Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Translator: Ivana Donovalova Reviewer: Daniel Stupavsky

A human child is born,

Narodí sa ľudské dieťa

and for quite a long time

a dosť dlho

is a consumer.

je konzumentom.

It cannot be consciously a contributor.

Nemôže byť vedome prispievateľom.

It is helpless.

Je bezmocné.

It doesn't know how to survive,

Nevie dokonca ani ako prežiť,

even though it is endowed with an instinct to survive.

aj keď je obdarené inštinktom prežitia.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Potrebuje pomoc matky, alebo pestúnky, aby prežilo.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Nemôže si dovoliť pochybovať o osobe, ktorá sa oň stará.

It has to totally surrender,

Musí sa absolútne podriadiť.

as one surrenders to an anesthesiologist.

Tak, ako sa človek podriadi anesteziológovi.

It has to totally surrender.

Musí sa absolútne podriadiť.

That implies a lot of trust.

Toto znamená veľkú dôveru.

That implies the trusted person

Naznačuje to tiež, že osoba, do ktorej vkladá dôveru,

won't violate the trust.

to nezneužije.

As the child grows,

Ako dieťa rastie,

it begins to discover

začína objavovať,

that the person trusted is violating the trust.

že osoba, ktorej verí zneužíva túto dôveru.

It doesn't know even the word "violation."

Nepozná ani to slovo zneužitie.

Therefore, it has to blame itself,

A tak, musí viniť iba seba.

a wordless blame,

Vina bez slov,

which is more difficult to really resolve --

ktorá sa oveľa ťažšie zmýva,

the wordless self-blame.

sebaobviňovanie bez slov.

As the child grows to become an adult:

Ako dieťa rastie a dospieva,

so far, it has been a consumer,

stále je len konzumentom,

but the growth of a human being

ale rast ľudskej bytosti spočíva

lies in his or her capacity to contribute,

v jeho schopnosti prispievať,

to be a contributor.

byť prispievateľom.

One cannot contribute unless one feels secure,

Človek nemôže sám prispievať, pokiaľ sa necíti bezpečne,

one feels big,

pokiaľ sa necíti veľký,

one feels: I have enough.

pokiaľ necíti: Mám dosť.

To be compassionate is not a joke.

Byť súcitným nie je vtip.

It's not that simple.

Nie je to také jednoduché.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Človek musí v sebe objaviť istú veľkosť.

That bigness should be centered on oneself,

Táto veľkosť by mala byť sústredená na človeka,

not in terms of money,

ale nie v zmysle peňazí,

not in terms of power you wield,

ani moci, s ktorou narábate,

not in terms of any status that you can command in the society,

ani v zmysle postavenia, ktorý máte v spoločnosti,

but it should be centered on oneself.

ale mala by sa sústrediť na človeka,

The self: you are self-aware.

na svoje ja, ktoré si uvedomujete.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Na toto ja by mala byť sústredená veľkosť, celistvosť,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

inak by bol súcit len slovo a sen.

You can be compassionate occasionally,

Môžete byť príležitostne súcitní

more moved by empathy

skôr pohnutí empatiou

than by compassion.

ako súcitom.

Thank God we are empathetic.

Vďaka bohu sme empatickí.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Keď niekto trpí, trpíme s ním.

In a Wimbledon final match,

Vo wimbledonskom zápase, vo finále,

these two guys fight it out.

stoja proti sebe títo dvaja muži.

Each one has got two games.

Každý má po dva gemy.

It can be anybody's game.

Posledný gem môže vyhrať ktokoľvek.

What they have sweated so far has no meaning.

Všetko, o čo sa doteraz snažili stráca význam.

One person wins.

Jedna osoba vyhrá.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Tenisový bontón káže, aby obaja prišli k sieti

and shake hands.

a podali si ruky.

The winner boxes the air

Víťaz boxuje do vzduchu

and kisses the ground,

a bozkáva zem,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

odhadzuje svoje tričko, akoby naň niekto čakal.

(Laughter)

(smiech)

And this guy has to come to the net.

A tento muž musí pristúpiť k sieti.

When he comes to the net,

Keď k nej príde,

you see, his whole face changes.

vidíte, ako sa zmení výraz jeho tváre.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Vyzerá to, akoby si želal, aby nevyhral.

Why? Empathy.

Prečo? Empatia.

That's human heart.

Je to ľudské srdce.

No human heart is denied of that empathy.

Nikto s ľudským srdcom nie je ukrátený o empatiu.

