Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Translator: Sanita Lulla Reviewer: Kristaps Kadiķis

A human child is born,

Cilvēkbērns piedzimst

and for quite a long time

un diezgan ilgu laiku

is a consumer.

ir patērētājs.

It cannot be consciously a contributor.

Tas nevar apzināti būt veicinātājs.

It is helpless.

Tas ir bezpalīdzīgs.

It doesn't know how to survive,

Tas pat nezin kā izdzīvot,

even though it is endowed with an instinct to survive.

lai arī tas ir apveltīts ar izdzīvošanas instinktu.

It needs the help of mother, or a foster mother, to survive.

Tam vajag mātes, vai audžumātes, palīdzību, lai izdzīvotu.

It can't afford to doubt the person who tends the child.

Tas nevar atļauties apšaubīt cilvēku, kas par šo bērnu rūpējas.

It has to totally surrender,

Tam ir pilnībā jāpadodas.

as one surrenders to an anesthesiologist.

Tā, kā kāds padodas anesteziologam.

It has to totally surrender.

Tam ir pilnībā jāpadodas.

That implies a lot of trust.

Tas sevī ietver lielu uzticēšanos.

That implies the trusted person

Tas ietver to, ka šī uzticības persona

won't violate the trust.

nepārkāps šo uzticēšanos.

As the child grows,

Bērnam augot,

it begins to discover

tas sāk atklāt,

that the person trusted is violating the trust.

ka šī uzticības persona lauž uzticību.

It doesn't know even the word "violation."

Tas pat nezin ko nozīmē vārds "lauzt".

Therefore, it has to blame itself,

Tamdēļ, tam ir jāvaino pašam sevi.

a wordless blame,

Kluss pārmetums,

which is more difficult to really resolve --

ko ir daudz grūtāk patiesi atrisināt,

the wordless self-blame.

kluso pašpārmetumu.

As the child grows to become an adult:

Bērnam augot un kļūstot par pieaugušo,

so far, it has been a consumer,

viņš ir līdz šim bijis patērētajs,

but the growth of a human being

bet cilvēka izaugsme

lies in his or her capacity to contribute,

ir viņa, vai viņas, spējā papildināt,

to be a contributor.

būt veicinātājam.

One cannot contribute unless one feels secure,

Cilvēks nevar dot ieguldījumu ja viņš nejūtas droši,

one feels big,

nejūtas liels,

one feels: I have enough.

nejūt: "Man pietiek."

To be compassionate is not a joke.

Būt līdzcietīgam nav joka lieta.

It's not that simple.

Tas nav tik vienkārši.

One has to discover a certain bigness in oneself.

Cilvēkam ir jāatklāj noteikts augstums sevī.

That bigness should be centered on oneself,

Šim augstumam jābūt centrētam sevī,

not in terms of money,

ne naudas ziņā,

not in terms of power you wield,

ne varas ziņā, ko cilvēks bauda,

not in terms of any status that you can command in the society,

ne jebkāda statusa, kas cilvēkam ir sabiedrībā, ziņā,

but it should be centered on oneself.

bet tam jābūt centrētam sevī.

The self: you are self-aware.

Tajā sevī, kuru viņš apzinās.

On that self, it should be centered -- a bigness, a wholeness.

Uz to sevi jācentrējas, augstumam, veselumam,

Otherwise, compassion is just a word and a dream.

savādāk, līdzcietība ir tikai vārds un sapnis.

You can be compassionate occasionally,

Var būt līdzcietīgs laiku pa laikam,

more moved by empathy

vairāk empātijas dzīts

than by compassion.

nekā līdzcietības.

Thank God we are empathetic.

Paldies Dievam, ka mēs esam empātiski.

When somebody's in pain, we pick up the pain.

Kad kādam sāp, mēs paņemam šīs sāpes.

In a Wimbledon final match,

Vimbledonas turnīrā, pēdēja mačā,

these two guys fight it out.

tie divi puiši sacenšās.

