Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Traduttore: Manuela Patano Revisore: Valentina Sarno

A human child is born,

Un piccolo d'uomo nasce

and for quite a long time

e per un bel po' di tempo

is a consumer.

è un consumatore.

It cannot be consciously a contributor.

Non può contribuire attivamente,

It is helpless.

E' indifeso.

It doesn't know how to survive,

Non sa neppure come sopravvivere.

even though it is endowed with an instinct to survive.

nonostante abbia in sé l'istinto di sopravvivenza.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Ha bisogno dell'aiuto della madre, o di una madre adottiva, per sopravvivere.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Non può permettersi di dubitare della persona che si prende cura del bambino.

It has to totally surrender,

Deve completamente arrendersi,

as one surrenders to an anesthesiologist.

come ci si arrende ad un anestesista.

It has to totally surrender.

Deve completamente arrendersi.

That implies a lot of trust.

Ciò richiede una buona dose di fiducia.

That implies the trusted person

Ciò richiede che la persona in cui è riposta la fiducia

won't violate the trust.

non violerà questa fiducia.

As the child grows,

Quando il bambino cresce,

it begins to discover

inizia a scoprire

that the person trusted is violating the trust.

che la persona in cui egli aveva riposto la sua fiducia, sta violandola.

It doesn't know even the word "violation."

Lui non conosce nemmeno la parola "violazione".

Therefore, it has to blame itself,

Quindi, deve dare la colpa a sé stesso.

a wordless blame,

Una colpa senza parole,

which is more difficult to really resolve --

che è più difficile da risolvere davvero,

the wordless self-blame.

il colpevolizzarsi senza parole.

As the child grows to become an adult:

Quando il bambino cresce, e diventa un adulto,

so far, it has been a consumer,

fino a quel momento è stato un consumatore,

but the growth of a human being

ma la forza di un essere umano

lies in his or her capacity to contribute,

sta nella sua capacità di contribuire,

to be a contributor.

di essere un contribuente.

One cannot contribute unless one feels secure,

Una persona non può contribuire a meno che non si senta sicura,

one feels big,

non si senta grande,

one feels: I have enough.

non senta di avere abbastanza.

To be compassionate is not a joke.

Avere compassione non è uno scherzo.

It's not that simple.

Non è così semplice.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Una persona deve scoprire una certa grandezza in sé stesso.

That bigness should be centered on oneself,

Tale grandezza dovrebbe essere centrata su sé stesso,

not in terms of money,

non in termini di soldi,

not in terms of power you wield,

non in termini del potere che si esercita,

not in terms of any status that you can command in the society,

non in termini di alcuno status che si può imporre alla società,

but it should be centered on oneself.

ma dovrebbe essere centrata su sé stesso.

The self: you are self-aware.

Quel sé stesso, di cui si ha auto-consapevolezza.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

E' su quel sé stesso che dovrebbero essere concentrate questa grandezza e questa pienezza,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

altrimenti, la compassione rimane soltanto una parola, e un sogno.

You can be compassionate occasionally,

Si può essere occasionalmente compassionevoli,

more moved by empathy

ma sotto spinta dell'empatia,

than by compassion.

più che della compassione.

Thank God we are empathetic.

Grazia a Dio siamo empatici.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Quando qualcuno soffre, noi soffriamo di quel dolore.

In a Wimbledon final match,

In una partita, a Wimbledon, la finale,

these two guys fight it out.

questi due ragazzi combattono l'uno contro l'altro.

Each one has got two games.

Ognuno ha vinto due "games".

It can be anybody's game.

Chiunque dei due potrebbe ancora vincere.

What they have sweated so far has no meaning.

Ciò che hanno sudato fin'ora non significa nulla.

One person wins.

Solo una persona vince.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Il galateo del tennis vuole che entrambi i giocatori si avvicinino alla rete

and shake hands.

e si stringano la mano.

The winner boxes the air

Il vincitore tira pugni in aria

and kisses the ground,

e bacia il terreno,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

tira la sua maglietta come se qualcuno la stesse aspettando.

(Laughter)

(Risate)

And this guy has to come to the net.

E questo ragazzo deve avvicinarsi alla rete.

When he comes to the net,

Quando si avvicina alla rete,

you see, his whole face changes.

vedete che la sua espressione cambia.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Sembra che desideri di non aver vinto.

Why? Empathy.

La ragione? L'empatia.

That's human heart.

