Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Translator: amitabh Verma Reviewer: Anshul Tyagi

A human child is born,

एक बच्चे का जन्म होता है

and for quite a long time

और काफी लम्बे समय तक वह

is a consumer.

एक उपभोक्ता रहता है

It cannot be consciously a contributor.

वो एक सचेतन सहयोगी नहीं हो सकता

It is helpless.

वो पूरी तरह से निरीह है

It doesn't know how to survive,

उसे अपनी रक्षा करना भी नहीं आता

even though it is endowed with an instinct to survive.

जबकि उसके पास बचे रहने का सहजज्ञान है

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

उसे जीवित रहने के लिए माँ की जरुरत होती है

It can't afford to doubt the person who tends the child.

वो अपने पालनकर्ता पर संदेह नहीं कर सकता

It has to totally surrender,

उसे पूर्ण आत्मसमर्पण करना होता है

as one surrenders to an anesthesiologist.

जिस तरह हम ऑपरेशन के पूर्व अपने को एनेस्थेटिस्ट के हवाले करते हैं

It has to totally surrender.

उसे पूर्ण आत्मसमर्पण करना होता है

That implies a lot of trust.

यह काफी विश्वसनीयता प्रणामित करता है

That implies the trusted person

अर्थात भरोसेमंद व्यक्ति

won't violate the trust.

विश्वास को तोड़ नहीं सकता

As the child grows,

जैसे बच्चा बड़ा होता है

it begins to discover

उसे पता चलता है

that the person trusted is violating the trust.

कि विश्वसनीय व्यक्ति विश्वास का अतिक्रमण कर रहा है

It doesn't know even the word "violation."

उसे तो अतिक्रमण का मतलब भी नहीं पता होता

Therefore, it has to blame itself,

इसलिए बच्चा खुद को दोषी मानता है

a wordless blame,

अलफ़ाज़ रहित दोष

which is more difficult to really resolve --

जिसे हल करना बहुत मुश्किल है

the wordless self-blame.

शब्द रहित आत्मदोष

As the child grows to become an adult:

जैसे जैसे बच्चा वयस्क होता है

so far, it has been a consumer,

अब तक वो एक उपभोक्ता था

but the growth of a human being

पर मनुष्य का विकास

lies in his or her capacity to contribute,

उसकी सहयोग क्षमता पर निर्भर करता है

to be a contributor.

उसके सहभागी या सहयोगी होने पे

One cannot contribute unless one feels secure,

जबतक हम खुद को सुरक्षित नहीं समझते हम सहयोग नहीं कर सकते

one feels big,

खुद को बड़ा महसूस करते

one feels: I have enough.

हमें लगता हमारे पास काफी है

To be compassionate is not a joke.

संवेदनशील होना कोई मजाक नहीं है

It's not that simple.

यह सरल भी नहीं है

One has to discover a certain bigness in oneself.

व्यक्ति को अपने भीतर विशाल हृदयता तलाशनी होती है

That bigness should be centered on oneself,

विशाल हृदयता हमारे इर्द गिर्द केन्द्रित होनी चाहिए

not in terms of money,

पैसों के लिहाज से नहीं

not in terms of power you wield,

ना ही अपनी ताकत के लिहाज से

not in terms of any status that you can command in the society,

और ना ही सामाजिक हैसियत से

but it should be centered on oneself.

ये हमारे इर्द गिर्द केन्द्रित होनी चाहिए

The self: you are self-aware.

स्वयं आत्मबोध

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

आत्मबोध पर केन्द्रित, विशाल हृदयता, सम्पूर्णता

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

अगर ऐसा नहीं है तो संवेदना एक शब्द मात्र और स्वप्न मात्र से ज्यादा कुछ नहीं

You can be compassionate occasionally,

आप कभी कभी संवेदनशील, करूणामय हो सकते हैं..

more moved by empathy

समानुभूति से ज्यादा द्रविद होते हैं

than by compassion.

संवेदनशीलता की तुलना में

Thank God we are empathetic.

भगवन का धन्यवाद की हम समानुभूति रखने वाले हैं

When somebody's in pain, we pick up the pain.

जब कोई दर्द में होता है तो हम उसका दर्द महसूस करते हैं

In a Wimbledon final match,

टेनिस के फ़ाइनल मुकाबले में

these two guys fight it out.

