Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Перекладач: Maryana Kovalchuk Утверджено: Mariana Kukhtyn

A human child is born,

Дитина народжується

and for quite a long time

і доволі довгий час

is a consumer.

є залежною.

It cannot be consciously a contributor.

Вона не може бути утримувачем.

It is helpless.

Вона є безпомічна.

It doesn't know how to survive,

І навіть не знає, як виживати,

even though it is endowed with an instinct to survive.

хоча й наділена інстинктом самозбереження.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Їй необхідна допомога матері чи опікуна, для того щоб вижити.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Вона не може дозволити собі сумніватись в людині, яка про неї піклується.

It has to totally surrender,

Їй необхідно повністю підкоритись,

as one surrenders to an anesthesiologist.

як підкоряються анестезіологу.

It has to totally surrender.

Їй необхідно повністю підкоритись.

That implies a lot of trust.

А це передбачає повну довіру.

That implies the trusted person

Це передбачає, що людина, котрій довіряють

won't violate the trust.

не підведе.

As the child grows,

Дитина виростає

it begins to discover

і починає розуміти,

that the person trusted is violating the trust.

що людина, котрій вона довіряє, може і підвести її.

It doesn't know even the word "violation."

Хоча, вона навіть не знає слова "підводити".

Therefore, it has to blame itself,

А отже, дитина винить себе.

a wordless blame,

Безмовне звинувачення,

which is more difficult to really resolve --

від якого дуже важко позбавитись,

the wordless self-blame.

безмовне самозвинувачення.

As the child grows to become an adult:

Дитина виростає і стає дорослою,

so far, it has been a consumer,

досі, вона була залежною,

but the growth of a human being

але зрілість людини

lies in his or her capacity to contribute,

полягає у вмінні вносити свій вклад,

to be a contributor.

бути самостійною.

One cannot contribute unless one feels secure,

Людина не може вносити свій вклад допоки не почуватиме себе впевнено,

one feels big,

не почуватиме себе дорослою

one feels: I have enough.

не почуватиме себе самодостатньою.

To be compassionate is not a joke.

Бути милосердним - це не жарти.

It's not that simple.

Це не так просто.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Необхідно усвідомити свою власну значимість.

That bigness should be centered on oneself,

Значимість, зосереджену на самому собі,

not in terms of money,

не в плані грошей,

not in terms of power you wield,

не в плані влади,

not in terms of any status that you can command in the society,

і не в плані соціального статусу,

but it should be centered on oneself.

а в значимості самого себе.

The self: you are self-aware.

Усвідомлення самого себе.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Зосередженість на своїй значимості, цілісності,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

в іншому випадку, милосердя - це пусте слово, мильна бульбашка.

You can be compassionate occasionally,

Ви іноді можете проявляти милосердя,

more moved by empathy

керуючись емпатією,

than by compassion.

а не милосердям.

Thank God we are empathetic.

Дякувати Богу, ми всі наділені емпатією.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Коли хтось відчуває біль, ми співпереживаємо.

In a Wimbledon final match,

Вімблдонський турнір, фінал,

these two guys fight it out.

двоє змагаються за перемогу.

Each one has got two games.

У кожного по два гейма.

It can be anybody's game.

Перемогу може отримати кожен.

What they have sweated so far has no meaning.

Їх боротьба до цього моменту вже не має значення.

One person wins.

Перемагає один.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Згідно тенісному етикету, обидва гравці повинні підійти до сітки

and shake hands.

і потиснути один одному руку.

The winner boxes the air

Переможець махає руками

and kisses the ground,

і цілує землю,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

кидає свою футболку, наче вона комусь потрібна.

(Laughter)

(Сміх)

And this guy has to come to the net.

І йому потрібно підійти до сітки.

When he comes to the net,

Коли він підходить до сітки,

you see, his whole face changes.

ми бачимо, як його обличчя повністю змінюється.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

І виглядає так, наче він не хотів цієї перемоги

Why? Empathy.

Чому? Емпатія.

That's human heart.

Людське серце.

No human heart is denied of that empathy.

Жодне людське серце не позбавлене цієї емпатії.

No religion can demolish that by indoctrination.

Жодній релігії не знищити її своєю доктриною.

