие,

of my role and responsibility

за моята роля и отговорност

of building him up as a man

на изграждането му като мъж,

to fit into these guidelines

който да се вмести в тези правила

and these structures that are defining this man box,

и тези структури, които определят стереотипа за мъж,

I would find myself saying things like,

казвах неща като:

"Just go in your room.

"Просто отиди в стаята си.

Just go on, go on in your room.

Просто отиди, отиди си в стаята.

Sit down,

Седни,

get yourself together

съвземи се

and come back and talk to me

и ела обратно да говориш с мен,

when you can talk to me like a --" what?

когато можеш да говориш с мен като -- "Какво?"

(Audience: Man.)

(Публиката: Мъж.)

Like a man.

"като мъж."

And he's five years old.

А той беше на пет години.

And as I grow in life,

И докато израствах в живота,

I would say to myself,

си казвах:

"My God, what's wrong with me?

"Боже мой, какво не е наред с мен?

What am I doing? Why would I do this?"

Какво правя? Защо правя това?"

And I think back.

И се вращам назад във времето.

I think back to my father.

Спомням си баща ми.

There was a time in my life

По това време в живота ми,

where we had a very troubled experience in our family.

имахме много тревожно преживяване в семейство ми.

My brother, Henry, he died tragically

Брат ми, Хенри, загина трагично,

when we were teenagers.

когато бяхме тийнейджъри.

We lived in New York City, as I said.

Ние живеехме в Ню Йорк, както казах.

We lived in the Bronx at the time,

Живеехме в Бронкс по това време.

and the burial was in a place called Long Island,

И погребението беше на място, наречено Лонг Айлънд,

it was about two hours outside of the city.

което беше на около два часа извън града.

And as we were preparing

И докато се приготвяхме

to come back from the burial,

да се върнем от погребението,

the cars stopped at the bathroom

колите спряха до тоалетните,

to let folks take care of themselves

за да позволят на хората да се освободят,

before the long ride back to the city.

преди дългия път обратно към града.

And the limousine empties out.

И лимузината се изпразни.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Майка ми, сестра ми, леля ми, всички те слязоха,

but my father and I stayed in the limousine,

но баща ми и аз останахме в лимузината.

and no sooner than the women got out,

И веднага щом жените слязоха,

he burst out crying.

той избухна в плач.

He didn't want cry in front of me,

Той не искаше да плаче пред мен.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Но знаеше, че не можеше да издържи обратно до града,

and it was better me than to allow himself

и беше по-добре да изрази

to express these feelings and emotions in front of the women.

тези чувства и емоции пред мен, отколкото пред жените.

And this is a man

И това беше един мъж,

who, 10 minutes ago,

който преди 10 минути,

had just put his teenage son

беше заровил малолетния си син

in the ground --

в земята --

something I just can't even imagine.

нещо, което просто не мога да си представя.

The thing that sticks with me the most

Нещото, което се запечата в съзнанието ми бе,

is that he was apologizing to me

че той ми се извиняваше,

for crying in front of me,

за това, че плаче пред мен.

and at the same time, he was also giving me props,

И в същото време, той също така ме подкрепяше,

lifting me up,

повдигаше ме,

for not crying.

за да не плача.

I come to also look at this

Аз гледам на това

as this fear that we have as men,

като страха, който имаме като мъже,

this fear that just has us paralyzed,

този страх, който просто ни парализира,

holding us hostage

държи ни заложници

to this man box.

на този стереотип за мъж.

I can remember speaking

Спомням си, че говорих

to a 12-year-old boy, a football player,

с 12-годишно момче, футболист,

and I asked him, I said,

и го попитах, казвайки:

"How would you feel if,

"Как би се чувствал, ако

in front of all the players,

пред всички играчи,

your coach told you you were playing like a girl?"

треньора ти каже, че играеш като момиче?"

Now I expected him to say something like,

Аз очаквах да каже нещо от сорта на:

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

"Ще се натъжа, ще побеснея, ще се ядосам," или нещо подобно.

No, the boy said to me --

Не, момчето ми каза --

the boy said to me,

момчето ми каза:

"It would destroy me."

"Това ще ме унищожи."

And I said to myself,

И аз си казах:

"God, if it would destroy him

"Боже, ако това ще го погуби,

to be called a girl,

да бъде наречен момиче,

what are we then teaching him

какво тогава го учим

about girls?"

за момичетата?"

(Applause)

(Ръкопляскания)

It took me back to a time

Това ме върна назад във времето,

when I was about 12 years old.

когато бях на 12 години.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Израстнах в беден квартал във вътрешността на града.

At this time we're living in the Bronx,

По това време живеех в Бронкс.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

И в съседната сграда, на тази в която живеех, живееше момче на име Джони.