दो लड़के संघर्ष करते है

Each one has got two games.

हरेक के पास दो गेम होते है

It can be anybody's game.

मैच का रुख किधर भी मुड सकता है

What they have sweated so far has no meaning.

अभी तक उन्होंने जो पसीना बहाया है संघर्ष किया है उसका कोई मतलब नहीं रहता

One person wins.

एक व्यक्ति विजयी होता है

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

टेनिस का शिष्टाचार यह है की दोनों खिलाडी नेट तक आते हैं

and shake hands.

और एक दुसरे से हाथ मिलाते है

The winner boxes the air

विजेता हवा में मुक्का उछालता है

and kisses the ground,

और जमीन को चूमता है

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

अपनी कमीज़ फेंकता है जैसे किसी को इसका इंतज़ार था

(Laughter)

(खिलखिलाहट)

And this guy has to come to the net.

और इस विजयी खिलाडी को नेट तक आना होता है

When he comes to the net,

जब वह नेट पर पहुँचता है,

you see, his whole face changes.

तो आप देखते हैं,उसका पूरा चेहरा बदल जाता है.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

ऐसा लगता है जैसे कि वह चाह रहा है कि वो न जीतता

Why? Empathy.

क्यों? समानुभूति .. हमदर्दी

That's human heart.

ऐसा है मानव हृदय

No human heart is denied of that empathy.

कोई भी मानव हृदय समानुभूति, हमदर्दी से वंचित नहीं है¥

No religion can demolish that by indoctrination.

कोई धर्म उसे ध्वस्त नहीं कर सकता है

No culture, no nation and nationalism --

कोई संस्कृति,कोई देश,और राष्ट्रवाद

nothing can touch it

कुछ भी उसे छू नहीं सकता

because it is empathy.

क्योंकि यह समानुभूति है

And that capacity to empathize

और समानुभूति का सामर्थ्य

is the window through which you reach out to people,

लोगों तक पहुंचने का माध्यम है

you do something that makes a difference in somebody's life --

आप कुछ ऐसा करें जिससे किसी के जीवन में फर्क पड़ता हो

even words, even time.

शब्दों के माध्यम से या फिर समय से

Compassion is not defined in one form.

करुणा एक रूप में परिभाषित नहीं है.

There's no Indian compassion.

कोई भारतीय हमदर्दी नहीं है.

There's no American compassion.

न ही कोई अमेरिकी सहानुभूति

It transcends nation, the gender, the age.

यह देश, लिंग, उम्र के बंधन के परे है

Why? Because it is there in everybody.

क्यों? क्योंकि यह सब में है.

It's experienced by people occasionally.

यह कभी कभार लोग अनुभव करते हैं

Then this occasional compassion,

तब ये यदा-कदा सहानुभूति

we are not talking about --

की बात हम नहीं कर रहे हैं

it will never remain occasional.

ये यदा-कदा नहीं रह सकती

By mandate, you cannot make a person compassionate.

जनादेश करके, आप एक व्यक्ति दयालु नहीं कर सकते

You can't say, "Please love me."

आप यह नहीं कह सकते "कृपया मुझे प्यार करो ."

Love is something you discover.

प्रेम का अहसास धीरे धीरे होता है

It's not an action,

यह एक क्रिया नहीं है

but in the English language, it is also an action.

लेकिन अंग्रेजी भाषा में, यह एक क्रिया भी है.

I will come to it later.

मैं इस पर बाद में आऊँगा

So one has got to discover a certain wholeness.

तो व्यक्ति को एक पूर्णता तलाशनी होती है

I am going to cite the possibility of being whole,

मैं परिपूर्णता की संभावना का हवाला देने जा रहा हूँ

which is within our experience, everybody's experience.

जो हमारे अनुभव के दायरे के भीतर है, हर किसी के अनुभव के दायरे के भीतर

In spite of a very tragic life,

एक बहुत ही दुखद जीवन के बावजूद,

one is happy in moments which are very few and far between.

हम खुश होते हैं कुछ ही क्षण के लिए जो काफी देर बाद आते हैं

And the one who is happy,

और जो कोई खुश है,

even for a slapstick joke,

एक भद्दे मजाक पर भी

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

अपने आप को स्वीकार करता है, और उन परिस्थितियों को भी, जिनमें वह एक अपने आप को पाता है.

