Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Překladatel: Jiri Prokop Korektor: Vaclav Mikolasek

A human child is born,

Lidské mládě se narodí

and for quite a long time

a po docela dlouhý čas

is a consumer.

je konzumentem.

It cannot be consciously a contributor.

Nemůže vědomě nápomáhat ani přispívat.

It is helpless.

Je bezmocné.

It doesn't know how to survive,

Dokonce ani neví, jak přežít.

even though it is endowed with an instinct to survive.

Třebaže je vybaveno pudem sebezáchovy.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Je odkázáno na pomoc od matky nebo chůvy, aby přežilo.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Nemůže si dovolit pochybovat o osobě, která se o něj stará.

It has to totally surrender,

Musí se zcela odevzdat,

as one surrenders to an anesthesiologist.

jako ten, jenž se odevzdává anesteziologovi.

It has to totally surrender.

Musí se naprosto odevzdat.

That implies a lot of trust.

To vyžaduje spoustu důvěry.

That implies the trusted person

To vyžaduje, že ta osoba, které důvěřuje

won't violate the trust.

tuto důvěru nenaruší.

As the child grows,

Jak dítě roste,

it begins to discover

začíná zjišťovat,

that the person trusted is violating the trust.

že osoba, které věří, tuto důvěru narušuje.

It doesn't know even the word "violation."

Ještě ani nezná to slovo narušení.

Therefore, it has to blame itself,

A proto mu nezbívá, než vinit samo sebe.

a wordless blame,

Vina beze slov,

which is more difficult to really resolve --

jejíž opravdové rozřešení je o to obtížnější,

the wordless self-blame.

tiché sebeobviňování.

As the child grows to become an adult:

Dítě roste a stává se dospělým,

so far, it has been a consumer,

doposud však bylo konzumentem,

but the growth of a human being

ale růst lidské bytosti,

lies in his or her capacity to contribute,

spočívá v jeho nebo její schopnosti přispívat,

to be a contributor.

být přispívajícím účastníkem.

One cannot contribute unless one feels secure,

Člověk nemůže přispívat, aniž se cítí v bezpečí,

one feels big,

aniž cítí svou vlastní velikost,

one feels: I have enough.

aniž cítí: Mám co potřebuji.

To be compassionate is not a joke.

Být soucitný není legrace.

It's not that simple.

Není to tak jednoduché.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Člověk musí objevit jistou velikost sám v sobě.

That bigness should be centered on oneself,

Tato velikost by měla být sebestředná,

not in terms of money,

ne ve smyslu peněz,

not in terms of power you wield,

ne ve smyslu moci, jíž třímáte,

not in terms of any status that you can command in the society,

ne ve smyslu možného společenského postavení jehož jste dosáhli,

but it should be centered on oneself.

ale měla by být v středobodu vašeho "Já".

The self: you are self-aware.

Toho "Já", které si uvědomuje samo sebe.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Na tohle "Já" by měla být zaměřena, na jeho velikost a veškerost,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

jinak je soucit pouhým slovem a pouhou představou.

You can be compassionate occasionally,

Občas projevíte soucit,

more moved by empathy

spíše díky vcítění

than by compassion.

než díky soucitu.

Thank God we are empathetic.

Díky Bohu, že se umíme vcítit.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Když někoho něco bolí, bolí to i nás.

In a Wimbledon final match,

V závěrečném zápase ve Wimbledonu

these two guys fight it out.

tihle dva chlapi bojují zuby nehty.

Each one has got two games.

Každý z nich získal dva gemy.

It can be anybody's game.

vyhrát může kterýkoliv z nich.

What they have sweated so far has no meaning.

Co dosud propotili, nehraje žádnou roli.

One person wins.

Jeden z nich vyhraje.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Je tenisovou etiketou, že oba hráči musejí přijít k síti

and shake hands.

potřást si rukou.

The winner boxes the air

Vítěz skáče radostí,

and kisses the ground,

a líbá zem,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

odhodí své triko, jako kdyby nekdo čekal zrovna na to.

(Laughter)

(Smích)

And this guy has to come to the net.

A tenhle chlápek musí přijít k síti.

When he comes to the net,

Když tam přijde,

you see, his whole face changes.

uvidíte, že jeho tvář se docela změní.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Vypadá, jakoby si přál, aby nevyhrál.

Why? Empathy.

Proč? Vcítění.

That's human heart.

To je to lidské srdce.

No human heart is denied of that empathy.

