A call to men | Tony Porter

Translator: Gulchin Taghiyeva Reviewer: Kanan Karimzada

I grew up in New York City,

Mən Nyu Yorkda, Harlem

between Harlem and the Bronx.

və Bronx ətrafında böyümüşəm.

Growing up as a boy, we were taught

Oğlan olduğumuz üçün

that men had to be tough, had to be strong,

bizə öyədirdilər ki, güclü, sərt olmalıyıq,

had to be courageous, dominating --

cəsarətli, hökmlü olmalıyıq,

no pain, no emotions,

ağrısız, qəzəbi çıxmaqla

with the exception of anger --

emosiyasız, qorxusuz,

and definitely no fear;

olmalıyıq,

that men are in charge,

güc həmişə kişidədir,

which means women are not;

qadında deyil,

that men lead,

kişilər başçılıq edir

and you should just follow and do what we say;

izləməli və dediklərimizə əməl etməliziniz,

that men are superior; women are inferior;

kişi birinci. qadın ikici dərəcəlidir,

that men are strong; women are weak;

kişi güclü, qadın zəifdir,

that women are of less value,

qadın kişinin

property of men,

mülkiyyəti,

and objects,

və əsasən cinsi mənada

particularly sexual objects.

kişinin malıdır.

I've later come to know that to be

Böyüdükcə daha çox

the collective socialization of men,

"kişilik qutusu" olaraq

better known

tanınan kişilərin

as the "man box."

sosiallaşmasını öyrəndik.

See this man box has in it

Bu "kişilik qutusu"nda

all the ingredients

kişinin kişi olmağını

of how we define what it means to be a man.

təmin edən qaydalar var.

Now I also want to say, without a doubt,

Bunu da demək istəyirəm ki,

there are some wonderful, wonderful,

kişi olmağın çox gözəl

absolutely wonderful things

həqiqətən əla tərəfləri

about being a man.

də var.

But at the same time,

Bununla bərabər

there's some stuff

elə şeylər var ki,

that's just straight up twisted,

bir az qarışıqdır.

and we really need to begin

Və həqiqətən də kişilik

to challenge, look at it

olaraq tanımladığımız

and really get in the process

dəyərlərə etiraz etməli,

of deconstructing, redefining,

nəzərdən keçirməli,

what we come to know as manhood.

yenidən qurmalı və müəyyənləşdirməliyik.

This is my two at home, Kendall and Jay.

Bu mənim iki uşağımdır, Kendall və Jay.

They're 11 and 12.

Birinın 11, digərinin 12 yaşı var.

Kendall's 15 months older than Jay.

Kendal Jaydən 15 ay böyükdür.

There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I,

O vaxtlar həyat yoldaşım Tammieylə mən bir az məşğul idik

we just got real busy and whip, bam, boom:

və çox qısa bir müddətdə Kendall və

Kendall and Jay.

Jay dünyaya gəldi.

(Laughter)

(Gülüş)

And when they were about five and six,

Və onlar 5-6 yaşda ,

four and five,

4-5 yaşda olanda

Jay could come to me,

Jay ağlayaraq

come to me crying.

mənə yaxınlaşırdı.

It didn't matter what she was crying about,

Nə səbəbə ağlamasından asılı olmayaraq

she could get on my knee, she could snot my sleeve up,

qucağımda oturar və

just cry, cry it out.

ağlayardı.

Daddy's got you. That's all that's important.

Atasının yanında idi. Əsas bu idi.

Now Kendall on the other hand --

Ancaq ondan 15 ay böyük Kendall

and like I said, he's only 15 months older than her --

eyniylə ağlayaraq

he'd come to me crying,

mənə yaxınlaşanda

it's like as soon as I would hear him cry,

hər şey başqa

a clock would go off.

cür olurdu.

I would give the boy probably about 30 seconds,

Onun mənə yaxınlaşmasından 30ca

which means, by the time he got to me,

saniyə sonra mən artıq

I was already saying things like, "Why are you crying?

"Niyə ağlayırsan?" sualını verirdim və

Hold your head up. Look at me.