Each one has got two games.

Katram ir divas spēles.

It can be anybody's game.

Tā var būt gan viena, gan otra spēle.

What they have sweated so far has no meaning.

Ko viņi ir pārcietuši līdz šim nav nozīmes.

One person wins.

Viens cilvēks uzvar.

The tennis etiquette is, both the players have to come to the net

Tenisa etiķete prasa, lai abi spēlētāji pienāk pie tīkla

and shake hands.

un sarokojas.

The winner boxes the air

Uzvarētajas boksējas ar gaisu,

and kisses the ground,

un skūpsta zemi,

throws his shirt as though somebody is waiting for it.

met savu kreklu it kā kāds to gaidītu.

(Laughter)

(Smiekli)

And this guy has to come to the net.

Un šim puisim ir janāk pie tīkla.

When he comes to the net,

Kad viņš pienāk pie tīkla,

you see, his whole face changes.

var redzēt, viņa seja izmainās.

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Izskatās, ka viņš vēlās, kaut nebūtu uzvarējis.

Why? Empathy.

Kāpēc? Empātija.

That's human heart.

Tā ir cilvēka sirds.

No human heart is denied of that empathy.

Nevienam, ar cilvēka sirdi apveltītam, nav liegta šī empātija.

No religion can demolish that by indoctrination.

Neviena reliģija nepēj to iznīcināt ar ideoloģisko apstrādi.

No culture, no nation and nationalism --

Neviena kultūra, neviena nācija un nacionālisms,

nothing can touch it

nekas to nespēj aizskart

because it is empathy.

jo tā ir empātija.

And that capacity to empathize

Un šī empatijas spēja,

is the window through which you reach out to people,

ir logs caur kuru sniegties pretī citiem cilvēkiem,

you do something that makes a difference in somebody's life --

izdarīt ko tādu, kas maina kāda dzīvi.

even words, even time.

Pat vārdi, pat laiks.

Compassion is not defined in one form.

Līdzcietība nav ietverama vienā formā.

There's no Indian compassion.

Nav tādas indiešu līdzcietības.

There's no American compassion.

Nav tādas amerikāņu līdzcietības.

It transcends nation, the gender, the age.

Tā sniedzas pāri nācijām, dzimumiem, vecumam.

Why? Because it is there in everybody.

Kāpēc? Jo tā ir šeit, ik katrā.

It's experienced by people occasionally.

Cilvēki to laiku pa laikam izjūt.

Then this occasional compassion,

Tad par šo gadījuma līdzcietību,

we are not talking about --

mēs nerunājam.

it will never remain occasional.

Tā nekad nepaliks gadījuma rakstura.

By mandate, you cannot make a person compassionate.

Ar mandātu nevar padarīt cilvēku līdzcietīgu.

You can't say, "Please love me."

Nevar teikt "Lūdzu mīli mani."

Love is something you discover.

Mīlestības ir kas tāds, ko atklāj.

It's not an action,

Tā nav darbība.

but in the English language, it is also an action.

Bet angļu valodā tā ir arī darbība.

I will come to it later.

Pie tā nonāksim vēlāk.

So one has got to discover a certain wholeness.

Tātad cilvēkam ir jāatklāj noteikts veselums.

I am going to cite the possibility of being whole,

Es atsaukšos uz iespēju būt veselumā,

which is within our experience, everybody's experience.

kas ir mūsu pieredzē, ik katra pieredzē.

In spite of a very tragic life,

Par spīti ļoti traģiskai dzīvei,

one is happy in moments which are very few and far between.

cilvēks ir priecīgs brīžos, kuru ir ļoti maz un kuri ir reti.

And the one who is happy,

Un tas, kurš ir priecīgs,

even for a slapstick joke,

pat par rupju joku,

accepts himself and also the scheme of things in which one finds oneself.

pieņem sevi un lietu kārtību, kurā viņš atrodas.

That means the whole universe,

Tas nozīmē visu visumu,

known things and unknown things.

zināmās lietas un nezināmās lietas.

