Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Переводчик: Oleg Voropayev Редактор: Danil Antonov

A human child is born,

Человек рождается

and for quite a long time

и долгое время остается

is a consumer.

зависимым.

It cannot be consciously a contributor.

Он не может быть самостоятельным.

It is helpless.

Он беспомощен.

It doesn't know how to survive,

Он даже не знает, как выживать,

even though it is endowed with an instinct to survive.

хотя обладает инстинктом самосохранения.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Он нуждается в помощи матери или кормилицы, чтобы выжить.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Он не может позволить себе сомневаться в человеке, который о нем заботится.

It has to totally surrender,

Он должен полностью покориться,

as one surrenders to an anesthesiologist.

как человек покоряется анестезиологу.

It has to totally surrender.

Он должен покориться полностью.

That implies a lot of trust.

Для этого требуется полное доверие.

That implies the trusted person

Для этого требуется, чтобы человек, которому доверяешь,

won't violate the trust.

не утрачивал доверия.

As the child grows,

Дитя растет

it begins to discover

и начинает понимать,

that the person trusted is violating the trust.

что человек, которому оно доверяет, не всегда достоин доверия.

It doesn't know even the word "violation."

Дитя даже не знает слова "недоверие".

Therefore, it has to blame itself,

Следовательно, оно должно упрекать само себя.

a wordless blame,

Безмолвный упрек,

which is more difficult to really resolve --

который очень трудно разрешить,

the wordless self-blame.

безмолвное самообвинение.

As the child grows to become an adult:

Когда ребенок подрастает и становится взрослым,

so far, it has been a consumer,

все еще оставаясь зависимым,

but the growth of a human being

но выросшим человеком,

lies in his or her capacity to contribute,

он способен вносить вклад

to be a contributor.

и быть самостоятельным.

One cannot contribute unless one feels secure,

Никто не может вносить свой вклад до тех пор, пока не почувствует себя уверенным,

one feels big,

не почувствует себя взрослым,

one feels: I have enough.

не почувствует себя самодостаточным.

To be compassionate is not a joke.

Не шуточное дело быть милосердным.

It's not that simple.

Это не так просто.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Каждый должен почувствовать свою значимость.

That bigness should be centered on oneself,

Значимость сосредоточенную на самом себе,

not in terms of money,

не на деньгах,

not in terms of power you wield,

не в обладании властью,

not in terms of any status that you can command in the society,

не в положении в обществе,

but it should be centered on oneself.

но значимость сосредоточенную на самом себе.

The self: you are self-aware.

Осознание себя.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Сосредоточенность на своей значимости, полноценности,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

в противном случае милосердие это только слова и грезы.

You can be compassionate occasionally,

Вы можете быть милосердным случайно,

more moved by empathy

более руководствуясь эмпатией,

than by compassion.

чем милосердием.

Thank God we are empathetic.

Слава Богу, мы эмапатичны.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Когда у кого-то что-то болит, мы разделяем боль.

In a Wimbledon final match,

Уимблдонский турнир, финал —

these two guys fight it out.

двое борются за победу.

Each one has got two games.

У каждого по два гейма.

It can be anybody's game.

Каждый может выиграть.

What they have sweated so far has no meaning.

Не имеет значения, что оба стараются.

One person wins.

Победитель только один.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Этикет тенниса требует, чтобы после матча игроки подошли к сетке

and shake hands.

и пожали друг другу руки.

The winner boxes the air

Победитель машет руками

and kisses the ground,

целует землю и

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

бросает свою майку думая, что кому-то она нужна.

(Laughter)

(Смех)

And this guy has to come to the net.

Но он должен подойти к сетке.

When he comes to the net,

Когда он подходит к сетке,

you see, his whole face changes.

вы видите, как его лицо полностью меняется.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Оно выглядит так, будто он не хотел выигрывать.

Why? Empathy.

Почему? Эмпатия.

That's human heart.

Человеческое сердце.

No human heart is denied of that empathy.

Человеческое сердце открыто к сопереживанию.

No religion can demolish that by indoctrination.