"Mənə bax və izah et

Explain to me what's wrong.

görüm problem

Tell me what's wrong. I can't understand you.

nəədir. Səni başa düşə bilmirəm.

Why are you crying?"

Niyə ağlayırsan?"

And out of my own frustration

Onu kişi kimi böyütmək və

of my role and responsibility

"kişilik qutusu" göstəricilərinə

of building him up as a man

uyğunlaşdırmaq üçün

to fit into these guidelines

ona belə

and these structures that are defining this man box,

deyərdim:

I would find myself saying things like,

"İndicə gedirsən

"Just go in your room.

otağına. Cəld gedirsən

Just go on, go on in your room.

öz otağına,

Sit down,

oturursan,

get yourself together

özünə gəlirsən,

and come back and talk to me

fikirləşirsən və

when you can talk to me like a --" what?

mənimlə əsl "kim?" olana qədər danışmırsan

(Audience: Man.)

(Auditoriya: Kişi.)

Like a man.

"Kişi kimi "

And he's five years old.

Və onun sadəcə 5 yaşı var idi.

And as I grow in life,

İllər keçdikcə

I would say to myself,

öz-özümə: " Görəsən nə olub mənə?

"My God, what's wrong with me?

Mən neyniyirəm?

What am I doing? Why would I do this?"

Niyə belə şeylər deyirəm?" fikirləşirdim.

And I think back.

Və keçmişi yada salırdım.

I think back to my father.

Atam haqda fikirləşirdim.

There was a time in my life

Ailəmizdə çox çətinliklər

where we had a very troubled experience in our family.

olduğu vaxtlar idi.

My brother, Henry, he died tragically

Biz yeniyetmə olarkən

when we were teenagers.

qardaşım Henry faciəli şəkildə ölmüşdü.

We lived in New York City, as I said.

Nyu Yorkda yaşayırdıq, əvvəl də dediyim kimi.

We lived in the Bronx at the time,

O vaxt Bronxda idik.

and the burial was in a place called Long Island,

Qəbiristanlıq şəhərdən 2 saatlıq məsafədə

it was about two hours outside of the city.

Long İsland adlı yerdə yerləşirdi.

And as we were preparing

Şəhərə qayıtmağa hazırlaşırdıq,

to come back from the burial,

Maşınımızı

the cars stopped at the bathroom

uzun yola çıxmazdan əvvəl

to let folks take care of themselves

üst-başımıza nəzər yetirməyimiz

before the long ride back to the city.

üçün ayaq yolunun yaxınında saxlamışdıq.

And the limousine empties out.

Limuzin boşaldı.

My mother, my sister, my auntie, they all get out,

Anam, bacım, xalam maşından endilər,

but my father and I stayed in the limousine,

maşında mən və atam qaldıq.

and no sooner than the women got out,

Qadınlar maşından enən kimi

he burst out crying.

atam ağlamağa başladı.

He didn't want cry in front of me,

O, mənim önümdə ağlamaq istəmirdi.

but he knew he wasn't going to make it back to the city,

Ancaq bilirdi ki, şəhərə çatana kimi

and it was better me than to allow himself

özünü saxlaya bilməyəcəkdi, hisslərini

to express these feelings and emotions in front of the women.

qadınlara bildirməkdənsə mənim yanımda ağlamaq daha yaxşıdır.

And this is a man

Və bundan 10 dəqiqə əvvəl

who, 10 minutes ago,

yeniyetmə oğlunu

had just put his teenage son

dəfn edən

in the ground --

ata idi,

something I just can't even imagine.

təsəvvürümə gətirə bilmirəm.

The thing that sticks with me the most

Məni ən çox sarsıdan isə

is that he was apologizing to me

atamın ağladığına görə məndən

for crying in front of me,

üzr istəməsi idi.

and at the same time, he was also giving me props,

Eyni zamadan mənə dəstək olmağa çalışır,

lifting me up,

ağlamamağım üçün

for not crying.

ürək-dirək verirdi.

I come to also look at this

Və məni, bizi

as this fear that we have as men,

qorxudan, əsir saxlayan bu

this fear that just has us paralyzed,

"kişilik qutusu"na

holding us hostage

nəzər yetirməyə

to this man box.

məcbur edirdi.