That means the whole universe,

यानि पूरे ब्रह्मांड को,

known things and unknown things.

जानी अनजानी चीज़ों को,

All of them are totally accepted

सब के सब पूरी तरह से स्वीकार किए जाते हैं

because you discover your wholeness in yourself.

क्योंकि आप अपने आप में अपनी पूर्णता पा लेते हो

The subject -- "me" --

कर्त्ता, मैं

and the object -- the scheme of things --

और प्रयोजन, परिस्थितियां

fuse into oneness,

सब एक हो जाते हैं

an experience nobody can say, "I am denied of,"

एक अनुभव जिससे कोई भी इनकार नहीं कर सकता है

an experience common to all and sundry.

एक सर्वसामान्य अनुभव

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

यह अनुभव, जो पुष्टि करता है कि, हमारी सभी सीमाओं के बावजूद,™

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

हमारी सारी अतृप्त इच्छाओं और चाहतों, क्रेडिट कार्ड

and layoffs

और छंटनी,

and, finally, baldness --

और, अंत में गंजापन के बावजूद,

you can be happy.

आप खुश रह सकते हो

But the extension of the logic is

लेकिन इस तर्क का विस्तार है

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

कि खुश रहने के लिए अपनी इच्छा को पूरा करने की जरूरत नहीं है

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

आप स्वयम ही वह आनन्द हो, वो पूर्णता हो जो तुम बनना चाहते हो

There's no choice in this:

इस में कोई विकल्प नहीं है.

that only confirms the reality

ये सिर्फ हकीकत की पुष्टि है

that the wholeness cannot be different from you,

कि तुम पूर्णता से अलग नहीं हो

cannot be minus you.

पूर्णता तुम्हारे बिना पूर्ण नहीं हो सकती

It has got to be you.

वो समपूर्णता तुम ही तो हो

You cannot be a part of wholeness

तुम पूर्णता का हिस्सा नहीं होते हुए

and still be whole.

पूर्ण नहीं हो सकते

Your moment of happiness reveals that reality,

आपके खुशी के क्षण इस वास्तविकता को प्रकट करते हैं

that realization, that recognition:

वह बोध, वह स्वीकृति

"Maybe I am the whole.

शायद मैं ही सम्पूर्णता हूँ

Maybe the swami is right.

शायद स्वामी सही है.

Maybe the swami is right." You start your new life.

शायद स्वामी सही है. आप अपना नया जीवन शुरू करते हैं.

Then everything becomes meaningful.

तब सब कुछ सार्थक हो जाता है.

I have no more reason to blame myself.

फिर मेरे पास अपने आप को दोष देने का कोई कारण नहीं रहता

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

अगर आप खुद को दोष देते हैं तो इसके हजारों कारण है

But if I say, in spite of my body being limited --

लेकिन अगर मैं कहता हूँ, मेरे शरीर सीमित होने के बावजूद

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

अगर यह काला है तो सफेद नहीं है, यदि यह सफेद है तो काला नहीं है,

body is limited any which way you look at it. Limited.

किसी भी दृष्टिकोण से शरीर सीमित है. सीमाबद्ध

Your knowledge is limited, health is limited,

तुम्हारा ज्ञान सीमित है,स्वस्थ सीमित है

and power is therefore limited,

और इसलिए तुम्हारा सामर्थ्य सीमित है

and the cheerfulness is going to be limited.

और तुम्हारी प्रसन्नचित्तता भी सीमित रहेगी

Compassion is going to be limited.

तुम्हारी संवेदना भी सीमित होगी

Everything is going to be limitless.

सब कुछ असीम रहेगा

You cannot command compassion

तुम संवेदना को आदेश नहीं दे सकते

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

जब तक तुम असीमित नहीं होते, और कोई भी अपरिमित नहीं बन सकता

either you are or you are not. Period.

या तो तुम हो या नहीं हो. विराम

And there is no way of your being not limitless too.

और तुम्हारे असीम नहीं होने का भी कोई रास्ता नहीं है

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

आपके खुद के अनुभव प्रकट करते हैं की सभी सीमाओं के बावजूद आप सम्पूर्ण हो

And the wholeness is the reality of you

और ये परिपूर्णता आपकी सच्चाई है

when you relate to the world.