Žádnému člověku není odepřena ta schopnost vcítění se.

No religion can demolish that by indoctrination.

Žádné náboženství ji nemůže zničit svou naukou.

No culture, no nation and nationalism --

Žádná kultura, žádný národ, nebo nacionalismus,

nothing can touch it

nic ji nemůže zasáhnout,

because it is empathy.

protože je to schopnost vcítění se.

And that capacity to empathize

A tato schopnost vcítit se

is the window through which you reach out to people,

je oknem, skrz které můžete dosáhnout na jiné lidi,

you do something that makes a difference in somebody's life --

skrz které můžete udělat něco, co změní něčí život.

even words, even time.

Někdy stačí jen slova, někdy čas.

Compassion is not defined in one form.

Soucit nemá jen jednu danou podobu.

There's no Indian compassion.

Neexistuje žádný indický soucit.

There's no American compassion.

Žádný americký soucit.

It transcends nation, the gender, the age.

Soucit přesahuje národnost, pohlaví, věk.

Why? Because it is there in everybody.

Proč? Protože je tady, úplně v každém.

It's experienced by people occasionally.

Každý jej zažil, čas od času.

Then this occasional compassion,

Ale tento příležitostný soucit,

we are not talking about --

není ten, o kterém se tu chceme bavit.

it will never remain occasional.

Ten by neměl být nikdy jen příležitostný.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Soucit nezle nikomu nařídit.

You can't say, "Please love me."

Nemůžete říct: "Prosím, miluj mě."

Love is something you discover.

Láska je něco, co musíte objevit.

It's not an action,

Není to úkon,

but in the English language, it is also an action.

i když v anglickém jazyce je to též úkon.

I will come to it later.

K tomu se dostanu později.

So one has got to discover a certain wholeness.

A tak člověk musí objevit určitou veškerost.

I am going to cite the possibility of being whole,

Chci se tu odkázat na tuto možnost dosáhnout veškerosti,

which is within our experience, everybody's experience.

která je součástí našich zkušeností, zkušeností všech.

In spite of a very tragic life,

Navzdory velmi utrápenému životu,

one is happy in moments which are very few and far between.

člověk je šťastný ve chvílích, kterých je pomálu.

And the one who is happy,

A člověk, který je šťastný,

even for a slapstick joke,

třeba jen díky grotesce,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

přijímá sám sebe a také souhru všech věcí, které ho obklopují

That means the whole universe,

To zahrnuje celý vesmír,

known things and unknown things.

věci poznané i nepoznané.

All of them are totally accepted

Všechny jsou naprosto přijmuty

because you discover your wholeness in yourself.

protože objevíte svou veškerost uvnitř sebe sama.

The subject -- "me" --

Subjekt, já,

and the object -- the scheme of things --

a objekt, souhrn věcí,

fuse into oneness,

splyne v jedno,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

zkušenost, o které nemůže nikdo říct: "Mně byla odepřena".

an experience common to all and sundry.

Zkušenost společná všem bez rozdílu.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Tato zkušenost je potvrzením, že navzdory naší omezenosti,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

našim nenaplněným žádostem, touhám a kreditním kartám

and layoffs

a propuštění z práce

and, finally, baldness --

a nakonec plešatosti,

you can be happy.

můžeme být šťastní.

But the extension of the logic is

Důsledkem však tohoto uvažování je,

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

že nepotřebujete naplnit své touhy, abyste byli šťastní.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Vy sami jste tím šťestím, tou úplností, po které toužíte.

There's no choice in this:

Není v tom žádná volba.

that only confirms the reality

Je to pouze potvrzení skutečnosti,

that the wholeness cannot be different from you,

že úplnost (veškerost) nemůže být oddělena od vás,

cannot be minus you.

nemůže být "mínus vy".

It has got to be you.

Musíte to být vy.

You cannot be a part of wholeness

Nemůžete být částí celku

and still be whole.

a zároveň být celkem.

Your moment of happiness reveals that reality,

Ta chvíle vašeho štěstí odhaluje tuto skutečnost,

that realization, that recognition:

toto uvědomění, toto rozpoznání.

"Maybe I am the whole.

Možná já jsem ta veškerost.

Maybe the swami is right.

Možná má swami pravdu.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Možná má swami pravdu. Začnete svůj nový život.

Then everything becomes meaningful.

Pak všechno začne dávat smysl.

I have no more reason to blame myself.