Никакая религия не разрушит сопереживание своей индоктринацией.

No culture, no nation and nationalism --

Никакая культура, никакая страна, никакой национализм,

nothing can touch it

ничто не может затронуть этого,

because it is empathy.

потому, что это эмпатия.

And that capacity to empathize

И эта способность сопереживать,

is the window through which you reach out to people,

является окном, через которое вы можете дотянуться до людей,

you do something that makes a difference in somebody's life --

вы делаете что-то, что изменяет жизни других людей.

even words, even time.

Даже слова, даже время.

Compassion is not defined in one form.

Милосердие везде одинаково.

There's no Indian compassion.

Нет индийского милосердия.

There's no American compassion.

Нет американского милосердия.

It transcends nation, the gender, the age.

Оно простирается через страны, пол и возраст.

Why? Because it is there in everybody.

Почему? Потому, что оно здесь, в каждом.

It's experienced by people occasionally.

Каждый испытывает, его время от времени.

Then this occasional compassion,

Мы сейчас не говорим

we are not talking about --

о таком случайном милосердии.

it will never remain occasional.

Оно не должно быть случайным.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Вы не можете потребовать от человека быть милосердным.

You can't say, "Please love me."

Вы не можете потребовать, что бы человек любил вас.

Love is something you discover.

Любовь это нечто, что вы обнаруживаете.

It's not an action,

Это не действие,

but in the English language, it is also an action.

правда, в английском языке это также и действие.

I will come to it later.

Я вернусь к этому позже.

So one has got to discover a certain wholeness.

Итак, каждый должен раскрыть целостность.

I am going to cite the possibility of being whole,

Я хочу провозгласить возможность быть целостным,

which is within our experience, everybody's experience.

которая в нашем опыте, в опыте каждого.

In spite of a very tragic life,

Назло жизненным печалям,

one is happy in moments which are very few and far between.

и нечастым моментам счастья.

And the one who is happy,

И тот, кто счастлив,

even for a slapstick joke,

даже несмотря на насмешки,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

принимает самого себя как он есть и способен найти свое место в мире.

That means the whole universe,

Это означает, что вся вселенная,

known things and unknown things.

известное и неизвестное.

All of them are totally accepted

Всё полностью приемлемо

because you discover your wholeness in yourself.

потому, что вы нашли целостность в самом себе.

The subject -- "me" --

Субъект — Я,

and the object -- the scheme of things --

и объект — порядок вещей,

fuse into oneness,

объединяются в единое целое,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

в опыт, когда никто не может сказать: “Я отвержен”,

an experience common to all and sundry.

в опыт для всех и каждого.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Такой опыт подтверждает что, несмотря на все ваши ограничения,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

ваши желания и устремления, кредиты,

and layoffs

увольнения,

and, finally, baldness --

и даже облысение,

you can be happy.

вы все же можете быть счастливым.

But the extension of the logic is

Логически все это подтверждает,

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

что вы не нуждаетесь в исполнении ваших устремлений, чтобы быть счастливым.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Вы сами совершенное счастье и целостность — то, чем вы хотите быть.

There's no choice in this:

Другого выбора нет.

that only confirms the reality

Реальность подтверждает, что

that the wholeness cannot be different from you,

целостность не может быть вне вас,

cannot be minus you.

без вас.

It has got to be you.

Она должна быть вами.

You cannot be a part of wholeness

Вы не можете быть частью целостности

and still be whole.

и оставаться целым.

Your moment of happiness reveals that reality,

И в тот момент, когда вы счастливы,

that realization, that recognition:

открывается реальность, осознание и признание.

"Maybe I am the whole.

Может быть, я есть целое.

Maybe the swami is right.

Может быть учитель прав.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Может быть свами прав. Вы начинаете вашу новую жизнь.

Then everything becomes meaningful.

Все приобретает значение.

I have no more reason to blame myself.

У меня больше нет причин винить самого себя.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Если кто-то обвиняет сам себя и он имеет на это достаточно поводов,

But if I say, in spite of my body being limited --

но если я скажу, будучи ограниченным, несмотря на мое тело,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

если оно черное, оно не белое; если оно белое, оно не черное,

body is limited any which way you look at it. Limited.