जब तुम दुनिया से सम्बन्ध बनाते हो

It is love first.

वह पहले प्यार है

When you relate to the world,

जब तुम दुनिया से सम्बन्ध बनाते हो

the dynamic manifestation of the wholeness

पूर्णता की गतिशील अभिव्यक्ति

is, what we say, love.

जिसे हम प्रेम कहते है

And itself becomes compassion

और वह संवेदना में परिवर्तित हो जाता है

if the object that you relate to evokes that emotion.

अगर वो वस्तु आप में वह भावना जगाती है

Then that again transforms into giving, into sharing.

और फिर उसके बाद देने और सहभागिता में परिवर्तित हो जाये

You express yourself because you have compassion.

आप खुद को अभिवयक्त करते हो क्यूंकि आप में संवेदना है

To discover compassion, you need to be compassionate.

दया और संवेदना को खुद में तलाशने और तराशने के लिए आपको दयालु होना होगा

To discover the capacity to give and share,

देने और बांटने का समर्थ तलाशने के लिए

you need to be giving and sharing.

आपको दानी और बाँटनेवाला होना होगा

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

कोई छोटा रास्ता नहीं है. ये तैर कर तैराकी सिखने जैसा है

You learn swimming by swimming.

आप तैर कर ही तैराकी सीखते हैं

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

आप दरी पर तैराकी सीख कर पानी में नहीं उतर सकते

(Laughter)

(खिलखिलाहट)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

आप तैर कर ही तैराकी सीखते हैं. साइकिल चलाना आप साइकिल चला कर ही सीखते हैं

You learn cooking by cooking,

आप खाना बनाना खाना बना कर सीखते हैं

having some sympathetic people around you

आपने आसपास के दयालु लोगों

to eat what you cook.

को आपना बनाया खाना खिला कर

(Laughter)

(खिलखिलाहट)

And, therefore, what I say,

और, इसलिए मैं कहता हूँ

you have to fake it and make it.

आपको कुछ बनाने के लिए नक़ल करना होगा

(Laughter)

(खिलखिलाहट)

You need to.

और कोई चारा नहीं है

My predecessor meant that.

मेरे पूर्वाधिकारी ने भी यही कहा

You have to act it out.

आपको ऐसा बर्ताव करना होगा

You have to act compassionately.

आपको सहानुभूतिपूर्ण बर्ताव करना होगा

There is no verb for compassion,

दया, संवेदना के लिए कोई क्रिया नहीं है

but you have an adverb for compassion.

पर संवेदना के लिए एक क्रिया विशेषण है

That's interesting to me.

यह मुझे काफी रोचक लगता है

You act compassionately.

आप सहानुभूति पूर्वक कार्य करो

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

पर आप सहानुभूति पूर्वक कार्य कैसे करोगे अगर आप में करुणा न हो

That is where you fake.

यहीं पर आप नक़ल कर सकते हैं

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

नक़ल करके बन जाइये. यही तो अमेरिका का मन्त्र है

(Laughter)

(खिलखिलाहट)

You fake it and make it.

नक़ल करके बन जाइये

You act compassionately as though you have compassion:

आप सहानुभूति पूर्वक कार्य करो, जैसे आप में करुणा हो

grind your teeth,

अपने दाँत पीसो

take all the support system.

अपनी समर्थन प्रणाली से पूरी मदद लें

If you know how to pray, pray.

अगर तुम्हें प्रार्थना करना आता है तो प्रार्थना करो.

Ask for compassion.

इश्वर से करुणा मांगो

Let me act compassionately.

मुझे सहानुभूति पूर्ण और करुणामय व्यवहार करने दो

Do it.

ऐसा करो

You'll discover compassion

तुम करुणा को खोज लोगे

and also slowly a relative compassion,

और धीरे धीरे पहले की तुलना में दया,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

और धीरे धीरे, शायद अगर तुम सही शिक्षण मिल,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

तुम्हें पता चलेगा कि करुणा एक गतिशील अभिव्यक्ति

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

है तुम्हारे यथार्थ की, सम्पूर्णता और एकता,

and that's what you are.

और वही तो तुम हो

With these words, thank you very much.

इन्हीं शब्दों के साथ, बहुत बहुत धन्यवाद

(Applause)

(प्रशंसा ध्वनि)