I can remember speaking

12 yaşlı futbolçu(amerikan futolu) uşağa

to a 12-year-old boy, a football player,

belə bir sual verdiyimi

and I asked him, I said,

xatırlayıram:

"How would you feel if,

"Əgər başqa oynçuların qarşısında

in front of all the players,

məşqçi sənə qız kimi

your coach told you you were playing like a girl?"

oynadığını desə özünü necə hiss edərdin?

Now I expected him to say something like,

Fikirləşirdim ki, əsəbləşərdim,

I'd be sad; I'd be mad; I'd be angry, or something like that.

pis olardım, hirslənərdim, kimi bir şey deyəcək.

No, the boy said to me --

Ancaq bilirsiniz oğlan mənə

the boy said to me,

nə dedi? O,

"It would destroy me."

"Bu məni məhv edərdi." dedi.

And I said to myself,

Və öz-özümə fikirləşdim,

"God, if it would destroy him

" Biz onlara qızları

to be called a girl,

necə tanıtmışıq ki,

what are we then teaching him

qız kimi olmağın onları məhv

about girls?"

edəcəyini fikirləşirlər?"

(Applause)

(Alqış)

It took me back to a time

Özümün 12 yaşda olduğumu

when I was about 12 years old.

fikirləşirəm.

I grew up in tenement buildings in the inner city.

Şəhərin içərilərində yaşayış binalarının arasında böyümüşəm.

At this time we're living in the Bronx,

Bronxda yaşayırdıq.

and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny.

Yaşadığımız binanın yaxınlığında Johnny adlı bir uşaq yaşayırdı.

He was about 16 years old,

Onun 16, bizim isə

and we were all about 12 years old -- younger guys.

hamımızın təxminən 12 yaşımız var idi.

And he was hanging out with all us younger guys.

O bizim kimi balacalarla gəzirdi həmişə.

And this guy, he was up to a lot of no good.

Elə də bir xeyiri dəymirdi.

He was the kind of kid who parents would have to wonder,

Valideyinlərimizin " Bu 16 yaşlı uşağın 12 yaşlılarla nə işi

"What is this 16-year-old boy doing with these 12-year-old boys?"

var ?" fikirləşəcəyi qədər qəribə hal idi.

And he did spend a lot of time up to no good.

Və həqiqətən heç bir işə də yaramırdı.

He was a troubled kid.

Problemli uşaq idi.

His mother had died from a heroin overdose.

Anası artıq heroindən ölmüşdü.

He was being raised by his grandmother.

Nənəsinin yanında böyümüşdü.

His father wasn't on the set.

Atası yox idi.

His grandmother had two jobs.

Nənəsi iki işdə işlədiyi üçün

He was home alone a lot.

o, çox vaxt evdə tək olurdu.

But I've got to tell you, we young guys,

Onu da deyim ki, biz balacalar ona

we looked up to this dude, man.

aşağıdan yuxarı baxırdıq.

He was cool. He was fine.

O, əla idi, qüsursuz idi.

That's what the sisters said, "He was fine."

Bacılarımız: "Yaxşı oğlandı."deyirdi.

He was having sex.

Cinsi əlaqədə olurdu.

We all looked up to him.

Hamımız ona qibtə edirdik.

So one day, I'm out in front of the house doing something --

Beləliklə bir gün binamızın qabağında idim,

just playing around, doing something -- I don't know what.

dəqiq yadımda deyil nəyləsə məşğul idim.

He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

O aynadan bayıra başını çıxarıb məni səsləyir, " Hey Anthony."

They called me Anthony growing up as a kid.

Uşaqlıqda məni Anthony adlandırıdılar.

"Hey Anthony, come on upstairs."

"Hey Anthony, yuxarı gəl."

Johnny call, you go.

Johny çağırırsa getməlisən.

So I run right upstairs.

Mən də yuxarı qaçıram.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

Qapını üşümə açıb məndən, "İstəyirsənmi səndə?" soruşur.

Now I immediately knew what he meant.

Nə demək istədiyini başa düşürəm.