He was about 16 years old,

Той беше на около 16 години,

and we were all about 12 years old -- younger guys.

а всички ние бяхме на около 12 години -- по-млади момчета.

And he was hanging out with all us younger guys.

И той се движеше с всички нас по-младите момчета.

And this guy, he was up to a lot of no good.

И това момче, той беше нехранимайко.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Той беше това хлапе, за което родителите трябва да се чудят:

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

"Какво прави това 16 годишно момче с тези 12 годишни момчета?"

And he did spend a lot of time up to no good.

Той прекара много време вършейки пакости.

He was a troubled kid.

Той беше проблемно дете.

His mother had died from a heroin overdose.

Майка му беше починала от свръхдоза хероин.

He was being raised by his grandmother.

Беше отгледан от баба си.

His father wasn't on the set.

Баща му не беше наоколо.

His grandmother had two jobs.

Баба му имаше две работи.

He was home alone a lot.

Беше сам вкъщи доста често.

But I've got to tell you, we young guys,

Но трябва да ви кажа, че за нас по-младите момчета,

we looked up to this dude, man.

този пич беше за пример.

He was cool. He was fine.

Той беше готин. Той беше чудесен.

That's what the sisters said, "He was fine."

Това казваха каките за него: "Той беше чудесен."

He was having sex.

Той правеше секс.

We all looked up to him.

Всички го имахме за пример.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Така че един ден, когато бях в предната част на къщата и правех нещо --

just playing around, doing something -- I don't know what.

просто си играех наоколо, правейки нещо -- не помня какво.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

Той погледна през прозореца, извика ме на горния етаж, и каза: "Хей Антъни."

They called me Anthony growing up as a kid.

Наричаха ме Антъни, докато растях като дете.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Хей Антъни, ела горе."

Johnny call, you go.

Джони те вика, ти отиваш, разбира се.

So I run right upstairs.

Така че изтичах право на горния етаж.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Докато отваряше вратата, той ми каза: "Искаш ли малко?"

Now I immediately knew what he meant.

Веднага разбрах какво има предвид.

Because for me growing up at that time,

Защото за мен растейки по това време,

and our relationship with this man box,

и нашето отношение към стереотипа за мъж,

"Do you want some?" meant one of two things:

"искаш ли малко," означаваше едно от две неща,

sex or drugs --

секс или наркотици --

and we weren't doing drugs.

а ние не вземахме наркотици.

Now my box, my card,

Сега, моят стереотип, карта,

my man box card,

моят стереотип за мъж,

was immediately in jeopardy.

беше веднага в опасност.

Two things: One, I never had sex.

Заради две неща: Първо, никога не бях правил секс.

We don't talk about that as men.

Ние не говорим за това като мъже.

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

Вие споделяте това само на вашите най-скъпи, най-близки приятели, заклели се да пазят тайна до края на живота си,

the first time you had sex.

първия път, когато сте правили секс.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Пред всички останали, ние се държим, като че ли сме правили секс от двегодишна възраст.

There ain't no first time.

Няма първи път.

(Laughter)

(Смях)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Другото нещо, което не можех да му кажа бе, че не исках никакъв секс.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Това е дори още по-лошо. Ние трябва винаги да търсим жени.

Women are objects,

Жените са обекти,

especially sexual objects.

особено сексуални обекти.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Както и да е, не можах да му кажа нищо за това.

So, like my mother would say, make a long story short,

Така че, както майка ми би казала, за да скъся историята.

I just simply said to Johnny, "Yes."

просто казах на Джони: "Да."

He told me to go in his room.

Той ми каза да отида в стаята му.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Аз влязох в стаята му. На леглото беше момиче от квартала на име Шийла.

She's 16 years old.

Тя беше на 16 години.

She's nude.

Тя беше гола.

She's what I know today to be mentally ill,

Тя беше това, което знам днес, че е душевно болна,

higher-functioning at times than others.

с моменти на просветление от време на време.

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Имахме цял набор от неподходящи имена за нея.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Както и да е, Джони току-що беше приключил секса с нея.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Ами всъщност, той я беше изнасилил, но казваше, че е правил секс с нея.

Because, while Sheila never said no,

Защото Шийла никога нямаше да каже не,

she also never said yes.

тя също никога нямаше да каже да.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Така че той ми предлагаше възможността да направя същото.

So when I go in the room, I close the door.

Така че, когато отидох в стаята, затворих вратата

Folks, I'm petrified.