Už nemám důvod obviňovat sebe sama.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Pokud člověk hledá důvod pro sebeobviňování, najde jich milion a víc,

But if I say, in spite of my body being limited --

ale pokud si řeknu, navzdory mému omezenému tělu,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

jestliže je černé, není bílé, jestliže je bílé, není černé,

body is limited any which way you look at it. Limited.

tělo je omezeno, ať už se na to dívate jakkoliv. Omezeno.

Your knowledge is limited, health is limited,

Vaše vědomosti jsou omezené, zdraví je omezené,

and power is therefore limited,

a proto i moc je omezená,

and the cheerfulness is going to be limited.

a veselá nálada bude také omezená.

Compassion is going to be limited.

Soucit bude omezený.

Everything is going to be limitless.

Všechno bude neomezené.

You cannot command compassion

Nemůžete si vynutit soucit,

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

aniž se stanete neomezeným, a nikdo se nestane neomezeným.

either you are or you are not. Period.

Buď jste a nebo nejste. Tečka.

And there is no way of your being not limitless too.

A také neexistuje žádný způsob, jak dosáhnout neomezenosti.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Vaše vlastní zkušenost odhalí, navzdory všem omezením, že jste tou veškerostí.

And the wholeness is the reality of you

Ve vztahu ke světu,

when you relate to the world.

je tato veškerost vaší realitou.

It is love first.

Zaprvé je to láska.

When you relate to the world,

Ve vztahu ke světu

the dynamic manifestation of the wholeness

je dynamickým projevem veškerosti,

is, what we say, love.

jak říkáme, láska.

And itself becomes compassion

A zní samotné vyvstává soucit,

if the object that you relate to evokes that emotion.

pokud objekt, ke kterému k němuž se vztahujeme, vyvolává tento pocit.

Then that again transforms into giving, into sharing.

Pak se to ještě jednou přetvoří v dávání, ve sdílení.

You express yourself because you have compassion.

Projevujete sebe sama, protože máte soucit.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Abyste objevili soucit, je třeba abyste byli soucitní.

To discover the capacity to give and share,

Abyste v sobě objevili tu schopnost dávat a sdílet,

you need to be giving and sharing.

musíte dávat a sdílet.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Zkratka neexistuje. Je to jako učit se plavání plaváním.

You learn swimming by swimming.

Plavat se naučíte plaváním.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Nemůžete se naučit plavat tím, že vlezete do vody na pěnové matraci.

(Laughter)

(Smích)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Plavat se naučíte plaváním. Jezdit na kole se naučíte ježděním na kole.

You learn cooking by cooking,

Vařit se naučíte vařením,

having some sympathetic people around you

s milými lidmo o kolo vás,

to eat what you cook.

kteří snědí, co uvaříte.

(Laughter)

(Smích)

And, therefore, what I say,

A proto tedy říkám,

you have to fake it and make it.

předstírej a pak to zvládneš.

(Laughter)

(Smích)

You need to.

Nemáte na vybranou.

My predecessor meant that.

Můj předchůdce to myslel vážně.

You have to act it out.

Musíte to zahrát.

You have to act compassionately.

Musíte jednat soucitně.

There is no verb for compassion,

Pro soucit nemáte sloveso,

but you have an adverb for compassion.

ale máte pro něj příslovce,

That's interesting to me.

To mi přijde zajímavé.

You act compassionately.

Jednáte soucitně.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Ale potom tedy, jak jednat soucitně, když vám chybí soucit?

That is where you fake.

Tu přichází na řadu to předstírání.

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Hrej to a dej to. To je mantra Spojených států amerických.

(Laughter)

(Smích)

You fake it and make it.

Hrej to a dej to.

You act compassionately as though you have compassion:

Jednáš soucitně, jako bys měl opravdový soucit,

grind your teeth,

zatni zuby,

take all the support system.

využij všech dostupných prostředků,

If you know how to pray, pray.

jestli víš, jak se modlit, modli se.

Ask for compassion.

Pros o soucit.

Let me act compassionately.

Dej, abych uměl jednat soucitně.

Do it.

Udělej to.

You'll discover compassion

Pak objevíš soucítění

and also slowly a relative compassion,

a také pozvolna vzájemný soucit

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

a pomalu, možná, když se budeš správně učit,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

objevíš, že soucit je dynamickým projevem

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

skutečnosti tebe samotného, jenž je jednotou a veškerostí

and that's what you are.

a to je to, co jsi!

With these words, thank you very much.

Těmito slovy skončím a velice vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)