No religion can demolish that by indoctrination.

Žiadne náboženstvo ju nezničí nijakými doktrínami,

No culture, no nation and nationalism --

žiadna kultúra, žiaden národ či nacionalizmus,

nothing can touch it

nič sa jej nedotkne,

because it is empathy.

pretože je to empatia.

And that capacity to empathize

A táto schopnosť byť empatický

is the window through which you reach out to people,

je bránou, cez ktorú sa načahujete za ľuďmi,

you do something that makes a difference in somebody's life --

pomocou nej môžete urobiť niečo, čo zmení niekoho život.

even words, even time.

Stačia aj slová, alebo čas.

Compassion is not defined in one form.

Súcit nemá len jednu formu.

There's no Indian compassion.

Neexistuje indický súcit.

There's no American compassion.

Neexistuje americký súcit.

It transcends nation, the gender, the age.

Prekonáva národy, pohlavie, vek.

Why? Because it is there in everybody.

Prečo? Lebo je to v každom z nás.

It's experienced by people occasionally.

Ľudia ho príležitostne zažívajú.

Then this occasional compassion,

Ale teraz nehovoríme o tomto

we are not talking about --

príležitostnom súcite.

it will never remain occasional.

Súcit nikdy nezostane príležitostným.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Nedokážete osobe prikázať, aby bola súcitná.

You can't say, "Please love me."

Nemôžete povedať: "Prosím, miluj ma".

Love is something you discover.

Láska je niečo, čo objavujete.

It's not an action,

Nie je to činnosť.

but in the English language, it is also an action.

Ale v angličtine to znamená aj činnosť.

I will come to it later.

K tomu sa dostanem neskôr.

So one has got to discover a certain wholeness.

Čiže človek musí objaviť istú celistvosť.

I am going to cite the possibility of being whole,

Uvediem príklad možnosti, ako byť úplný,

which is within our experience, everybody's experience.

čo môžeme zažiť my všetci.

In spite of a very tragic life,

Napriek veľmi tragickému životu

one is happy in moments which are very few and far between.

je človek šťastný vo veľmi zriedkavých chvíľach.

And the one who is happy,

A osoba, ktorá je šťastná,

even for a slapstick joke,

aj keď len vďaka banálnemu vtipu,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

akceptuje seba a tiež situáciu, v ktorej sa nachádza.

That means the whole universe,

To znamená celý vesmír,

known things and unknown things.

veci známe a neznáme.

All of them are totally accepted

Všetky bez výhrad prijme,

because you discover your wholeness in yourself.

pretože v sebe objaví úplnosť.

The subject -- "me" --

Ja ako subjekt

and the object -- the scheme of things --

a situácia ako objekt

fuse into oneness,

splynú v jedno,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

je to zážitok, o ktorom nikto nemôže tvrdiť, že mu bol odopretý,

an experience common to all and sundry.

je to zážitok spoločný pre všetkých.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Tento zážitok potvrdzuje, že napriek všetkým vašim obmedzeniam,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

všetkým vašim želaniam, nesplneným túžbam a kreditným kartám

and layoffs

a vyhadzovom

and, finally, baldness --

a, nakoniec, plešatosti,

you can be happy.

môžete byť šťastní.

But the extension of the logic is

Táto myšlienka však implikuje, že

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

na to, aby ste boli šťastní, nepotrebujete splniť vaše túžby.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Vy ste to šťastie, tá jednota, po ktorej túžite.

There's no choice in this:

Tu nemáte na výber.

that only confirms the reality

Len to potvrdzuje fakt, že

that the wholeness cannot be different from you,

úplnosť sa od vás nedá oddeliť,

cannot be minus you.

nemôže sa od vás odčítať.

It has got to be you.

Musíte to byť vy.

You cannot be a part of wholeness

Nemôžete byť súčasťou celistvosti

and still be whole.

a stále byť úplní.

Your moment of happiness reveals that reality,

Vaša chvíľa šťastia odhaľuje túto skutočnosť,

that realization, that recognition:

toto uvedomenie si, toto poznanie.

"Maybe I am the whole.

Možno som úplný.

Maybe the swami is right.

Možno má swami pravdu.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Možno má swami pravdu. Začnete váš nový život.

Then everything becomes meaningful.

Potom všetko dostane zmysel.

I have no more reason to blame myself.