тело ограничено, смотря с какой стороны вы на него смотрите.

Your knowledge is limited, health is limited,

Ваши знания ограничены, здоровье ограничено,

and power is therefore limited,

следовательно, энергия тоже ограничена

and the cheerfulness is going to be limited.

и способность радоваться тоже будет ограничена.

Compassion is going to be limited.

Милосердие будет ограничено.

Everything is going to be limitless.

Все будет ограничено.

You cannot command compassion

Вы не преуспеете в милосердии,

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

пока не станете свободным, и никто не может сделать вас свободным,

either you are or you are not. Period.

только вы и никто другой. Точка.

And there is no way of your being not limitless too.

И вы не можете жить не свободным.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Ваш опыт подсказывает что, несмотря на все ограничения, вы цельны.

And the wholeness is the reality of you

И целостность является реальностью

when you relate to the world.

вашего существования в этом мире.

It is love first.

В основе всего — любовь.

When you relate to the world,

Когда вы рассматриваете себя как часть мира,

the dynamic manifestation of the wholeness

вы находите непрерывные проявления целостности

is, what we say, love.

то, что мы называем любовью,

And itself becomes compassion

которая становится милосердием,

if the object that you relate to evokes that emotion.

когда рассматриваемый объект вызывает душевные волнение,

Then that again transforms into giving, into sharing.

и затем она преобразуется в жертвенность и сострадание.

You express yourself because you have compassion.

Вы выражаете самого себя потому, что у вас есть милосердие.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Чтобы найти милосердие вы должны быть милосердны.

To discover the capacity to give and share,

Чтобы открыть в себе способность давать и делиться,

you need to be giving and sharing.

необходимо, давать и делиться.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Здесь не существует короткого пути. Это так же, как учится плавать.

You learn swimming by swimming.

Вы учитесь плавать — плавая.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Вы не можете научиться плавать на матрасе и потом пойти в воду.

(Laughter)

(Смех)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Вы учитесь плавать — плавая. Вы учитесь ездить на велосипеде через езду на велосипеде.

You learn cooking by cooking,

Вы учитесь готовить пищу готовя,

having some sympathetic people around you

предлагая окружающим вас людям попробовать

to eat what you cook.

то, что вы приготовили.

(Laughter)

(Смех)

And, therefore, what I say,

И, следовательно, я говорю,

you have to fake it and make it.

вы должны притворятся и делать.

(Laughter)

(Смех)

You need to.

Вам это необходимо.

My predecessor meant that.

Мои предшественники имели ввиду именно это.

You have to act it out.

Вы должны действовать.

You have to act compassionately.

Вы должны поступать милосердно.

There is no verb for compassion,

Нет глагола для слова “милосердие”,

but you have an adverb for compassion.

но есть наречие для слова “милосердие”.

That's interesting to me.

Это интересно.

You act compassionately.

Вы должны поступать милосердно.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Но как поступать милосердно, не имея милосердия?

That is where you fake.

Это как раз то где вам надо притвориться.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Притворяетесь и делайте. Это мантра США.

(Laughter)

(Смех)

You fake it and make it.

Притворяетесь и делайте.

You act compassionately as though you have compassion:

Вы поступаете милосердно, полагая, что вы имеете милосердие,

grind your teeth,

стисните зубы,

take all the support system.

призовите на помощь все силы,

If you know how to pray, pray.

если умеете молиться, молитесь.

Ask for compassion.

Просите, что бы вам было дано милосердие:

Let me act compassionately.

"Дай мне силу поступать милосердно!"

Do it.

Поступайте так.

You'll discover compassion

Вы узнаете милосердие,

and also slowly a relative compassion,

и все что связанно с ним, постепенно.

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

Пусть у вас будет хороший учитель,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

и вы узнаете, что милосердие это непрерывное проявление бытия,

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

нашей реальности, которое едина и целостна

and that's what you are.

и это то, что вы есть.

With these words, thank you very much.

С этими словами я заканчиваю. Огромное спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)