No culture, no nation and nationalism --

Жодна культура, нація чи націоналізм

nothing can touch it

не може зачепити її,

because it is empathy.

тому що це емпатія.

And that capacity to empathize

І це вміння співпереживати

is the window through which you reach out to people,

є вікном через яке ми можемо допомогти іншим людям,

you do something that makes a difference in somebody's life --

ми можемо зробити щось, що змінить їх життя.

even words, even time.

Навіть слова, навіть час.

Compassion is not defined in one form.

Милосердя не обмежується однією формою.

There's no Indian compassion.

Немає індійського милосердя,

There's no American compassion.

як немає і американського милосердя.

It transcends nation, the gender, the age.

Воно знаходиться поза межами нації, статі, віку.

Why? Because it is there in everybody.

Чому? Тому що воно є у кожному.

It's experienced by people occasionally.

І кожен проявляє його час від часу.

Then this occasional compassion,

Але ми зараз не говоримо про такі

we are not talking about --

випадкові прояви милосердя.

it will never remain occasional.

Воно не повинно бути випадковим.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Ви не можете наказати людині бути милосердною.

You can't say, "Please love me."

Ви не можете сказати: "Будь ласка, люби мене."

Love is something you discover.

Любов - це дещо, що ви знаходите.

It's not an action,

Це не дія,

but in the English language, it is also an action.

хоча, в англійській мові це також і дія.

I will come to it later.

Ми повернемось до цього пізніше.

So one has got to discover a certain wholeness.

Отже, необхідно усвідомити власну цілісність

I am going to cite the possibility of being whole,

Я хочу нагадати про можливість бути цілісним,

which is within our experience, everybody's experience.

яка є закладена у нас, у кожному з нас.

In spite of a very tragic life,

Незважаючи на життєві перипетії,

one is happy in moments which are very few and far between.

ми переживаємо ці рідкісні моменти щастя.

And the one who is happy,

І той, хто є щасливим,

even for a slapstick joke,

попри усі насмішки,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

приймає себе таким, яким він є і здатен знайти своє місце у цьому світі.

That means the whole universe,

Це включає увесь всесвіт,

known things and unknown things.

відомі і невідомі речі.

All of them are totally accepted

Усе повністю приймається,

because you discover your wholeness in yourself.

тому що ви знаходите свою цілісність у самому собі.

The subject -- "me" --

Суб'єкт - я,

and the object -- the scheme of things --

і об'єкт - порядок речей,

fuse into oneness,

зливаються в одне ціле,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

у стан, коли ніхто не може сказати: "Мене відкидають",

an experience common to all and sundry.

стан, спільний для усіх і кожного.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Цей досвід підтверджує, що попри усі наші обмеження,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

усі примхи, нездійснені бажання, кредити

and layoffs

і звільнення,

and, finally, baldness --

і, навіть, облисіння

you can be happy.

ви можете бути щасливими.

But the extension of the logic is

Проте продовженням цієї думки є те,

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

що вам не потрібно здійснювати свої бажання, щоб бути щасливими.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Ви самі являєтесь щастям і цілісністю, яку прагнете знайти.

There's no choice in this:

Це єдиний вибір.

that only confirms the reality

Це лише підтверджує той факт,

that the wholeness cannot be different from you,

що цілісність є невід'ємною частиною вас,

cannot be minus you.

і не існує без вас.

It has got to be you.

Вона мусить бути вами.

You cannot be a part of wholeness

Ви не можете бути частиною цілісності

and still be whole.

і залишатись цілісними.

Your moment of happiness reveals that reality,

В той момент, коли ви щасливі - відкривається ця реальність,

that realization, that recognition:

це усвідомлення, це визнання.

"Maybe I am the whole.

Можливо, я є цілісним.

Maybe the swami is right.

Можливо, вчитель правий.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Можливо, вчитель правий. Ви розпочинаєте нове життя.

Then everything becomes meaningful.

І все набуває змісту.

I have no more reason to blame myself.

У мене більше немає причин звинувачувати себе.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Якщо хтось хоче звинувачувати себе - він знайде тисячу й одну причину на це,

But if I say, in spite of my body being limited --

але якщо я скажу, попри обмеженість мого тіла,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

якщо воно є чорним, воно не є білим; якщо воно є білим, то воно не є чорним,

body is limited any which way you look at it. Limited.