Questo è il cuore dell'uomo.

No human heart is denied of that empathy.

A nessuno che abbia un cuore umano è negata quell'empatia.

No religion can demolish that by indoctrination.

Nessuna religione può distruggerla con l'indottrinamento.

No culture, no nation and nationalism --

Nessuna cultura, nessuna nazione e nessun nazionalismo,

nothing can touch it

niente la può toccare

because it is empathy.

perché questa cosa è l'empatia.

And that capacity to empathize

E tale capacità di essere empatici,

is the window through which you reach out to people,

è la finestra attraverso la quale ci si avvicina alle persone,

you do something that makes a difference in somebody's life --

e attraverso la quale si fa qualcosa che fa la differenza nella vita di qualcuno.

even words, even time.

Persino le parole, persino il tempo.

Compassion is not defined in one form.

La compassione non è definita in una forma.

There's no Indian compassion.

Non esiste una compassione indiana.

There's no American compassion.

Non esiste una compassione americana.

It transcends nation, the gender, the age.

Trascende le nazioni, il sesso, l'età.

Why? Because it is there in everybody.

La ragione? Perché è in tutti.

It's experienced by people occasionally.

A volte le persone la provano.

Then this occasional compassion,

Ma non è di questa compassione occasionale

we are not talking about --

che stiamo parlando.

it will never remain occasional.

Non rimarrà mai occasionale.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Non si può rendere una persona compassionevole.

You can't say, "Please love me."

Non si può dire "Per favore, amami".

Love is something you discover.

L'amore è qualcosa che si scopre.

It's not an action,

Non è un'azione,

but in the English language, it is also an action.

nella lingua inglese, è anche un'azione.

I will come to it later.

Ma toccherò quest'argomento più tardi.

So one has got to discover a certain wholeness.

Quindi, una persona deve scoprire una certa pienezza.

I am going to cite the possibility of being whole,

Adesso citerò la possibilità di essere completo,

which is within our experience, everybody's experience.

che è nella nostra esperienza, nell'esperienza di chiunque.

In spite of a very tragic life,

Nonostante una vita veramente tragica,

one is happy in moments which are very few and far between.

una persona è felice in momenti che sono pochi e molto lontani gli uni dagli altri.

And the one who is happy,

E colui che è felice,

even for a slapstick joke,

anche solo per uno scherzo buffo,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

accetta sé stesso e anche lo schema delle cose nel quale uno trova se stesso.

That means the whole universe,

Ciò significa tutto l'universo,

known things and unknown things.

le cose conosciute e quelle sconosciute.

All of them are totally accepted

Tutte queste cose sono totalmente accettate

because you discover your wholeness in yourself.

perché si scopre la pienezza in sé stesso.

The subject -- "me" --

Il soggetto, io,

and the object -- the scheme of things --

e l'oggetto, lo schema delle cose,

fuse into oneness,

si fondono in un tutt'uno,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

un'esperienza della quale nessuno può dire "Mi è negata"

an experience common to all and sundry.

un'esperienza comune a tutti quanti.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Tale esperienza conferma che, nonostante tutte le tue limitazioni,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

tutti i tuoi bisogni, i desideri non realizzati e tutte le carte di credito,

and layoffs

e il licenziamento,

and, finally, baldness --

e, alla fine, anche la calvizie,

you can be happy.

puoi essere felice.

But the extension of the logic is

Ma l'estensione della logica è

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

che non hai bisogno di realizzare il tuo desiderio di essere felice.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Sei tu la vera felicità, la pienezza, che vuoi essere.

There's no choice in this:

Non c'è scelta in questo.

that only confirms the reality

Ciò non fa altro che confermare la realtà

that the wholeness cannot be different from you,

che la pienezza non può essere diversa da te,

cannot be minus you.

non può essere senza di te.

It has got to be you.

Deve essere te.

You cannot be a part of wholeness

Non puoi essere una parte della pienezza

and still be whole.

e continuare ad essere completo.

Your moment of happiness reveals that reality,

Il tuo momento di felicità rivela tale realtà,

that realization, that recognition:

tale realizzazione, tale riconoscimento.

"Maybe I am the whole.

Forse io sono il tutto.

Maybe the swami is right.

Forse lo swami ha ragione.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Forse lo swami ha ragione. Tu inizi una nuova vita.

Then everything becomes meaningful.

E allora tutto diventa pieno di significato.

I have no more reason to blame myself.