Because for me growing up at that time,

Artıq kifayət qədər böyüdüyüm və

and our relationship with this man box,

kişilik qutusunun nə olduğunu bildiyim

"Do you want some?" meant one of two things:

üçün nəyi nəzərdə tutduğunu bilirdim,

sex or drugs --

ya cinsi əlaqə ya da narkotik

and we weren't doing drugs.

-ki narkotik olmadığını dəqiq bilirdim.

Now my box, my card,

Kişilik qutum isə təhlükə

my man box card,

olduğunu bildirirdi

was immediately in jeopardy.

mənə dərhal.

Two things: One, I never had sex.

İki şeyə görə: Birincisi heç vaxt cinsi əlaqədə olmamışdım.

We don't talk about that as men.

Belə şeylərdən isə heç vaxt danışmırıq biz, ancaq

You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,

ən yaxın, dostluq andımız olan dostlarımıza ilk əlaqəmiz

the first time you had sex.

haqda danışırıq.

For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.

Başqalarına isə elə göstəririk ki özümüzü elə bil 2 yaşda olandan başlamışıq.

There ain't no first time.

İlk dəfəmiz olmuyub.

(Laughter)

(Gülüş)

The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

Narahat olduğum digər şey isə bunu etmək istəməməyim idi.

That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.

Bu daha da pis idi. Biz həmişə bunu gözləyən tərəf olmalıyıq.

Women are objects,

Qadınlar obyektdirlər,

especially sexual objects.

xüsusilə də cinsi obyekt.

Anyway, so I couldn't tell him any of that.

Nə isə, bunların heç birini ona deyə bilməzdim.

So, like my mother would say, make a long story short,

Anam demiş uzun sözün qısası,

I just simply said to Johnny, "Yes."

Johny-yə "hə" cavabını verdim.

He told me to go in his room.

Mənə otağına getməyimi dedi.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Onun otağına daxil oldum. Qonşuluqdan Sheila adlı qız onun yatağında idi.

She's 16 years old.

16 yaşı var idi.

She's nude.

Çılpaq idi.

She's what I know today to be mentally ill,

Normaldan tez böyümək xəstəliyi var idi,

higher-functioning at times than others.

indi öyrəndiyimə görə əqli xəstə idi

We had a whole choice of inappropriate names for her.

Ona kifayət qədər qəribə ləqəblər qoymuşduq.

Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.

Hər nə isə, Johny bir az əvvəl onunla cinsi əlaqədə olmuşdu.

Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.

Əslində onu zorlamışdı, amma bizə dediyi o deyildi.

Because, while Sheila never said no,

Çünki Sheila ona yox deməsə də

she also never said yes.

hə də deməmişdi.

So he was offering me the opportunity to do the same.

Johny mənə eynisini etməyi təklif edirdi.

So when I go in the room, I close the door.

Beləliklə mən otağa daxıl olur, qapını örtürəm.

Folks, I'm petrified.

Sözün əsl mənasında donub qalmışam.

I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room

Johny otağa girib heç nə etmədiyimi görməsin deyə

and see that I'm not doing anything,

düz qapının önündəyəm.

and I stand there long enough that I could have actually done something.

Həqiqətən nə isə edə biləcəyim müddət orda dayanıram.

So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do;

İndi nə edəcəyim haqda yox,

I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

bu otaqdan necə çıxacağım haqda fikirləşirəm.

So in my 12 years of wisdom,

12 yaşlı ağlımla,

I zip my pants down,

şalvarımın düyməsini açır və

I walk out into the room,

otaqdan çıxıram.

and lo and behold to me,

Və mən otaqda

while I was in the room with Sheila,

Sheila ilə birlikdə olan müddətdə,

Johnny was back at the window calling guys up.

Johny bütün uşaqları çağırır yuxarı.

So now there's a living room full of guys.

Yemək otağı uşaqlarla doludur.

It was like the waiting room in the doctor's office.

Həkimin otağının önündəki gözləmə otağı kimi idi.