тіло є обмеженим, з якого б ракурсу ми його не розглядали.

Your knowledge is limited, health is limited,

Ваші знання є обмеженими, здоров'я є обмеженим,

and power is therefore limited,

і сила, відповідно, обмежена

and the cheerfulness is going to be limited.

і життєрадісність теж буде обмежена.

Compassion is going to be limited.

Милосердя буде обмежене.

Everything is going to be limitless.

Усе буде обмежене.

You cannot command compassion

Ви не зможете керувати милосердям

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

якщо не станете вільним, і ніхто не зробить вас вільним,

either you are or you are not. Period.

або ви є таким, або ні. Крапка.

And there is no way of your being not limitless too.

І ви не зможете жити по-справжньому не будучи вільним.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Ваш досвід свідчить про те, що попри усі обмеженості, ви є цілісними.

And the wholeness is the reality of you

І цілісність є реальністю вашого існування

when you relate to the world.

у цьому світі.

It is love first.

В основі усього є любов.

When you relate to the world,

Коли ви розглядаєте себе як частину світу -

the dynamic manifestation of the wholeness

динамічним проявом цілісності

is, what we say, love.

є те, що ми називаємо любов'ю.

And itself becomes compassion

І котра перетворюється у милосердя,

if the object that you relate to evokes that emotion.

якщо хтось викликає у вас це переживання.

Then that again transforms into giving, into sharing.

І потім вона перетворюється у жертовність, бажання поділитись з ближнім.

You express yourself because you have compassion.

Ви виражаєте себе тому, що ви наділені милосердям.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Для того, щоб знайти милосердя - ви повинні бути милосердними.

To discover the capacity to give and share,

Щоб відкрити у собі вміння давати і ділитись,

you need to be giving and sharing.

вам необхідно давати і ділитись.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Короткого шляху не існує. Це як плавання.

You learn swimming by swimming.

Ви вчитесь плавати, плаваючи.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Ви не можете навчитись плавати на матраці і потім піти у воду.

(Laughter)

(Сміх)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Ви вчитесь плавати, плаваючи. Ви вчитесь їздити на велосипеді коли їздите на ньому.

You learn cooking by cooking,

Ви вчитесь готувати, готуючи

having some sympathetic people around you

і маючи співчутливих товаришів навколо, котрі

to eat what you cook.

їстимуть те, що ви наготували.

(Laughter)

(Сміх)

And, therefore, what I say,

І, отже, до чого я веду,

you have to fake it and make it.

ви повинні вчитись, імпровізуючи.

(Laughter)

(Сміх)

You need to.

Так треба.

My predecessor meant that.

Мої попередники мали на увазі саме це.

You have to act it out.

Ви повинні діяти.

You have to act compassionately.

Ви повинні поступати милосердно.

There is no verb for compassion,

Немає дієслова для слова "милосердя",

but you have an adverb for compassion.

зате є прислівник.

That's interesting to me.

Хіба ж не цікаво?

You act compassionately.

Ви дієте милосердно.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Проте, як діяти милосердно, якщо у вас немає милосердя?

That is where you fake.

Саме тут потрібно вдавати.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Вдавайте і робіть. Це мантра Сполучених Штатів Америки.

(Laughter)

(Сміх)

You fake it and make it.

Вдавайте і робіть.

You act compassionately as though you have compassion:

Дійте милосердно, начебто ви і є милосердними,

grind your teeth,

зціпивши зуби,

take all the support system.

і користуючись усією можливою підтримкою,

If you know how to pray, pray.

і якщо ви вмієте молитись - моліться!

Ask for compassion.

Просіть милосердя.

Let me act compassionately.

"Дозволь мені бути милосердним!"

Do it.

Дійте так!

You'll discover compassion

Ви відкриєте для себе милосердя

and also slowly a relative compassion,

і, поступово, все, що з ним пов'язано,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

і згодом, якщо у вас буде хороший учитель,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

ви відкриєте для себе, що милосердя є динамічним проявом

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

вашого буття, це ваша цілісність і єдність,

and that's what you are.

і це є те, чим ви являєтесь.

With these words, thank you very much.

І на цьому я закінчу, дуже вам дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)