Non ho più ragione di incolparmi.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Se uno deve incolparsi, ha mille ragioni più una,

But if I say, in spite of my body being limited --

ma se dico, nonostante il mio corpo è limitato,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

se è nero non è bianco e se è bianco non è nero,

body is limited any which way you look at it. Limited.

il corpo è limitato, da qualunque prospettiva lo si guardi. Limitato.

Your knowledge is limited, health is limited,

La conoscenza è limitata, la salute è limitata,

and power is therefore limited,

e di conseguenza anche il potere è limitato,

and the cheerfulness is going to be limited.

e anche l'allegria sarà limitata.

Compassion is going to be limited.

La compassione sarà limitata.

Everything is going to be limitless.

Tutto sarà illimitato.

You cannot command compassion

Non puoi comandare la compassione.

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

a meno che tu non diventi senza limiti, e nessuno può diventare senza limiti,

either you are or you are not. Period.

o lo sei o non lo sei. Punto.

And there is no way of your being not limitless too.

E non c'è modo di non essere senza limiti.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Ma la tua esperienza rivela che nonostante le tue limitazioni, tu sei il tutto.

And the wholeness is the reality of you

E la pienezza è la tua vera realtà

when you relate to the world.

quando ti relazioni col mondo.

It is love first.

Per prima cosa è amore.

When you relate to the world,

Quando ti relazioni col mondo,

the dynamic manifestation of the wholeness

la manifestazione dinamica della pienezza

is, what we say, love.

è, quello che chiamiamo amore.

And itself becomes compassion

e l'amore stesso diventa compassione

if the object that you relate to evokes that emotion.

se l'oggetto al quale ti relazioni evoca tale emozione.

Then that again transforms into giving, into sharing.

E quindi anche questo si trasforma nel dare, del dividere.

You express yourself because you have compassion.

Tu esprimi te stesso perché hai compassione.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Per scoprire la compassione, devi essere compassionevole.

To discover the capacity to give and share,

Per scoprire la capacità di dare e condividere,

you need to be giving and sharing.

devi dare e condividere.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Non ci sono scorciatoie. E' come nuotare per nuotare.

You learn swimming by swimming.

Impari a nuotare, nuotando.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Non puoi imparare a nuotare su un materassino e poi metterlo nell'acqua.

(Laughter)

(Risate)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Impari a nuotare, nuotando. Impari ad andare in bicicletta andando in bicicletta.

You learn cooking by cooking,

Impari a cucinare cucinando,

having some sympathetic people around you

avendo intorno a te delle persone comprensive

to eat what you cook.

che mangino quello che cucini.

(Laughter)

(Risate)

And, therefore, what I say,

E, quindi, quello che dico,

you have to fake it and make it.

devi far finta e farlo.

(Laughter)

(Risate)

You need to.

Devi.

My predecessor meant that.

Il mio predecessore diceva questo.

You have to act it out.

Devi recitarlo.

You have to act compassionately.

Devi agire compassionevolmente.

There is no verb for compassion,

Non c'è verbo per la compassione,

but you have an adverb for compassion.

Ma c'è un avverbio per la compassione.

That's interesting to me.

Lo trovo interessante.

You act compassionately.

Tu agisci compassionevolmente.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Ma allora come comportarti compassionevolmente se non hai compassione?

That is where you fake.

Questo è il momento in cui fingi.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Fingi e lo fai. Questo è il mantra degli Stati Uniti d'America.

(Laughter)

(Risate)

You fake it and make it.

Fingi e lo fai.

You act compassionately as though you have compassion:

Agisci compassionevolmente come se avessi compassione,

grind your teeth,

stringi i denti,

take all the support system.

prendi tutti i sistemi di supporto,

If you know how to pray, pray.

se sai come pregare, preghi.

Ask for compassion.

Chiedi compassione.

Let me act compassionately.

Lasciami agire in modo compassionevole.

Do it.

Fallo.

You'll discover compassion

Scoprirai la compassione

and also slowly a relative compassion,

e anche, lentamente, una compassione relativa,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

e lentamente, forse se hai qualcuno che ti insegna bene,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

scoprirai che la compassione è una manifestazione dinamica

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

della realtà di te stesso, che è l'unicità e la pienezza

and that's what you are.

ed è quello che sei.

With these words, thank you very much.

Con queste parole, vi ringrazio profondamente.

(Applause)

(Applauso)