Хора, аз бях вкаменен.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Стоях с гръб опрян на вратата, така че Джони да не може да влезе в стаята

and see that I'm not doing anything,

и да види, че не правя нищо.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

И аз стоях там достатъчно дълго, все едно бях направил нещо.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

Така че вече не се и опитвах да разбера това, което щях да направя,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

опитвах се да разбера как да се махна от тази стая.

So in my 12 years of wisdom,

Така с моята 12-годишна мъдрост,

I zip my pants down,

аз разкопчах панталоните си,

I walk out into the room,

и излязох от стаята.

and lo and behold to me,

И ето ме,

while I was in the room with Sheila,

докато аз бях в стая с Шийла,

Johnny was back at the window calling guys up.

Джони беше на прозореца, викайки момчетата нагоре.

So now there's a living room full of guys.

Така че сега всекидневната беше пълна с момчетии.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Изглеждаше като чакалнята в кабинета на доктор.

And they asked me how was it,

И те ме попитаха как беше.

and I say to them, "It was good,"

Аз им отвърнах, че "беше добре."

and I zip my pants up in front of them,

И си закопчах панталоните пред тях,

and I head for the door.

и се отправих към вратата.

Now I say this all with remorse,

Казвам всичко това с угризения,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

и аз чувствах огромни угризения в този момент,

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

но бях в конфликт, защото, докато чувствах угризения, бях развълнуван,

because I didn't get caught.

защото не ме хванаха,

But I knew I felt bad about what was happening.

но знаех, че се чувствах зле, за това което се случи.

This fear, getting outside the man box,

Този страх да изляза извън стереотипа за мъж,

totally enveloped me.

ме обхвана напълно.

It was way more important to me,

За мен беше много по-важен

about me and my man box card

моя имидж на мъж,

than about Sheila

отколкото Шийла,

and what was happening to her.

и какво се случваше с нея.

See collectively, we as men

Вижте, колективно, ние като мъже

are taught to have less value in women,

сме обучавани да ценим по-малко жените,

to view them as property and the objects of men.

да ги разглеждаме като собственост и обект на мъжете.

We see that as an equation that equals violence against women.

Ние виждаме това като уравнение, което се равнява на насилие срещу жените.

We as men, good men,

Ние като мъже, добри мъже,

the large majority of men,

по-голямата част от мъжете,

we operate on the foundation

оперираме на базата,

of this whole collective socialization.

на цялата тази колективна социализация.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Ние се виждаме като отделни до известна степен, но ние сме неотделна част от нея.

You see, we have to come to understand

Виждате ли, ние започнахме да разбираме,

that less value, property and objectification is the foundation

че по-малка стойност, собственост и обективизация е в основата,

and the violence can't happen without it.

и че насилието не може да се случи без тях.

So we're very much a part of the solution

Така че ние сме до голяма степен част от решението,

as well as the problem.

както и от проблема.

The center for disease control says

Центърът за контрол на заболяванията казва,

that men's violence against women is at epidemic proportions,

че насилието на мъжете спрямо жените има епидемични размери,

is the number one health concern for women

и е най-големия проблем за здравето на жените,

in this country and abroad.

в страната и чужбина.

So quickly, I'd like to just say,

Така че, набързо, бих искал да кажа,

this is the love of my life, my daughter Jay.

че това е любовта на живота ми, дъщеря ми Джей.

The world I envision for her --

В света, който виждам за нея,

how do I want men to be acting and behaving?

как бих искал мъжете да действат и да се държат?

I need you on board. I need you with me.

Имам нужда от вас. Елате с мен.

I need you working with me and me working with you

Имам нужда от вас да сте с мен, и аз да съм с вас,

on how we raise our sons

за това как да отгледаме нашите синове

and teach them to be men --

и да ги учим как да бъдат мъже --

that it's okay to not be dominating,

че няма нищо лошо да не бъдем доминиращи,

that it's okay to have feelings and emotions,

че няма нищо лошо да имаме чувства и емоции,

that it's okay to promote equality,

че няма нищо лошо да се насърчава равноправието,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

че няма нищо лошо да има жени, които са само приятели, и това да бъде всичко,

that it's okay to be whole,

че няма нищо лошо да бъдем цели,

that my liberation as a man

че моето освобождение като мъж

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

е свързано с освобождението ви като жена.

I remember asking a nine-year-old boy,

Спомням си, че попитах едно девет годишно момче.

I asked a nine-year-old boy,

Попитах едно девет годишно момче:

"What would life be like for you,

"Какъв ще бъде живота за теб,

if you didn't have to adhere to this man box?"

ако не трябва да се придържаш към този стереотип за мъж?"

He said to me, "I would be free."

Той ми отвърна: "Аз ще бъда свободен."

Thank you folks.

Благодаря ви приятели.

(Applause)

(Ръкопляскания)