All of them are totally accepted

Tās visas ir pilnībā pieņemtas,

because you discover your wholeness in yourself.

jo cilvēks atklāj savu veselumu sevī.

The subject -- "me" --

Subjekts, es,

and the object -- the scheme of things --

un objekts, lietu kārtība,

fuse into oneness,

saplūst vienā veselumā,

an experience nobody can say, "I am denied of,"

pieredze, par kuru neviens nevar teikt, "Man tā ir liegta,"

an experience common to all and sundry.

pieredze kopēja visiem un dažāda.

That experience confirms that, in spite of all your limitations --

Šī pieredze pierāda, ka, par spīti taviem visiem ierobežojumiem,

all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards

visām vēlmēm, alkām, nepiepildītām un kredītkartēm,

and layoffs

štatu samazinšānai,

and, finally, baldness --

un, visbeidzot, plikpaurībai,

you can be happy.

jūs varat būt laimīgi.

But the extension of the logic is

Bet paplašinot šo loģiku

that you don't need to fulfill your desire to be happy.

jums nav jāpiepilda jūsu vēlme priecāties.

You are the very happiness, the wholeness that you want to be.

Jūs esat tas prieks, tas veselums, kas jūs gribat būt.

There's no choice in this:

Šeit nav izvēles.

that only confirms the reality

Tas tikai apstiprina īstenību,

that the wholeness cannot be different from you,

ka veselums nevar būt atdalīts no jums,

cannot be minus you.

nevar būt mīnus jūs.

It has got to be you.

Tam ir jābūt jums.

You cannot be a part of wholeness

Jūs nevarat būt veseluma daļa

and still be whole.

un joprojām būt veselums.

Your moment of happiness reveals that reality,

Jūsu prieka brīži atklāj šo patiesību,

that realization, that recognition:

šo apjausmu, atzīšanu.

"Maybe I am the whole.

Varbūt es esmu veselums.

Maybe the swami is right.

Varbūt svami ir taisnība.

Maybe the swami is right." You start your new life.

Varbūt svami ir taisnība. Jūs sākat savu jauno dzīvi.

Then everything becomes meaningful.

Tad visam rodas jēga.

I have no more reason to blame myself.

Man vairs nav iemesla sevi vainot.

If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.

Ja kāds grib sevi vainot, viņam atradīsies miljons iemeslu pluss vēl daudzi,

But if I say, in spite of my body being limited --

bet es saku, par spīti tam, ka mans ķermenis ir ierobežots,

if it is black it is not white, if it is white it is not black:

ja tas ir melns, nevis balts, ja tas ir balts nevis melns,

body is limited any which way you look at it. Limited.

ķermenis ir ierobežots, lai kā uz to skatītos. Ierobežots.

Your knowledge is limited, health is limited,

Jūsu zināšanas ir ierobežotas, veselība ir ierobežota,

and power is therefore limited,

un vara, līdz ar to, ir ierobežota,

and the cheerfulness is going to be limited.

un mundrums arī būs ierobežots.

Compassion is going to be limited.

Līdzjūtība būs ierobežota.

Everything is going to be limitless.

Viss būs neierobežots.

You cannot command compassion

Līdzjūtību nevar pavēlēt,

unless you become limitless, and nobody can become limitless,

ja nu vienīgi jūs kļūstat neierobežots, un neviens nevar kļūt neierobežots,

either you are or you are not. Period.

vai nu tu esi, vai neesi. Punkts.

And there is no way of your being not limitless too.

Un nav arī veida kā jūs varat nebūt neierobežots.

Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.

Jūsu pašu pieredze rāda, ka par spīti visiem ierobežojumiem, jūs esat veselums.

And the wholeness is the reality of you

Un veselums ir jūsu realitāte,

when you relate to the world.

kad jūs saprotaties ar pasauli.

It is love first.

Mīlestība ir tas pirmais.