And they asked me how was it,

Məndən necə olduğunu soruşurlar,

and I say to them, "It was good,"

mən də "Əla idi" deyirəm.

and I zip my pants up in front of them,

Şalvarımın qabağını bağlayıb,

and I head for the door.

qapıya tərəf gedirəm.

Now I say this all with remorse,

İndi bunları böyük peşmançılıqla deyirəm,

and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time,

o anda da dəhşət dərəcədə peşman idim, amma

but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited,

peşmançılıqla bərabər, baş verənlərə təssüflənməklə bərabər,

because I didn't get caught.

görən olmadığına görə sevinirdim,

But I knew I felt bad about what was happening.

həyəcanlanmışdım.

This fear, getting outside the man box,

Kişilik qutusundan kənarda qalmaq qorxusu

totally enveloped me.

sarmışdı məni.

It was way more important to me,

Mənim kişilik qutusundakı yerim

about me and my man box card

o anda Sheila və başına

than about Sheila

gələnlərdən daha

and what was happening to her.

vacib idi.

See collectively, we as men

Bununla belə demək olar ki,

are taught to have less value in women,

biz kişilərə qadınlara daha az hörmət etmək,

to view them as property and the objects of men.

onları obyekt kimi görmək öyrədilir.

We see that as an equation that equals violence against women.

Qadına qarşı zorakılığı ədalətli hesab etmək öyrədilir.

We as men, good men,

Biz, cəmiyyətin böyük əksəriyyəti

the large majority of men,

olan adi kişilər,

we operate on the foundation

bu kollektiv düşüncə tərzinin

of this whole collective socialization.

içində yaşayırıq.

We kind of see ourselves separate, but we're very much a part of it.

Özümüzü onlardan biri olaraq görməsək də, onların bir hissəsiyik.

You see, we have to come to understand

Başa düşməliyik ki,

that less value, property and objectification is the foundation

dəyərsizlik, və qadına obyekt kimi yanaşma

and the violence can't happen without it.

zorakılıq hallarına gətirib çıxarır.

So we're very much a part of the solution

Biz həm problem, həm də

as well as the problem.

onun həll yoluyuq.

The center for disease control says

Xəstəlik nəzarət mərkəzlərindən birinə

that men's violence against women is at epidemic proportions,

görə epidemik səviyyədə götürəndə qadına qarşı zorakılıq

is the number one health concern for women

ölkə daxilində və ölkədən xaricdə bir nömrəli

in this country and abroad.

qadın sağlamlıq problemidir.

So quickly, I'd like to just say,

Beləliklə bununla yekunlaşdırmaq istəyirəm.

this is the love of my life, my daughter Jay.

Bu həyatımın mənası Jaydir.

The world I envision for her --

Onun üçün qurmaq istədiyim dünyada

how do I want men to be acting and behaving?

kişilər necə davranmalıdırlar?

I need you on board. I need you with me.

Bu dünya üçün hamıya ehtiyacım var.

I need you working with me and me working with you

Bir-birimizə dəstək olmalı, oğullarımızı

on how we raise our sons

böyütməkdə kömək etməliyik-

and teach them to be men --

onlara həmişə hökm etməyin vacib olmadığını,

that it's okay to not be dominating,

hissləri,duyğuları olmağın

that it's okay to have feelings and emotions,

normal olduğunu,

that it's okay to promote equality,

bərabərliyi dəstəkləmiyi,

that it's okay to have women who are just friends and that's it,

sadəcə dostunuz olan qızlarla yaxınlıq etməyin normal olduğunu,

that it's okay to be whole,

bir bütün olmağın normal olduğunu,

that my liberation as a man

kişi azadlığının qadın azadlığı ilə

is tied to your liberation as a woman. (Applause)

əlaqəli olduğunu öyrətməliyik.

I remember asking a nine-year-old boy,

9 yaşlı uşaqdan soruşmuşdum:

I asked a nine-year-old boy,

"Kişilik qutusu deyilən bir şey olmasa

"What would life be like for you,

idi özünü necə hiss

if you didn't have to adhere to this man box?"

edərdin?"

He said to me, "I would be free."

O, " Azad olardım." demişdi.

Thank you folks.

Çox sağ olun.

(Applause)

(Alqış)