Nemám viac dôvod sa obviňovať.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Ak sa človek obviňuje, má milión dôvodov a ešte viac,

But if I say, in spite of my body being limited --

ale keď si poviem, že napriek môjmu obmedzenému telu,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

ak je čierne, nie je biele, ak je biele, nie je čierne,

body is limited any which way you look at it. Limited.

telo je obmedzené akokoľvek sa naň pozeráme. Obmedzené.

Your knowledge is limited, health is limited,

Vaše poznanie je obmedzené, zdravie je obmedzené,

and power is therefore limited,

a teda aj sila je obmedzená,

and the cheerfulness is going to be limited.

aj radosť sa obmedzí.

Compassion is going to be limited.

Súcit sa obmedzí.

Everything is going to be limitless.

Všetko bude neobmedzené.

You cannot command compassion

Nemôžete vládnuť nad súcitom,

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

pokiaľ sa nestanete neobmedzení, a to sa nemôže stať nikto.

either you are or you are not. Period.

Buď ste alebo nie ste. Bodka.

And there is no way of your being not limitless too.

Rovnako nie je možné, aby ste neboli neobmedzení.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Vaša vlastná skúsenosť odhaľuje, že napriek všetkým obmedzeniam ste úplní.

And the wholeness is the reality of you

A úplnosť je realitou vášho bytia

when you relate to the world.

vo vzťahu so svetom.

It is love first.

Je to najskôr láska.

When you relate to the world,

Pri vzťahu so svetom,

the dynamic manifestation of the wholeness

aktívny prejav úplnosti

is, what we say, love.

je to, čo voláme láska.

And itself becomes compassion

A tá stane súcitom

if the object that you relate to evokes that emotion.

ak objekt, ku ktorému máme vzťah, vyvolá túto emóciu.

Then that again transforms into giving, into sharing.

Táto sa potom zmení na dávanie, delenie.

You express yourself because you have compassion.

Prejavujete sa, lebo máte súcit.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Keď chcete v sebe objaviť súcit, musíte byť súcitní.

To discover the capacity to give and share,

Keď chcete objaviť schopnosť dávať a deliť sa,

you need to be giving and sharing.

musíte dávať a deliť sa.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Tu neexistujú skratky. Je to ako plávať tým, že plávate.

You learn swimming by swimming.

Učíte sa plávať, tým, že plávate.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Nemôžete sa naučiť plávať na penovom matraci a potom ísť do vody.

(Laughter)

(smiech)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Plávať sa učíte plávaním. Bicyklovať bicyklovaním.

You learn cooking by cooking,

Variť varením.

having some sympathetic people around you

A tým, že máte okolo seba pár ľudí s pochopením,

to eat what you cook.

ktorí zjedia, čo navaríte.

(Laughter)

(smiech)

And, therefore, what I say,

A preto ja vravím,

you have to fake it and make it.

že musíte to predstierať, až kým to nedosiahnete.

(Laughter)

(smiech)

You need to.

Musíš.

My predecessor meant that.

Môj predchodca to takto myslel.

You have to act it out.

Musíte to zahrať.

You have to act compassionately.

Musíte konať súcitne.

There is no verb for compassion,

V angličtine neexistuje sloveso na súcit,

but you have an adverb for compassion.

ale máte na to príslovku.

That's interesting to me.

To je pre mňa zaujímavé.

You act compassionately.

Konáte súcitne.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Lenže ako konať súcitne, ak nemáte súcit?

That is where you fake.

To je ten bod, kedy musíte predstierať.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Predstierajte, až kým to nedosiahnete. Toto je mantra Spojených Štátov Amerických.

(Laughter)

(smiech)

You fake it and make it.

Predstierajte, až kým to nedosiahnete.

You act compassionately as though you have compassion:

Konajte súcitne, akoby ste boli súcitní,

grind your teeth,

škrípte zubami,

take all the support system.

využite akúkoľvek podporu,

If you know how to pray, pray.

ak sa viete modliť, modlite sa.

Ask for compassion.

Žiadajte súcit.

Let me act compassionately.

Dovoľte mi konať súcitne.

Do it.

Urobte to.

You'll discover compassion

Objavíte súcit

and also slowly a relative compassion,

a pomaly aj relatívny súcit,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

a pomaly, možno ak budete správne vedení,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

objavíte aj to, že súcit je aktívnym prejavom

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

reality vášho bytia, a teda jednoty, celistvosti

and that's what you are.

a to je to, čím ste.

With these words, thank you very much.

Týmito slovami vám veľmi pekne ďakujem.

(Applause)

(potlesk)