When you relate to the world,

Kad jūs saprotaties ar pasauli,

the dynamic manifestation of the wholeness

dinamiskā veseluma izpausme

is, what we say, love.

ir tas, ko mēs saucam par mīlestību.

And itself becomes compassion

Un pats kļūst par līdzjūtību,

if the object that you relate to evokes that emotion.

ja objekts, ar ko jūs saprotaties raisa tādas izjūtas.

Then that again transforms into giving, into sharing.

Tad tas atkal top par došanu, par dalīšanos.

You express yourself because you have compassion.

Jūs izpaužaties, jo jūsos ir līdzjūtība.

To discover compassion, you need to be compassionate.

Lai atklātu līdzjūtību, jums jābūt līdzjūtīgiem.

To discover the capacity to give and share,

Lai atklātu spēju dot un dalīties,

you need to be giving and sharing.

jums jādod un jādalās.

There is no shortcut: it is like swimming by swimming.

Nav īsākā ceļa. Tas ir kā peldēt peldot.

You learn swimming by swimming.

Peldēt iemacās peldot.

You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

Jūs nevarat iemācīties peldēt uz putu matrača un tad doties ūdenī.

(Laughter)

(Smiekli)

You learn swimming by swimming. You learn cycling by cycling.

Peldēt iemācās peldot. Braukt ar riteni, braucot ar riteni.

You learn cooking by cooking,

Gatavot - gatavojot,

having some sympathetic people around you

un esot starp līdzjūtīgiem cilvēkiem,

to eat what you cook.

kas ēdīs, ko jūs esat pagatavojis.

(Laughter)

(Smiekli)

And, therefore, what I say,

Un, tātad, ko es saku,

you have to fake it and make it.

jums ir jātēlo kamēr jūs par to kļūstat.

(Laughter)

(Smiekli)

You need to.

Jums vajag.

My predecessor meant that.

Mans priekšgājējs to domāja.

You have to act it out.

Jums tas ir jāuzved.

You have to act compassionately.

Jums ir jāuzvedas līdzjūtīgi.

There is no verb for compassion,

Nav darbības vārda līdzjūtībai,

but you have an adverb for compassion.

bet ir apstākļa vards līdzjūtībai.

That's interesting to me.

Tas man liekas interesanti.

You act compassionately.

Jūs uzvedaties līdzjūtīgi.

But then, how to act compassionately if you don't have compassion?

Bet tad kā uzvesties līdzjūtīgi, ja nav līdzjūtības?

That is where you fake.

Tur jums ir jātēlo!

You fake it and make it. This is the mantra of the United States of America.

Jūs tēlojat līdz par to kļūstat. Šī ir Amerikas Savienoto Valstu mantra.

(Laughter)

(Smiekli)

You fake it and make it.

Tēlojat līdz par to kļūstat.

You act compassionately as though you have compassion:

Uzvedaties līdzjūtīgi, it kā jums būtu līdzjūtība,

grind your teeth,

griežat zobus,

take all the support system.

pieņemat visas atbalsta sistēmas,

If you know how to pray, pray.

ja jūs mākat lūgties, lūdzaties.

Ask for compassion.

Lūdzat līdzjūtību.

Let me act compassionately.

Ļaujiet man uzvesties līdzjūtīgi.

Do it.

Dariet to.

You'll discover compassion

Jūs atklāsiet līdzjūtību

and also slowly a relative compassion,

un lēnām arī relatīvu līdzjūtību,

and slowly, perhaps if you get the right teaching,

un lēnām, iespējams, ja jūs saņemsiet pareizo apmācību,

you'll discover compassion is a dynamic manifestation

jūs atklāsiet, ka līdzjūtība ir dinamiska

of the reality of yourself, which is oneness, wholeness,

jūsu īstenības izpausme, kas ir vienotība, veselums,

and that's what you are.

un tas arī jūs esat.

With these words, thank you very much.

Ar šiem vārdiem es jums ļoti pateicos.

(Applause)

(Applausi)